Milionário – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Matias Damásio

Lyrics & Bản dịch

Milionário bằng tiếng Bồ Đào Nha Angola (Português de Angola) mở ra cơ hội học ngôn ngữ qua nhịp điệu Zouk pha Semba và Kizomba. Bạn có thể luyện phát âm, ngữ điệu và từ vựng diễn đạt tình cảm như Eu te amo, đồng thời cảm nhận sự đặc biệt của ca khúc khi tình yêu được xem như kho báu vượt lên tiền bạc.

[Tiếng Việt]

Hôm nay tôi là triệu phú

Bởi vì tôi có một chiếc máy bay trong cuộc đời mình

Trên cánh có chữ "anh yêu em"

Anh sẽ không bao giờ buông em

Chiếc máy bay đã hạ cánh trên đường băng của tôi

Không phải vô cớ mà người đẹp nhất được chọn

Để bay cùng tôi

Cả cuộc đời này

Tôi từng nghĩ điều may mắn nhất của mình

Sẽ là trúng số Euromillions

Hay thấy mình thắng giải

Nhưng tôi đã nhầm

(Nhưng tôi đã nhầm)

Điều may mắn lớn nhất của tôi là em

(Em yêu)

Em là kho báu quý giá nhất của anh

Tình yêu của em giá trị như vàng

(Như vàng)

Ah, thật may mắn cho tôi!

Giữa hàng tỷ người trên thế giới, em chọn anh

May mắn thay tôi đã gặp được em

Giữa bao lần lạc lối

Luôn là em

(Luôn là em)

Ánh sáng của bóng tối trong tôi

(Của tôi)

Em đến chữa lành những vết thương

Trong trái tim đau khổ của tôi

Anh trao trọn cuộc đời mình cho em

Nắm chặt tay anh nhé

Đừng để anh gục ngã

(Đừng để anh)

Đừng để anh gục ngã

(Đừng để anh)

Tôi từng nghĩ điều may mắn nhất của mình

Sẽ là trúng số Euromillions

Hay thấy mình thắng giải

Nhưng tôi đã nhầm

(Nhưng tôi đã nhầm)

Điều may mắn lớn nhất của tôi là em

(Em yêu)

Em là kho báu quý giá nhất của anh

Em là kho báu quý giá nhất của anh

Tình yêu của em giá trị như vàng

Tình yêu của em giá trị như vàng

Ah, thật may mắn cho tôi!

Giữa hàng tỷ người trên thế giới, em chọn anh

May mắn thay tôi đã gặp được em

Giữa bao lần lạc lối

Luôn là em

(Luôn là em)

Ánh sáng của bóng tối trong tôi

(Của tôi)

Em đến chữa lành những vết thương

Trong trái tim đau khổ của tôi

Anh trao trọn cuộc đời mình cho em

Nắm chặt tay anh nhé

Đừng để anh gục ngã

(Đừng để anh)

Đừng để anh gục ngã

(Đừng để anh)

May mắn thay

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Hoje sou um milionário

Porque tenho um avião na minha vida

Na asa está escrito "eu te amo"

Não te largo nunca

Um avião que pousou na minha pista

Não é em vão que a mais linda é escolhida

P'ra voar comigo

A vida inteira

Eu que julgava que a minha maior sorte

Seria ganhar o Euromilhões

Ou ver que a minha ficha entrou

Mas eu me enganei

(Mas eu me enganei)

A minha maior sorte és tu

(Meu amor)

És o meu maior tesouro

O teu amor vale ouro

(Vale ouro)

Ah, que sorte a minha!

Entre bilhões de pessoas no mundo escolheste a mim

Ainda bem que eu te encontrei

Entre tantos desencontros

Sempre foste tu

(Sempre foste tu)

A luz da minha escuridão

(A minha)

Vieste sarar as feridas

Do meu sofrido coração

Te entrego a minha vida

Segura minha mão

Não me deixa cair

(Não me deixa)

Não me deixa cair

(Não me deixa)

Eu que julgava que a minha maior sorte

Seria ganhar o Euromilhões

Ou ver que a minha ficha entrou

Mas eu me enganei

(Mas eu me enganei)

A minha maior sorte és tu

(Meu amor)

És o meu maior tesouro

És o meu maior tesouro

O teu amor vale ouro

O teu amor vale ouro

Ah, que sorte a minha!

Entre bilhões de pessoas no mundo escolheste a mim

Ainda bem que te encontrei

Entre tantos desencontros

Sempre foste tu

(Sempre foste tu)

A luz da minha escuridão

(A minha)

Vieste sarar as feridas

Do meu sofrido coração

Te entrego a minha vida

Segura minha mão

Não me deixa cair

(Não me deixa)

Não me deixa cair

(Não me deixa)

Ainda bem

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
milionário /miliɐˈnaɾju/ B2	noun - triệu phú adjective - thuộc về triệu phú
avião /aviˈɐ̃w̃/ A2	noun - máy bay
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
largar /laɾˈgaɾ/ B1	verb - buông ra
pousar /powˈzaɾ/ B2	verb - hạ cánh, đậu
pista /ˈpistɐ/ B1	noun - đường băng, dấu vết, manh mối
escolhida /iskɔˈʎidɐ/ B2	adjective - được lựa chọn
julgava /ʒuɫˈgava/ B2	verb - đánh giá, xét xử (thì quá khứ)
sorte /ˈsɔɾtʃi/ B1	noun - sự may mắn
ficha /ˈfiʃɐ/ B2	noun - phiếu, thẻ, hồ sơ
enganei /ẽgaˈnej/ B2	verb - tôi đã lừa dối, tôi đã nhầm lẫn
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - tình yêu
tesouro /teˈzowɾu/ B2	noun - kho báu
dor /doɾ/ B1	noun - đau đớn
feridas /feˈɾidas/ B2	noun - vết thương
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - trái tim
entregar /ẽtɾeˈgaɾ/ B2	verb - giao, trao
segurar /seɡuˈɾaɾ/ B2	verb - giữ
cair /kajɾ/ A2	verb - rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu que **julgava** que a minha maior sorte

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Pretérito Imperfeito)

  ➔ "Pretérito Imperfeito" dùng để diễn tả hành động lặp đi lặp lại hoặc liên tục trong quá khứ, trạng thái hoặc bối cảnh cho một hành động quá khứ khác. Ở đây, "julgava" (đã từng nghĩ/đang nghĩ) mô tả một trạng thái tinh thần trong quá khứ đang diễn ra.

• Um avião que **pousou** na minha pista

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Perfeito Simples)

  ➔ "Pretérito Perfeito Simples" (Thì quá khứ đơn) diễn tả một hành động đã hoàn thành xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Ở đây, "pousou" (đã hạ cánh) đề cập đến một sự kiện đơn lẻ, đã kết thúc.

• a **mais linda** é escolhida

  ➔ So sánh hơn nhất tuyệt đối

  ➔ So sánh hơn nhất tuyệt đối (a/o mais + tính từ) diễn tả mức độ cao nhất của một phẩm chất trong một nhóm. "a mais linda" có nghĩa là 'người đẹp nhất' trong số tất cả các khả năng.

• P'ra **voar** comigo

  ➔ Động từ nguyên mẫu không chia (Impersonal Infinitive)

  ➔ Động từ nguyên mẫu không chia "voar" (bay) được sử dụng ở đây sau dạng rút gọn "p'ra" (para a/para) để diễn tả mục đích hoặc ý định. Nó chỉ ra một hành động mà không xác định chủ ngữ.

• **Seria ganhar** o Euromilhões

  ➔ Thì điều kiện đơn (Condicional Simples)

  ➔ "Condicional Simples" (Thì điều kiện đơn) được dùng để diễn tả các tình huống giả định, khả năng hoặc yêu cầu lịch sự. Ở đây, "Seria ganhar" (sẽ là thắng) chỉ ra một kết quả giả định về vận may lớn nhất của anh ấy.

• Não **te** largo nunca

  ➔ Vị trí đại từ tân ngữ trực tiếp (đại từ không trọng âm)

  ➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha, các đại từ tân ngữ (đại từ không trọng âm) như "te" (bạn) được đặt trước động từ trong câu phủ định. "Não te largo" có nghĩa là 'Tôi không bao giờ rời bỏ bạn'.

• **Te entrego** a minha vida

  ➔ Vị trí đại từ tân ngữ gián tiếp (đại từ không trọng âm)

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp "te" (cho bạn) được đặt trước động từ "entrego" (tôi giao/tặng), điều này phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha giao tiếp và tiếng Bồ Đào Nha Brazil. Trong tiếng Bồ Đào Nha châu Âu trang trọng, nó thường là 'Entrego-te'.

• Não me **deixa** cair

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (Thì hiện tại giả định)

  ➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha, các mệnh lệnh phủ định (lệnh không làm gì đó) được hình thành bằng cách sử dụng thì hiện tại giả định. "Não me deixa cair" (Đừng để tôi ngã) sử dụng thì hiện tại giả định ngôi thứ ba số ít của động từ 'deixar'.

• Um avião **que** pousou na minha pista

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ "que" (cái mà/rằng) được dùng để nối một mệnh đề phụ với một danh từ (tiền tố) trong mệnh đề chính, cung cấp thêm thông tin về nó. Ở đây, nó đề cập đến 'Um avião'.