Peço Perdão – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Rui Orlando, Matias Damásio

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Peço Perdão' – một bài hát Kizomba hấp dẫn giúp bạn học cách dùng ngữ điệu để biểu đạt cảm xúc phức tạp như đau buồn và hối lỗi bằng tiếng Bồ Đào Nha. Ca khúc đặc biệt này không chỉ phản ánh văn hóa Angola mà còn đem đến nhiều câu thoại chi tiết cho người học luyện nghe và nói.

[Tiếng Việt]

Tôi thề là tôi không cầu xin

Để phải lòng cô ấy

Thật giống như trong phim truyền hình

Nhìn xem định mệnh

Thật phiền phức

Thôi đừng cố chấp quá đi

Bạn đối với tôi là người duy nhất

Nhưng có quá nhiều người trên đường

Bạn à, bạn không thể

Cota, những chuyện trong trái tim

Chúng ta không kiểm soát được

Thật lòng tôi xin lỗi

Nhưng cuộc đời vẫn tiếp diễn

Đừng hét lên, điều đó thiếu xem trọng

Và thiếu kính trọng

Bạn đã làm tổn thương trái tim tôi

Và tình bạn của chúng ta

Chỉ mong biết khi nào bạn gọi tôi đi chơi

Bạn gọi các con của tôi là cháu trai cháu gái

Bạn đã nhìn thấy vợ tôi rồi

Tôi chưa từng nhìn thấy điều gì vượt ra ngoài cô ấy (điều đó)

Là một người nội trợ tuyệt vời

Và tôi không rõ chuyện xảy ra như thế nào

Nhưng tôi đã yêu

Tôi biết rằng tôi đã không phải là

Người tốt nhất trên thế giới

Chồng tốt nhất

Nhưng cô ấy là vợ tôi

Chưa từng muốn trở thành

Người thay thế của bạn

Hãy làm như

Tôi đã học cách yêu người phụ nữ này

Cota, những chuyện trong trái tim

Chúng ta không kiểm soát được

Thật lòng tôi xin lỗi

Nhưng cuộc đời vẫn tiếp diễn

Đừng hét lên, điều đó thiếu xem trọng

Và thiếu kính trọng

Bạn đã làm tổn thương trái tim tôi

Và tình bạn của chúng ta

Chỉ mong biết khi nào bạn gọi tôi đi chơi

Bạn gọi các con tôi là cháu trai cháu gái

Bạn đã nhìn thấy vợ tôi rồi

Tôi chưa từng thấy vượt ra ngoài gì ngoài cô ấy (cô ấy)

Là một người nội trợ tuyệt vời

Và tôi không biết chuyện xảy ra như thế nào

Nhưng tôi đã yêu

Tôi biết rằng tôi đã không phải

Người tốt nhất trên thế giới

Chồng tốt nhất

Nhưng cô ấy là vợ tôi

Chưa từng muốn trở thành

Người thay thế của bạn

Hãy làm như

Tôi đã học cách yêu người phụ nữ này

Tôi thề là tôi không cầu xin

Để phải lòng cô ấy

Thật giống như trong phim truyền hình

Nhìn xem định mệnh

Thật phiền phức

Chỉ mong biết

Khi nào tôi đi về nhà

Bạn gọi các con tôi là cháu trai cháu gái

Bạn đã nhìn thấy vợ tôi rồi

...

Rằng cô ấy đã là...

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Te juro não pedi

P'ra estar apaixonado por ela

Até parece novela

Olha só o destino

Que chatice

Deixa de ser cínico

Você para mim era o único

Mas com tantas na via

Amigo tu não podias

Cota, essas coisas do coração

A gente não manda

De verdade peço perdão

Mas a vida anda

Brada, isso é falta de consideração

E respeito

Magoaste o meu coração

E a nossa amizade

Só quero saber, se quando ia lá em casa

Chamavas os meus filhos de sobrinhos

Já olhavas a minha mulher

Eu nunca vi além daquilo que ela era (que ela era)

Uma grande dona de casa

Nem sei como é que aconteceu

Mas me apaixonei

Sei que eu não fui

O melhor do mundo

O melhor marido

Mas ela era a minha mulher

Nunca quis ser

Teu substituto

Vamos fazer como

Aprendi a amar essa mulher

Cota, essas coisas do coração

A gente não manda

De verdade peço perdão

Mas a vida anda

Brada, isso é falta de consideração

E respeito

Magoaste o meu coração

E a nossa amizade

Só quero saber, se quando ia lá em casa

Chamavas os meus filhos de sobrinhos

Já olhavas a minha mulher

Eu nunca vi além daquilo que ela era (que ela era)

Uma grande dona de casa

Nem sei como é que aconteceu

Mas me apaixonei

Sei que eu não fui

O melhor do mundo

O melhor marido

Mas ela era minha mulher

Nunca quis ser

Teu substituto

Vamos fazer como

Aprendi a amar essa mulher

Te juro não pedi

P'ra estar apaixonado por ela

Até parece novela

Olha só o destino

Que chatice

Só quero saber

Se quando ia lá em casa

Chamavas os meus filhos de sobrinhos

Já olhavas a minha mulher

Que ela era a...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
juro /ˈʒu.ɾu/ B1	verb - thề hoặc hứa
apaixonado /apaɪʃoˈnadu/ B1	adjective - đang yêu
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - số phận
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
respeito /ʁesˈpeitu/ B1	noun - sự tôn trọng
magoaste /maɡoˈaste/ B2	verb - làm tổn thương
amizade /amiˈzadʒi/ A2	noun - tình bạn
substituto /substituˈtu/ B2	noun - người thay thế
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - yêu
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - tốt hơn
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ A1	adjective - lớn
casa /ˈkaza/ A1	noun - nhà
filhos /ˈfiʎuʃ/ A2	noun - trẻ em
novela /noˈvɛla/ A2	noun - tiểu thuyết hoặc phim truyền hình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te juro não pedi pra estar apaixonado por ela

  ➔ Sử dụng thì quá khứ phủ định với 'não' + động từ, và cấu trúc động từ nguyên thể với 'pra' (para) + động từ

  ➔ 'Não' dùng để phủ định động từ ở quá khứ, và 'pra' (viết tắt của 'para') để giới thiệu động từ nguyên thể thể hiện mục đích hoặc ý định.

• Olha só o destino

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh với 'Olha' để thu hút sự chú ý, theo sau là cụm danh từ

  ➔ 'Olha' là dạng mệnh lệnh của 'olhar', dùng để ra lệnh hoặc thu hút sự chú ý, thường theo sau bởi mô tả hoặc vật thể.

• De verdade peço perdão

  ➔ Sử dụng 'peço' (từ 'pedir') thì hiện tại để thể hiện 'tôi yêu cầu' hoặc 'tôi xin lỗi', với 'de verdade' để nhấn mạnh

  ➔ 'Peço' là dạng ngôi thứ nhất số ít của 'pedir' (yêu cầu) và 'de verdade' nhấn mạnh sự thành thật.

• Sei que eu não fui o melhor do mundo

  ➔ 'Sei' (từ 'saber') dùng thì hiện tại để thể hiện 'tôi biết', với 'que' như liên từ, và quá khứ 'fui' (từ 'ser')

  ➔ 'Sei' nghĩa là 'tôi biết' thì hiện tại, còn 'fui' là quá khứ của 'ser' (là), và 'que' là liên từ giới thiệu mệnh đề phụ.