Eutopia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Massive Attack, Algiers
• Album: Eutopia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Eutopia" để học tiếng Anh qua các đoạn văn nói của Christiana Figueres, tác giả của Thỏa thuận Khí hậu Paris của Liên Hợp Quốc. Bài hát kết hợp âm nhạc trip-hop đặc trưng của Massive Attack với các thông điệp chính trị mạnh mẽ, tạo cơ hội tuyệt vời để học từ vựng liên quan đến khí hậu, chính trị và xã hội. Sự kết hợp độc đáo giữa âm nhạc và diễn thuyết khiến bài hát trở thành một công cụ học tập hấp dẫn cho những ai quan tâm đến tiếng Anh trong bối cảnh toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Trước khi khủng hoảng COVID-19 ập đến thế giới chúng ta,

các chính phủ đã phải đối mặt với sự chồng chéo của khủng hoảng khí hậu,

khủng hoảng bất bình đẳng và khủng hoảng giá dầu.

Giờ đây, cuộc khủng hoảng thứ tư, khủng hoảng sức khỏe toàn cầu,

không chỉ ập đến với chúng ta,

mà còn làm tăng tốc tác động của các cuộc khủng hoảng trước đó,

làm sâu sắc thêm sự rối loạn kinh tế và làm trầm trọng thêm nỗi đau xã hội.

Để thoát ra khỏi tình trạng này,

mỗi người đều có thể đóng góp phần mình, dù là cá nhân hay tập thể.

Tương lai chúng ta lựa chọn nên là một tương lai kiên cường,

bắt đầu bằng việc điều chỉnh hệ thống lương thực theo bốn nguyên tắc do FAO đề ra:

sẵn có, tiếp cận, sử dụng và ổn định.

Năng lượng là một lĩnh vực khác cần được chuyển đổi.

Rất lâu trước COVID-19, nhiên liệu hóa thạch đã cho thấy những dấu hiệu suy thoái không thể đảo ngược.

Chúng sẽ phục hồi phần nào từ mức giá thấp kỷ lục,

nhưng sẽ không thể lấy lại vị trí trước đây là động cơ thúc đẩy tăng trưởng và phát triển.

Giờ đây chúng ta biết rằng việc sử dụng chúng đang làm ô nhiễm phổi của chúng ta

và gây gánh nặng cho bầu khí quyển của chúng ta, cả hai đều ở mức đe dọa đến tính mạng.

Để tài trợ cho quá trình chuyển đổi sang một nền kinh tế sạch và lành mạnh đòi hỏi

các doanh nghiệp, nhà đầu tư và công dân đều phải đóng góp phần mình cùng với các chính phủ.

Các chính phủ có thể là những người tiên phong xuất sắc,

và các tổ chức tài chính phát triển của họ thường là như vậy.

Vai trò của họ chưa bao giờ quan trọng hơn lúc này.

Cơ cấu xã hội của thế giới chúng ta,

sức khỏe của các nền dân chủ và hạnh phúc của con người

có thể bị hủy hoại hoặc trở nên mạnh mẽ hơn

bởi một cuộc khủng hoảng như cuộc khủng hoảng chúng ta đang trải qua.

Chúng ta cần chọn cuộc khủng hoảng này làm thời điểm

để gắn kết lại với cách con người sống tập thể.

Chúng ta mạnh mẽ hơn và kiên cường hơn khi ở bên nhau.

Chúng ta sẽ cần sự đoàn kết này để đối mặt với những gì phía trước,

vượt qua các cuộc khủng hoảng và phát triển mạnh mẽ hơn.

Thật là một đặc ân độc đáo khi thế hệ chúng ta có thể tạo dựng một tương lai lành mạnh, thịnh vượng

thông qua những hành động của chúng ta ngày hôm nay.

Tương lai chúng ta lựa chọn nằm trong tay mỗi người chúng ta đang sống ngay lúc này.

[Tiếng Anh]

Before the COVID-19 crisis crashed into our world,

governments were already facing the convergence of the climate crisis,

the inequality crisis, and the oil price crisis.

Now, the fourth, the global health crisis,

has not only converged on us as well,

but has accelerated the impacts of the previous crises,

deepening economic disorder and accentuating social suffering.

In emerging from this,

everyone can play their part, individually and collectively.

The future we choose should be one of resilience,

starting with aligning the food system to the four principles set out by the FAO:

availability, access, utilization, and stability.

Energy is another sector that must be transformed.

Well before COVID-19, fossil fuels were already showing signs of irreversible decline.

They will recover somewhat from the historically low prices,

but they will not recover their previous place as the engine of growth and development.

We now know that their use is polluting our lungs

and loading our atmosphere, both at life-threatening levels.

Financing the transition to a clean, healthy economy requires

that businesses, investors, and citizens each play their part alongside governments.

Governments can be excellent first movers,

and their development finance institutions often are.

There has never been a more critical role for them than now.

The social fabric of our world,

the health of democracies, and the well-being of people

can either be destroyed or made stronger

by a crisis such as the one we are living.

We need to choose this crisis as the moment

to anchor ourselves back into the ways that humans live in collectives.

We are stronger and more resilient together.

We will need this solidarity to face what is ahead,

rise to the crises, and thrive beyond them.

It's a unique privilege that our generation can forge a healthy, bustling future

through our actions today.

The future we choose is in the hands of each of us alive right now.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crisis /ˈkraɪsɪs/ B1	noun - thời điểm nguy hiểm hoặc khó khăn lớn
converge /kənˈvɜːrdʒ/ C1	verb - hội tụ từ các hướng khác nhau
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - tăng tốc
resilience /rɪˈzɪliəns/ C1	noun - khả năng phục hồi từ khó khăn
align /əˈlaɪn/ B2	verb - sắp xếp theo đường thẳng
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - thay đổi hoàn toàn về hình thức hoặc diện mạo
pollute /pəˈluːt/ B1	verb - làm ô nhiễm một khu vực hoặc chất
transition /trænˈzɪʃən/ B2	noun - quá trình chuyển đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác
solidarity /ˌsɒlɪˈdærɪti/ C1	noun - sự đoàn kết hoặc thống nhất trong cảm nghĩ hoặc hành động
forge /fɔːrdʒ/ C1	verb - tạo ra hoặc định hình một thứ gì đó một cách mạnh mẽ
accentuate /ækˈsɛntʃuˌeɪt/ C1	verb - làm cho điều gì đó nổi bật hơn
emerging /ɪˈmɜːrdʒɪŋ/ B2	adjective - bắt đầu tồn tại hoặc trở nên đáng chú ý
principles /ˈprɪnsəplz/ B1	noun - một chân lý hoặc quy tắc cơ bản
collectively /kəˈlɛktɪvli/ B2	adverb - như một nhóm
thrive /θraɪv/ B2	verb - phát triển tốt
democracy /dɪˈmɒkrəsi/ B1	noun - hệ thống chính phủ do toàn thể dân chúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now, the fourth, the global health crisis, has not only converged on us as well, but has accelerated the impacts of the previous crises, deepening economic disorder and accentuating social suffering.

  ➔ Liên từ tương quan ‘not only … but also …’ nối hai hành động song song ở thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Cụm "has not only converged" thể hiện phần đầu của cấu trúc tương quan, còn "but has accelerated" là phần thứ hai.

• Everyone can play their part, individually and collective­ly.

  ➔ Động từ khiếm khuyết ‘can’ + nguyên mẫu để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ "can play" dùng ‘can’ để chỉ khả năng mọi người có thể tham gia.

• The future we choose should be one of resilience, starting with aligning the food system to the four principles set out by the FAO: availability, access, utilization, and stability.

  ➔ Động từ khiếm khuyết ‘should’ dùng để đưa ra lời khuyên + danh động từ ‘aligning’ sau giới từ.

  ➔ "should be" đưa ra khuyến nghị, còn "starting with aligning" dùng danh động từ ‘aligning’ sau giới từ ‘with’.

• Energy is another sector that must be transformed.

  ➔ Động từ khiếm khuyết ‘must’ + bị động để diễn tả sự cần thiết.

  ➔ "must be transformed" dùng ‘must’ để chỉ sự cần thiết mạnh mẽ và dạng bị động ‘be transformed’.

• They will recover somewhat from the historically low prices, but they will not recover their previous place as the engine of growth and development.

  ➔ Thì tương lai đơn với ‘will’, bao gồm dạng phủ định ‘will not’.

  ➔ "will recover" dự đoán hành động trong tương lai, còn "will not recover" khẳng định hành động sẽ không xảy ra.

• Financing the transition to a clean, healthy economy requires that businesses, investors, and citizens each play their part alongside governments.

  ➔ Động từ ‘requires that’ + dạng subjunctive (nguyên mẫu) trong mệnh đề nội dung.

  ➔ "requires that businesses … each play" dùng nguyên mẫu ‘play’ sau ‘requires that’, một cấu trúc giả định điển hình.

• The social fabric of our world, the health of democracies, and the well‑being of people can either be destroyed or made stronger by a crisis such as the one we are living.

  ➔ Liên từ tương quan “either … or …” kết hợp thể bị động để đưa ra hai khả năng.

  ➔ "can either be destroyed or made stronger" dùng ‘either … or …’ để nối hai khả năng bị động.

• We need to choose this crisis as the moment to anchor ourselves back into the ways that humans live in collectives.

  ➔ Động từ khiếm khuyết ‘need to’ + nguyên mẫu để diễn tả sự cần thiết; mệnh đề quan hệ ‘that humans live in collectives’.

  ➔ "need to choose" cho thấy sự cần thiết với ‘need to’ + nguyên mẫu, và "the ways that humans live in collectives" là mệnh đề quan hệ xác định.