Peço Perdão
Lời bài hát:
[Português]
Te juro não pedi
P'ra estar apaixonado por ela
Até parece novela
Olha só o destino
Que chatice
Deixa de ser cínico
Você para mim era o único
Mas com tantas na via
Amigo tu não podias
Cota, essas coisas do coração
A gente não manda
De verdade peço perdão
Mas a vida anda
Brada, isso é falta de consideração
E respeito
Magoaste o meu coração
E a nossa amizade
Só quero saber, se quando ia lá em casa
Chamavas os meus filhos de sobrinhos
Já olhavas a minha mulher
Eu nunca vi além daquilo que ela era (que ela era)
Uma grande dona de casa
Nem sei como é que aconteceu
Mas me apaixonei
Sei que eu não fui
O melhor do mundo
O melhor marido
Mas ela era a minha mulher
Nunca quis ser
Teu substituto
Vamos fazer como
Aprendi a amar essa mulher
Cota, essas coisas do coração
A gente não manda
De verdade peço perdão
Mas a vida anda
Brada, isso é falta de consideração
E respeito
Magoaste o meu coração
E a nossa amizade
Só quero saber, se quando ia lá em casa
Chamavas os meus filhos de sobrinhos
Já olhavas a minha mulher
Eu nunca vi além daquilo que ela era (que ela era)
Uma grande dona de casa
Nem sei como é que aconteceu
Mas me apaixonei
Sei que eu não fui
O melhor do mundo
O melhor marido
Mas ela era minha mulher
Nunca quis ser
Teu substituto
Vamos fazer como
Aprendi a amar essa mulher
Te juro não pedi
P'ra estar apaixonado por ela
Até parece novela
Olha só o destino
Que chatice
Só quero saber
Se quando ia lá em casa
Chamavas os meus filhos de sobrinhos
Já olhavas a minha mulher
...
Que ela era a...
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
Te juro não pedi p'ra estar apaixonado por ela
➔ Sử dụng dạng động từ nguyên thể sau 'p'ra' (para) để diễn đạt mục đích hoặc ý định
➔ 'p'ra' là viết tắt thân mật của 'para' trong tiếng Bồ Đào Nha, dùng trong ngôn ngữ nói để nghĩa là 'để' hoặc 'nhằm'.
-
De verdade peço perdão
➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với 'peço' (tôi xin) để thể hiện yêu cầu hoặc xin lỗi chân thành
➔ 'peço' là dạng ngôi thứ nhất số ít của động từ 'pedir', mang ý nghĩa 'tôi yêu cầu' hoặc 'tôi xin lỗi'.
-
Olha só o destino
➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh 'olha' (nhìn này) trong lời nói thân mật để thu hút sự chú ý hoặc nhấn mạnh
➔ 'olha' là dạng mệnh lệnh của từ 'olhar', nghĩa là 'nhìn', thường dùng trong ngôn ngữ thân mật để thu hút sự chú ý.
-
Chamavas os meus filhos de sobrinhos
➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'chamavas' (bạn đã gọi) để diễn đạt hành động diễn ra liên tục trong quá khứ
➔ 'chamavas' là dạng thì quá khứ tiếp diễn của 'chamar', nghĩa là 'bạn đã gọi' hoặc 'thường gọi'.
-
Já olhavas a minha mulher
➔ Sử dụng thì quá khứ imperfect 'olhavas' (bạn đang nhìn) để miêu tả hành động xảy ra liên tục hoặc thường xuyên trong quá khứ
➔ 'olhavas' là dạng quá khứ imperfect của 'olhar', nghĩa là 'bạn đang nhìn' hoặc 'thường xuyên nhìn' trong quá khứ.
