Master of Puppets – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metallica
• Album: Metallica Through the Never

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong 'Master of Puppets' của Metallica, một bài hát thrash metal huyền thoại. Thông qua lời bài hát, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc giận dữ, tuyệt vọng và thông điệp cảnh tỉnh về nghiện ngập. Những cụm từ như 'Master of puppets, I'm pulling your strings' không chỉ thể hiện sự mất kiểm soát mà còn là bài học về cách sử dụng ẩn dụ trong tiếng Anh. Đây là cơ hội để bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ đồng thời cảm nhận sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Vở kịch cuồng nhiệt tàn phai

Ta là nguồn cơn tự hủy hoại

Mạch máu sợ hãi trào dâng, nuốt chửng bóng tối đen

Dẫn lối tử thần chực chờ

Nếm thử ta, ngươi sẽ thấy

Chỉ cần thêm nữa mà thôi

Cống hiến hết mình

Cho cách ta giết ngươi

Bò đến nhanh hơn (nhanh hơn)

Quỵ lụy chúa tể (chúa tể)

Đời ngươi thiêu rụi (rụi nhanh)

Quỵ lụy chúa tể, chúa tể

Chúa tể hề mồi, ta giật dây ngươi

Vặn xoắn tâm trí, nghiền nát ước mơ

Mù quáng bởi ta, ngươi chẳng thấy gì

Hãy gọi tên ta - tiếng thét vang lên

Chúa tể, chúa tể

Hãy gọi tên ta - tiếng thét vang lên

Chúa tể, chúa tể

Đường kim mũi chỉ, đừng bao giờ phản bội

Ranh giới sinh tử hiện rõ

Độc quyền đau đớn, nghi lễ khổ đau

Bữa sáng chặt nhỏ trên gương

Nếm thử ta, ngươi sẽ thấy

Chỉ cần thêm nữa mà thôi

Cống hiến hết mình

Cho cách ta giết ngươi

Bò đến nhanh hơn (nhanh hơn)

Quỵ lụy chúa tể (chúa tể)

Đời ngươi thiêu rụi (rụi nhanh)

Quỵ lụy chúa tể, chúa tể

Chúa tể hề mồi, ta giật dây ngươi

Vặn xoắn tâm trí, nghiền nát ước mơ

Mù quáng bởi ta, ngươi chẳng thấy gì

Hãy gọi tên ta - tiếng thét vang lên

Chúa tể, chúa tể

Hãy gọi tên ta - tiếng thét vang lên

Chúa tể, chúa tể

Chúa tể ơi, giấc mơ ta theo đuổi đâu rồi?

Chúa tể ơi, toàn lời dối trá mà thôi

Tiếng cười, tiếng cười, khắp nơi toàn tiếng cười

Tiếng cười, tiếng cười, nhạo báng nỗi đau ta

Sửa ta đi!

Địa ngục xứng đáng, môi trường tự nhiên

Vần điệu vô nghĩa lạc lối

Mê cung vô tận, ngày đếm lãng trôi

Đời ngươi đã lỗi nhịp rồi

Ta sẽ chiếm lĩnh

Giúp ngươi yên nghỉ

Xé nát tâm can

Giờ ta thống trị

Bò đến nhanh hơn (nhanh hơn)

Quỵ lụy chúa tể (chúa tể)

Đời ngươi thiêu rụi (rụi nhanh)

Quỵ lụy chúa tể, chúa tể

Chúa tể hề mồi, ta giật dây ngươi

Vặn xoắn tâm trí, nghiền nát ước mơ

Mù quáng bởi ta, ngươi chẳng thấy gì

Hãy gọi tên ta - tiếng thét vang lên

Chúa tể, chúa tể

Hãy gọi tên ta - tiếng thét vang lên

Chúa tể, chúa tể

[Tiếng Anh]

End of passion play, crumbling away

I'm your source of self-destruction

Veins that pump with fear, sucking darkest clear

Leading on your death's construction

Taste me, you will see

More is all you need

Dedicated to

How I'm killing you

Come crawling faster (faster)

Obey your master (master)

Your life burns faster (faster)

Obey your master, master

Master of puppets, I'm pulling your strings

Twisting your mind and smashing your dreams

Blinded by me, you can't see a thing

Just call my name 'cause I'll hear you scream

Master, master

Just call my name 'cause I'll hear you scream

Master, master

Needlework the way, never you betray

Life of death becoming clearer

Pain monopoly, ritual misery

Chop your breakfast on a mirror

Taste me, you will see

More is all you need

Dedicated to

How I'm killing you

Come crawling faster (faster)

Obey your master (master)

Your life burns faster (faster)

Obey your master, master

Master of puppets, I'm pulling your strings

Twisting your mind and smashing your dreams

Blinded by me, you can't see a thing

Just call my name 'cause I'll hear you scream

Master, master

Just call my name 'cause I'll hear you scream

Master, master

Master, master, where's the dreams that I've been after?

Master, master, you promised only lies

Laughter, laughter, all I hear or see is laughter

Laughter, laughter, laughing at my cries

Fix me!

Hell is worth all that, natural habitat

Just a rhyme without a reason

Never-ending maze, drift on numbered days

Now your life is out of season

I will occupy

I will help you die

I will run through you

Now I rule you too

Come crawling faster (faster)

Obey your master (master)

Your life burns faster (faster)

Obey your master, master

Master of puppets, I'm pulling your strings

Twisting your mind and smashing your dreams

Blinded by me, you can't see a thing

Just call my name 'cause I'll hear you scream

Master, master

Just call my name 'cause I'll hear you scream

Master, master