maybe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly, Bring Me The Horizon
• Album: mainstream sellout (life in pink deluxe)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khó quá

Hai, ba, năm!

...

Có lẽ nếu mình có điều gì đó để nói

Hiệu ứng bướm từ ba ngày qua đến giờ

Có lẽ nếu mình có điều gì đó để cứu

Mình từng có một linh hồn cho đến khi mình vứt nó đi

Có những bóng đen trên tường, ước gì mình đã chạy trốn (ừ)

Phải rời đi thôi, hy vọng bạn hiểu (ô-ô)

Mình cố giấu mặt như một kẻ bị truy nã (ừ)

Có lẽ mình sẽ biến mất trước khi bạn đếm đến mười

Mình đã quyết định vào tối nay

Mình đang lấy lần cuối, mình đang lấy lần cuối

Uống trong khi lương tâm mình đang ăn mòn mình

Mình đang lấy lần cuối, mình đang lấy lần cuối

Mình sẵn sàng buông bỏ bạn

Mình sẵn sàng buông bỏ bạn

Mình sẵn sàng buông bỏ bạn

Lần này là lần cuối, lần này là lần cuối

...

Có lẽ nếu chúng ta đi theo một con đường khác (con đường khác)

Mình sẽ không hối hận về những quyết định mình đã đưa ra

Mình không muốn dành thêm một ngày nữa (một ngày nữa)

Tìm kiếm ai đó mà mình biết mình không thể thay thế

(Những) giọt nước mắt rơi, bạn không nhớ mình

Giải thoát mình khỏi nỗi đau

Mình nghĩ trái tim mình đã là quá khứ

Mình nghĩ mình đã vỡ vụn, không gì có thể sửa chữa được

Mình đã quyết định vào tối nay

Mình đang lấy lần cuối, mình đang lấy lần cuối

Uống trong khi lương tâm mình đang ăn mòn mình

Mình đang lấy lần cuối, mình đang lấy lần cuối

Mình sẵn sàng buông bỏ bạn

Mình sẵn sàng buông bỏ bạn

Mình sẵn sàng buông bỏ bạn

Lần này là lần cuối, lần này là lần cuối

Ừ (có lẽ)

Chúng ta được tạo ra để tan vỡ

Nhưng mình không thể cảm nhận được bạn nữa

Và đã quá muộn rồi, không có lý do gì để hét lên

Bạn đã đào mộ cho chính mình, nên hãy quên cảm xúc đi

Không ai ở đây, nên giờ bạn phải tự mình đối mặt

Mình đã quyết định vào tối nay

Mình đang lấy lần cuối, mình đang lấy lần cuối

Uống trong khi lương tâm mình đang ăn mòn mình

Mình đang lấy lần cuối, mình đang lấy lần cuối

Mình sẵn sàng buông bỏ bạn

Mình sẵn sàng buông bỏ bạn

Mình sẵn sàng buông bỏ bạn

Lần này là lần cuối, lần này là lần cuối

...

[Tiếng Anh]

That's hard

Two, three, five!

Maybe if I had something to say

Butterfly effect from the last three days now

Maybe if I had something to save

I used to have a soul until I threw it away

There's shadows on the wall, wish I would've ran (yeah)

Gotta get away, I hope you understand (oh-oh)

I try to hide my face like a wanted man (yeah)

Maybe I'll be gone before you count to ten

I made up my mind this evening

I'm taking the last, I'm taking the last

Drink while my conscience eats me

I'm taking the last, I'm taking the last

I'm ready to let you go

I'm ready to let you go

I'm ready to let you go

This time is the last, this time is the last

Maybe if we went another way (another way)

I wouldn't be regretting the decisions that I made

I don't wanna spend another day (another day)

Looking for somebody that I know I can't replace

(My) tears fall, you don't miss me

Put me out my misery

Think my heart is history

I think I'm broken, nothing can fix me

I made up my mind this evening

I'm taking the last, I'm taking the last

Drink while my conscience eats me

I'm taking the last, I'm taking the last

I'm ready to let you go

I'm ready to let you go

I'm ready to let you go

This time is the last, this time is the last

Yeah (maybe)

We were built to fall apart

But I can't feel you now

And it's too late now, there's no point screaming

Dug your grave, so fuck your feelings

No one's here, so now you're on your own

I made up my mind this evening

I'm taking the last, I'm taking the last

Drink while my conscience eats me

I'm taking the last, I'm taking the last

I'm ready to let you go

I'm ready to let you go

I'm ready to let you go

This time is the last, this time is the last

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
save /seɪv/ A1	verb - cứu
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - hối tiếc
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - quyết định
conscience /ˈkɑnʃəns/ B2	noun - lương tâm
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - khổ sở
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - gãy
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - thay thế
scream /skrim/ A2	verb - hét
grave /ɡreɪv/ B1	noun - mộ
butterfly /ˈbʌtərˌflaɪ/ A1	noun - bướm
effect /ɪˈfɛkt/ B1	noun - hiệu ứng
soul /soʊl/ A2	noun - linh hồn
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - hiểu
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - lịch sử
fix /fɪks/ A1	verb - sửa