Maybe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: N.E.R.D.

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Maybe” của N.E.R.D.! Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như thất vọng và nhận thức về cuộc sống bằng tiếng Anh. Bài hát đặc biệt với sự kết hợp độc đáo giữa funk rock, jazz, và soul, cùng những câu hát đáng nhớ như “Maybe there was something wrong, and you weren't telling me no”.

[Tiếng Việt]

Tình yêu là quả trứng, bạn thấy đấy

Và nó nở ra trong một đám mây - với đường viền bạc

Ừm

Nhưng nó vỡ rồi

Ý tôi là, nó nở trên - mặt đất nên thời gian trôi qua nhanh quá

Và voilà

Tôi biết bạn nghĩ cuộc sống sẽ - dễ dàng

Khi bạn không gọi

Bạn đã nhận ra mình sai rồi

Thấy không, tôi biết bạn nghĩ cuộc sống của bạn sẽ - dễ dàng

Bạn nghĩ bạn có tất cả

Nhưng bạn đã nhận ra mình sai rồi

Thấy không, có lẽ, có điều gì đó sai trái

Và bạn không nói với tôi, không

Thấy không, có lẽ, tiếng cười thuộc về tôi

Và cuộc đời đang kể cho tôi một câu chuyện đùa

Họ nói rằng nếu nó là của bạn

Và bạn buông tay

Nếu nó quay lại với bạn

Nó luôn là của bạn

Tôi đã để bạn đi, cùng - với những lời dối trá của bạn

Tôi tự hỏi còn những lời dối trá nào khác trong bạn

Hay những lời dối trá đã nuốt chửng tất cả?

Tôi biết bạn nghĩ cuộc sống sẽ - dễ dàng

Khi bạn không gọi

Bạn đã nhận ra mình sai rồi

Thấy không, tôi biết bạn nghĩ cuộc sống của bạn sẽ - dễ dàng

Bạn nghĩ bạn có tất cả

Nhưng bạn đã nhận ra mình sai rồi

Thấy không, có lẽ, có điều gì đó sai trái

Và bạn không nói với tôi, không

Thấy không, có lẽ, tiếng cười thuộc về tôi

Và cuộc đời đang kể cho tôi một câu chuyện đùa

Anh yêu

Giữ đã

Mọi người ổn chứ?

Thấy không

Bạn có nhớ

Cảm giác thức dậy - trong tổ ấm của người yêu không?

Hiểu chứ, tổ ấm

Và giờ thì cô ấy đã đi, đi, đi, đi rồi

Đến lúc đó bạn mới nhận ra

Cuộc đời chỉ là một trò đùa

Và tiếng cười thuộc về bạn

Buồn cười, phải không?

Anh yêu

[Tiếng Anh]

♪ Love was the egg, see ♪

♪ And it was born in a cloud with silver lining ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ But it broke ♪

♪ I mean, it hatched on the ground so time flew right by me ♪

♪ And voila ♪

♪ I know you thought that life was gon' be easy ♪

♪ When you didn't call ♪

♪ You found out you were wrong ♪

♪ See, I know you thought your life was gon' be easy ♪

♪ You thought you had it all ♪

♪ But you found that you were wrong ♪

♪ See, maybe, there was something wrong ♪

♪ And you weren't telling me, no ♪

♪ See, see, maybe, the laugh's on me ♪

♪ And life was telling me a joke ♪

♪ Well, they say that if it's yours ♪

♪ And you let it go ♪

♪ If it comes back to you ♪

♪ It was yours all along ♪

♪ Well, I let you go, along with those lies from you ♪

♪ I wonder what else lies in you ♪

♪ Or did the lies just eat it gone ♪

♪ I know you thought that life was gon' be easy ♪

♪ When you didn't call ♪

♪ You found out you were wrong ♪

♪ See, I know you thought your life was gon' be easy ♪

♪ You thought you had it all ♪

♪ But you found that you were wrong ♪

♪ See, maybe, there was something wrong ♪

♪ And you weren't telling me, no ♪

♪ See, see, maybe, the laugh's on me ♪

♪ And life was telling me a joke ♪

♪ Babe ♪

♪ Hold it now ♪

♪ Y'all alright ♪

♪ See ♪

♪ Do you remember ♪

♪ What it's like to wake up in her love nest ♪

♪ Get it, love nest ♪

♪ And now she's gone, gone, gone, gone ♪

♪ At which point you realize ♪

♪ Life is but a joke ♪

♪ And the laugh's on you ♪

♪ It's funny, right ♪

♪ Babe ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
call /kɔːl/ A1	verb - gọi noun - tiếng gọi
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai noun - điều sai trái
laugh /lɑːf/ A1	noun - tiếng cười verb - cười
joke /dʒəʊk/ A1	noun - trò đùa verb - đùa
lies /laɪz/ B1	noun - lời nói dối verb - nằm
nest /nest/ A2	noun - tổ
point /pɔɪnt/ A1	noun - thời điểm verb - chỉ
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
gone /ɡɒn/ A1	adjective - đã đi
telling /ˈtelɪŋ/ B1	verb - kể