MAX！乙女心 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SUPER☆GiRLS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ときめくね　マストでしょ！？ビキニ

Nhộn nhạo lên rồi phải không!? Bikini

お約束　砂浜バーベキュー

Lời hứa, tiệc nướng trên bãi biển

胸がズキュン！　みつめあったりね

Ngực đập thình thịch! Nhìn nhau đi nào

アチチな想像

Tưởng tượng nóng bỏng

自然体女子ってイケテルの？

Con gái tự nhiên là đẹp đúng không?

迷ったら‘大胆’をチョイス

Nếu phân vân thì chọn ‘bạo dạn’ đi

この夏は　みんなハジケルYo！

Mùa hè này, mọi người sẽ bùng nổ nhé!

恋愛カーニバル

Lễ hội tình yêu

ファンキー☆　ラッキー！　晴れたよYeah

Funky☆ May mắn! Trời quang đãng rồi Yeah

楽しまなくちゃねYeah

Phải vui chơi thôi đúng không Yeah

太陽　ミカタにつけ　メチャ可愛くキメよう！

Mặt trời, hãy làm đồng minh, ăn gian một chút nữa và trông thật dễ thương nào!

ドキドキ　夏どっきゅん！

Đỏ mặt, hè này phấn khích dữ rồi!

キラキラ　ハートきゅん！きゅん！

Lấp lánh, trái tim rung rinh! Rung rinh!

夢みる乙女よ 　ハジケましょ～

Cô gái mơ mộng, hãy bùng nổ nào～

ワクワク　Loveミッション

Hứng khởi, nhiệm vụ yêu thương

クラクラ！？　デコレーション

Hoa mắt!? Trang trí

振りむかせたいの　キミのこと

Muốn làm em quay lại, chính là anh đó

ＭＡＸ！乙女心

MAX! Trái tim cô gái

夏祭り 浴衣でヒラヒラ

Hội hè mùa hè, váy yukata tung bay

恋してる 金魚たちになろう

Hãy trở thành cá koi đang yêu đi nào

乙女なら 変身願望

Nếu là con gái, ước mơ biến đổi

叶えなくちゃだよ

Phải thực hiện thôi

打ち上がれ どん!って夢花火

Bay cao nhé, như pháo hoa mơ ước

真っ暗な空もトロピカル

Bầu trời tối thẳm, nhưng nhiệt đới cực kỳ

七色の 光のシャワーは

Ánh sáng bảy sắc cầu vồng thật lung linh

恋愛スイッチ

Chuyển đổi yêu đương

オンリーユーは 言えないYeah

Chỉ dành riêng cho bạn, không thể nói ra Yeah

決められないよねYeah

Không thể quyết định đúng không Yeah

'運命'感じたいの ホントの恋しよう!

Muốn cảm nhận ‘số phận’, hãy yêu thật lòng nhé!

ドキドキ 夏どっきゅん!

Đỏ mặt, hè này phấn khích dữ rồi!

キラキラ ハートきゅん!きゅん!

Lấp lánh, trái tim rung rinh! Rung rinh!

サプライズが好き アタシたち

Chúng ta thích những bất ngờ

ジリジリ 急接近

Căng như dây đàn, tiến sát gần hơn

バクバク Kiss解禁!?

Tim đập loạn xạ, đánh thức nụ hôn!??

友達以上は 早いかな。。

Quá nhanh để trở thành bạn bè rồi hay sao...

MAX!乙女心

MAX! Trái tim cô gái

そばにいるだけでも　シアワセになれるのかな…

Chỉ đứng bên nhau thôi đã hạnh phúc rồi phải không…

消えちゃうの？　タメライも　恋に堕ちたら

Có biến mất không nhỉ? Chần chừ hay không còn nữa, khi yêu rồi thì

ドキドキ　夏どっきゅん！

Đỏ mặt, hè này phấn khích dữ rồi!

キラキラ　ハートきゅん！きゅん！

Lấp lánh, trái tim rung rinh! Rung rinh!

夢みる乙女よ　ハジケましょ～

Cô gái mơ mộng, hãy bùng nổ nào～

ワクワク　Loveミッション

Hứng khởi, nhiệm vụ yêu thương

クラクラ！？　デコレーション

Hoa mắt!? Trang trí

振りむかせたいの　キミのこと

Muốn làm em quay lại, chính là anh đó

ＭＡＸ！乙女心

MAX! Trái tim cô gái

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋愛 /れんあい/ A2	noun - tình yêu
夏 /なつ/ A1	noun - mùa hè
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
心 /こころ/ A2	noun - trái tim
キラキラ /きらきら/ A1	adjective - lấp lánh
ドキドキ /どきどき/ A1	adjective - hồi hộp
友達 /ともだち/ A1	noun - bạn bè
ハート /はーと/ A1	noun - trái tim
運命 /うんめい/ B1	noun - số phận
恋 /こい/ A2	noun - tình yêu
夏祭り /なつまつり/ B1	noun - lễ hội mùa hè
想像 /そうぞう/ B1	noun - trí tưởng tượng
バーベキュー /ばーべきゅー/ A2	noun - tiệc nướng
キミ /きみ/ A1	pronoun - bạn
アタシ /あたし/ A1	pronoun - tôi (nữ)
晴れ /はれ/ A2	noun - thời tiết quang đãng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• この夏は　みんなハジケルYo！

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "この夏は" chỉ ra một khoảng thời gian cụ thể, nhấn mạnh rằng trong mùa hè này, mọi người sẽ vui vẻ.

• ドキドキ　夏どっきゅん！

  ➔ Âm thanh tượng thanh để diễn tả cảm xúc.

  ➔ Từ "ドキドキ" bắt chước âm thanh của nhịp tim, truyền tải sự phấn khích và lo lắng.

• 恋愛カーニバル

  ➔ Danh từ ghép để diễn đạt một khái niệm.

  ➔ Thuật ngữ "恋愛カーニバル" kết hợp 'tình yêu' và 'lễ hội', gợi ý một bầu không khí lễ hội xung quanh tình yêu.

• サプライズが好き アタシたち

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ.

  ➔ Câu "サプライズが好き" chỉ ra rằng 'chúng tôi' (アタシたち) thích những điều bất ngờ, thể hiện sự hòa hợp về số lượng.

• 消えちゃうの？

  ➔ Hình thức câu hỏi thân mật.

  ➔ Câu "消えちゃうの？" là cách hỏi thân mật về việc liệu điều gì đó có biến mất hay không, sử dụng hình thức thông tục.

• 振りむかせたいの　キミのこと

  ➔ Biểu hiện mong muốn bằng cách sử dụng dạng -たい.

  ➔ Câu "振りむかせたい" diễn đạt mong muốn khiến ai đó quay lại, chỉ ra ý định.

• 運命'感じたいの ホントの恋しよう!

  ➔ Diễn đạt mong muốn với -たい và ý định.

  ➔ Câu "運命'感じたい" chỉ ra mong muốn cảm nhận số phận, gợi ý một kết nối cảm xúc sâu sắc hơn.