Me and Charlie Talking – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miranda Lambert
• Album: Kerosene

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Me and Charlie Talking” của Miranda Lambert. Thông qua ca từ giàu hình ảnh và giai điệu country đặc trưng, bạn sẽ học được cách diễn đạt tình yêu thời thơ ấu và sự hoài niệm trong tiếng Anh. Bài hát không chỉ là câu chuyện về tình yêu trẻ con mà còn là bài học về sự thay đổi theo thời gian, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận sâu sắc hơn về văn hóa âm nhạc Mỹ.

[Tiếng Việt]

Tôi và cậu bạn Charlie thường dạo bộ

Ngồi trong khu rừng sau nhà tôi

Khi làm người yêu nghĩa là nụ hôn trộm

Và nắm tay nhau khi chẳng ai xung quanh

Charlie bảo muốn kết hôn cùng tôi

Nhưng lũ trẻ mười tuổi đành phải chờ thôi

Cậu nói chúng ta sẽ không để tình phai nhạt

Như bao người vẫn làm thời nay

Nên ta nâng niu tình yêu như đom đóm

Như thứ chỉ lấp lánh trong khoảnh khắc ngắn ngủi

Bắt nó trong lọ thủy tinh đục lỗ trên nắp

Rồi chạy như điên khoe với mọi người

Ôi những lời hứa khi ta dạo bộ

Chỉ là tôi và Charlie trò chuyện thôi

...

Charlie luôn mơ ước được rời nơi này

Mười tám tuổi cậu rời thị trấn buồn tênh

Thư từ qua lại mà tôi vẫn đợi chờ

Mong Charlie mang cuộc sống mới về đây

Thật lạ khi thời gian và khoảng cách đổi thay ta

Con đường đi chưa chắc dẫn lối về nhà

Có thể bắt đầu tình yêu bằng ý tốt

Rồi chợt nhận ra nó đã tàn phai

Nên ta nâng niu tình yêu như đom đóm

Như thứ chỉ lấp lánh trong khoảnh khắc ngắn ngủi

Bắt nó trong lọ thủy tinh đục lỗ trên nắp

Rồi chạy như điên khoe với mọi người

Ôi những lời hứa khi ta dạo bộ

Chỉ là tôi và Charlie trò chuyện thôi

...

Thỉnh thoảng tôi vẫn nghĩ về Charlie

Những ngày ngỡ mình thấu hiểu tất cả

Giờ tôi đánh đổi mọi thứ để cảm nhận tình yêu trong trẻo ngày xưa

Nên ta nâng niu tình yêu như đom đóm

Như thứ chỉ lấp lánh trong khoảnh khắc ngắn ngủi

Bắt nó trong lọ thủy tinh đục lỗ trên nắp

Rồi chạy như điên khoe với mọi người

Ôi những lời hứa khi ta dạo bộ

Chỉ là tôi và Charlie, tôi và Charlie trò chuyện

La-la-la-la la-la

La-la-la-la la-la, la, la

...

[Tiếng Anh]

Me and Charlie boy used to go walking

Sitting in the woods behind my house

When being lovers meant a stolen kiss

And holding hands with nobody else around

Charlie said he wanted to get married

But we were only ten, so we'd have to wait

He said we'd never let our love run dry

Like so many do these days

So we treat our love like a firefly

Like it only gets to shine for a little while

Catch it in a mason jar with holes in the top

And run like hell to show it off

Oh, promises we made when we go walking

That's just me and Charlie talking

Charlie always said he'd like to leave here

Turned eighteen and left our sleepy town

Letters came and went and I kept waiting

For Charlie to come back and bring the life he'd found

It's funny how time and distance change you

The road you take don't always lead you home

You can start a love with good intentions

Then you look up and it's gone

So you treat our love like a firefly

Like it only gets to shine but for a little while

You catch it in a mason jar with holes in the top

And run like hell to show it off

Oh, promises we made when we go walking

That's just me and Charlie talking

Now and then I sometimes think of Charlie

How we thought we knew it all back then

Now I'd give anything to feel love from a child's heart again

So you treat your love like a firefly

Like it only gets to shine for a little while

Catch it in a mason jar with holes in the top

And running like hell to show it off

Oh, promises we made when we go walking

And that's just me and Charlie, me and Charlie talking

La-la-la-la la-la

La-la-la-la la-la, la, la

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me and Charlie boy used to go walking

  ➔ Chủ ngữ + used to + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Used to' được dùng để mô tả thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa. Ở đây, nó chỉ hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• When being lovers meant a stolen kiss

  ➔ When + chủ ngữ + quá khứ đơn

  ➔ Cấu trúc này được dùng để mô tả thời điểm trong quá khứ khi một điều kiện cụ thể là đúng. Ở đây, nó đặt bối cảnh cho nụ hôn bị đánh cắp.

• Charlie said he wanted to get married

  ➔ Chủ ngữ + quá khứ đơn + lời nói trực tiếp

  ➔ Câu này sử dụng quá khứ đơn để tường thuật điều Charlie nói. Lời nói trực tiếp ('wanted to get married') được tường thuật mà không có dấu ngoặc kép.

• Like it only gets to shine for a little while

  ➔ Like + chủ ngữ + động từ (ở thì hiện tại đơn)

  ➔ Cấu trúc so sánh này sử dụng 'like' để rút ra sự tương đồng giữa tình yêu và đom đóm. Thì hiện tại đơn ('gets to shine') được dùng cho một sự thật chung.

• And run like hell to show it off

  ➔ And + động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ nguyên mẫu ('run') được dùng sau 'and' để mô tả hành động liên tiếp. Nó nhấn mạnh sự cấp bách của việc khoe đom đóm.

• It's funny how time and distance change you

  ➔ It's + tính từ + how + chủ ngữ + động từ

  ➔ Cấu trúc này được dùng để diễn đạt quan sát hoặc ý kiến. 'It's funny' giới thiệu quan sát, và 'how' dẫn vào lời giải thích.

• Then you look up and it's gone

  ➔ Then + chủ ngữ + động từ (ở thì hiện tại đơn)

  ➔ Câu này sử dụng 'then' để chỉ trình tự sự kiện. Thì hiện tại đơn ('look up', 'it's gone') được dùng cho hành động chung hoặc thói quen.

• Now I'd give anything to feel love from a child's heart again

  ➔ Chủ ngữ + would + động từ (ở dạng điều kiện)

  ➔ Câu này sử dụng 'would' để diễn đạt tình huống giả định hoặc mong muốn trong hiện tại. Nó truyền tải mong muốn mãnh liệt được cảm nhận tình yêu thời thơ ấu một lần nữa.