Me And You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kenny Chesney

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bình thường ư, không

Không hề nghĩ vậy

Chẳng tình nào chân thành đến thế

Định mệnh chung đôi

Đôi ta là duyên phận

Em và anh

Như cảnh đẹp nhất

Từ màn bạc xưa

Giấc mơ thành sự thật

Hòa hợp đến lạ

Vĩnh hằng bên nhau

Em và anh

Mỗi ngày trôi

Anh càng thêm khao khát

Cả trong đêm dài

Không đời nào

Anh buông tay em được

Dù muốn cũng chẳng thể nào

Ngày ngày sống trọn

Cố hết sức mình

Dành trọn cho em

Cảm ơn vì sao

Cho tình ta cháy

Em và anh

...

Mỗi ngày trôi

Anh càng thêm khao khát

Cả trong đêm dài

Không đời nào

Anh buông tay em được

Dù muốn cũng chẳng thể nào

Bình thường ư, không

Thật lòng đâu dễ

Mấy ai giữ trọn

Được tình như thế

May mắn có đôi ta

Em và anh

...

Em và anh

...

[Tiếng Anh]

Ordinary, no

Really don't think so

Not a love this true

Common destiny

We were meant to be

Me and you

Like a perfect scene

From a movie screen

We're a dream come true

Suited perfectly

For eternity

Me and you

Every day

Well I need you even more

At the nighttime, too

There's no way

I could ever let you go

Even if I wanted to

Every day I live

Try my best to give

All I have to you

I thank the stars above

That we share this love

Me and you

Every day

And I need you even more

At the nighttime, too

There's no way

I could ever let you go

Even if I wanted to

Ordinary, no

I really don't think so

Just a precious few

Ever make it last

Get as lucky as

Me and you

Me and you

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Not a love this true

  ➔ Đại từ quan hệ ('this')

  ➔ Từ 'this' được dùng như đại từ quan hệ để giới thiệu một mệnh đề mô tả danh từ 'love'. Nó nhấn mạnh sự độc đáo của tình yêu được đề cập.

• We were meant to be

  ➔ Thì quá khứ bị động

  ➔ Cụm từ sử dụng thì quá khứ bị động để diễn đạt rằng chủ ngữ ('we') được định sẵn để ở bên nhau, nhấn mạnh số phận hoặc định mệnh.

• Like a perfect scene / From a movie screen

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ sử dụng so sánh ('like') để so sánh mối quan hệ với một cảnh phim hoàn hảo, tạo nên hình ảnh sống động và lãng mạn.

• Every day / I need you even more

  ➔ Trạng từ tần suất ('Every day')

  ➔ Trạng từ 'every day' chỉ tần suất của hành động, nhấn mạnh nhu cầu liên tục và ngày càng tăng đối với người kia.

• Even if I wanted to

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Đây là mệnh đề điều kiện diễn đạt một tình huống giả định ('even if I wanted to') trái ngược với thực tế là không thể buông bỏ.

• All I have to you

  ➔ Mục đích với to-v

  ➔ Cụm từ sử dụng to-v để chỉ mục đích ('to give') đằng sau hành động trao tất cả cho người kia.

• That we share this love

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Đây là mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'that,' cung cấp thông tin bổ sung cho mệnh đề chính ('I thank the stars above').

• Ever make it last

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('ever')

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'ever' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc sự hiếm có, nhấn mạnh việc tình yêu kéo dài là hiếm khi xảy ra.