Me leva contigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Rui Orlando
• Album: 2019

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu tenho mil defeito mas tu consegues ver

Tôi có hàng nghìn thiếu sót nhưng em vẫn thấy rõ

De tudo que há errado fazes transparecer

Trong tất cả mọi sai lầm, em vẫn làm cho nó rõ ràng

Que vai ficar tudo bem, elevas esse homem

Rằng mọi thứ sẽ ổn, em nâng đỡ người đàn ông này

...

...

Eu falho tanto mas isso não te fez mudar

Tôi sai rất nhiều nhưng điều đó không khiến em thay đổi

E eu sei

Và tôi biết

Prometo mais do que aquilo que posso dar

Tôi hứa hơn những gì tôi có thể dành tặng

Acho que eu não mereço todo este afeto

Tôi nghĩ tôi không xứng đáng với tất cả tình cảm này

Eu peço a Deus que guie sempre os meus pés

Tôi cầu xin Chúa luôn dẫn dắt đôi chân của tôi

Me deixe ver a mulher forte que tu és

Để tôi được nhìn thấy người phụ nữ mạnh mẽ mà em là

Que cubra o meu corpo com a luz desse olhar

Dủng đã ánh sáng của ánh mắt này che phủ lấy tôi

Que todos os dias possa conquistar

Để mỗi ngày tôi có thể chinh phục

Abra essa porta te juro não posso mais esperar

Mở cánh cửa này, tôi thề không thể chờ đợi nổi nữa

Eu quero saber se no teu coração podes me guardar

Tôi muốn biết trong trái tim em có thể giữ tôi không

Me leva contigo até ao infinito

Mang tôi theo cùng đến vô cực

Estou meio perdido, perdido

Tôi đang hơi lạc lối, lạc lối

Abra essa porta te juro não posso mais esperar

Mở cánh cửa này, tôi thề không thể chờ đợi nữa

...

...

Eu quero saber se no teu coração podes me guardar

Tôi muốn biết trong trái tim em có thể giữ tôi không

Me leva contigo até ao infinito

Mang tôi theo cùng đến vô cực

Estou meio perdido

Tôi đang hơi lạc lối

Só tu pra me completar

Chỉ có em mới hoàn thiện tôi

Ás vezes eu me pergunto

Đôi khi tôi tự hỏi

O que ainda vês em mim

Em còn nhìn thấy gì ở trong tôi

Eu nunca foi o homem perfeito para ti

Tôi chưa từng là người đàn ông hoàn hảo dành cho em

Mas eu te posso garantir

Nhưng tôi có thể đảm bảo

Que isso vai além de mim

Chuyện đó vượt xa tôi

Do que alguma vez senti

Hơn bất cứ điều gì tôi từng cảm nhận

Não acredito que por acaso

Tôi không tin rằng ngẫu nhiên

Cruzaste o meu caminho

Em đã tình cờ đi qua đời tôi

Foi escrito por linhas tortas

Viết bằng những đường nét ngoằn ngoèo

Mas no final foi contigo

Nhưng cuối cùng em đã đến bên tôi

Que eu me apercebi

Chính lúc đó tôi nhận ra

Que existe mais em mim

Rằng còn nhiều điều trong tôi nữa

Contigo aprendi que posso mais

Cùng em, tôi học được rằng tôi còn có thể hơn

Eu peço a Deus que guie sempre os meus pés

Tôi cầu xin Chúa luôn dẫn dắt đôi chân của tôi

Me deixe ver a mulher forte que tu és

Để tôi được nhìn thấy người phụ nữ mạnh mẽ mà em là

Que cubra o meu corpo com a luz desse olhar

Dủng đã ánh sáng của ánh mắt này che phủ lấy tôi

Que todos os dias possa conquistar

Để mỗi ngày tôi có thể chinh phục

Abra essa porta ti juro que não posso mais esperar

Mở cánh cửa này, tôi thề không thể chờ đợi nữa

Eu quero saber se no teu coração podes me guardar

Tôi muốn biết trong trái tim em có thể giữ tôi không

Me leva contigo até o infinito

Mang tôi theo cùng đến vô cực

Estou meio perdido, perdido

Tôi đang hơi lạc lối, lạc lối

...

...

Abra essa porta te juro que não posso mais esperar

Mở cánh cửa này, tôi thề không thể chờ đợi nữa

Eu quero saber se no teu coração podes me guardar

Tôi muốn biết trong trái tim em có thể giữ tôi không

Me leva contigo até o infinito

Mang tôi theo cùng đến vô cực

Estou meio perdido

Tôi đang hơi lạc lối

Só tu pra me completar

Chỉ có em mới hoàn thiện tôi

...

...

Só tu

Chỉ có em

Só tu

Chỉ có em

...

...

Só tu para me completar

Chỉ có em mới hoàn thiện tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
consegues /kõsˈeɡis/ B1	verb - bạn thành công hoặc quản lý làm điều gì đó
ver /vɛɾ/ A2	verb - nhìn thấy
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - làm, thực hiện
vermelho /veʁˈmeʎu/ B2	adjective - đỏ (màu sắc)
forte /ˈfɔʁt/ or /ˈfɔʃt/ B1	adjective - mạnh mẽ, khỏe mạnh
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - thay đổi
merecer /meɾeˈseʁ/ B2	verb - xứng đáng, đáng để
prometo /pɾoˈmeʃtu/ B1	verb - tôi hứa
conquistar /kõʃtʃisˈtaɾ/ B2	verb - chinh phục, chiến thắng
esperar /ɛspəˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi, hy vọng
guardar /guɾˈdaɾ/ A2	verb - giữ, bảo vệ
perdido /peʁˈdidu/ B2	adjective - mất tích, lạc lối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que vai ficar tudo bem

  ➔ 'vai' + động từ nguyên thể để diễn đạt tương lai gần

  ➔ 'Vai' là trợ động từ thể hiện gần tương lai, kết hợp với động từ nguyên thể để diễn đạt điều sẽ xảy ra.

• Eu tenho mil defeito

  ➔ 'Tenho' + danh từ để diễn đạt sở hữu hoặc trạng thái hiện tại

  ➔ 'Tenho' là dạng ngôi thứ nhất số ít của 'ter', nghĩa là 'có' ở thì hiện tại.

• De tudo que há errado

  ➔ Cụm phụ dùng 'que' và thì hiện tại 'há' (có)

  ➔ 'Há' là dạng ngôi thứ ba số ít của 'haver' trong thì hiện tại, nghĩa là 'có'.

• Só tu pra me completar

  ➔ 'Pra' là dạng nói cách informal của 'para', chỉ mục đích hoặc hướng đi

  ➔ 'Pra' là dạng viết tắt nói chuyện thông dụng của 'para', nghĩa là 'đến' hoặc 'cho'.

• Eu peço a Deus que guie sempre os meus pés

  ➔ Câu sử dụng 'que' + động từ 'guiar' ở dạng chủ thể để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng

  ➔ 'Guia' là dạng subjuntivo theo sau 'que' để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng.

• Que todos os dias possa conquistar

  ➔ Dạng giả định với 'que' + động từ 'conquistar' để thể hiện khả năng hoặc hy vọng

  ➔ 'Conquistar' là dạng giả định theo sau 'que' để thể hiện mong muốn, khả năng hoặc hy vọng.

• Eu quero saber se no teu coração podes me guardar

  ➔ Dùng 'podes' ở dạng nguy hiểm (subjunctive) sau 'se' để thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn

  ➔ 'Podes' là dạng ngôi thứ hai số ít của 'poder' (có thể) trong thì hiện tại, dùng trong cấu trúc giả định sau 'se'.