Como Antes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Matias Damásio

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ lãng mạn trong 'Como Antes' - bài hát triệu view dẫn đầu BXH Apple Music Portugal. Học cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc ('tay cùng nắm vô lăng hướng tới mặt trăng'), từ vựng về tình yêu và văn hóa Angola qua giai điệu Kizomba quyến rũ. Ca khúc hoàn hảo để luyện nghe tiếng Bồ từ giọng ca vàng Matias Damásio.

[Tiếng Việt]

Cầm đồ đạc của anh rồi đến sống trong đời tôi

Anh có vẻ như mọi điều tôi từng mơ ước

Tôi muốn hạnh phúc bên anh, tôi muốn làm vai bạn thân của anh

Anh có tất cả mọi thứ tôi đã tìm kiếm

Nhưng xem chúng ta, đôi khi chúng ta vấp ngã

Và có những ngày gần như chúng ta ngã xuống

Nhìn xem chúng ta, chúng ta là con người

Chúng ta cười, nhưng cũng khóc

Tôi muốn mọi thứ trở lại như xưa

Tay chúng ta trên cùng một vô-lăng

Hướng về mặt trăng

Hướng về mặt trăng

Nhìn xem chúng ta, đôi khi chúng ta vấp ngã

Và có những ngày, gần như chúng ta ngã

Nhìn xem chúng ta, chúng ta là con người

Chúng ta cười, nhưng cũng khóc

Tôi muốn mọi thứ trở lại như xưa

Tay chúng ta trên cùng một vô-lăng

Hướng về mặt trăng

Hướng về mặt trăng

Tôi muốn mọi thứ trở lại như xưa

Tay chúng ta trên cùng một vô-lăng

Hướng về mặt trăng

Hướng về mặt trăng

Và sống mãi tình yêu của chúng ta

Và sống mãi tình yêu của chúng ta

Và sống mãi tình yêu của chúng ta

Và sống mãi tình yêu của chúng ta

Tôi muốn mọi thứ trở lại như xưa

Tay chúng ta trên cùng một vô-lăng

Hướng về mặt trăng

Hướng về mặt trăng

Hướng về mặt trăng

Hướng về mặt trăng

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Pega nas tuas coisas e vem morar na minha vida

Tu tens cara de tudo o que eu sonhei

Quero ser feliz contigo, quero ser teu ombro amigo

Tu tens tudo que eu procurei

Mas olha nós, às vezes, tropeçamos

E há dias que quase caímos

Olha nós, somos humanos

Sorrimos, mas também choramos

Quero que tudo seja como antes

Nossas mãos no mesmo volante

Em direção à lua

Em direção à lua

Olha nós, às vezes, tropeçamos

E há dias, quase caímos

Olha nós, somos humanos

Sorrimos, mas também choramos

Quero que tudo seja como antes

Nossas mãos no mesmo volante

Em direção à lua

Em direção à lua

Quero que tudo seja como antes

Nossas mãos no mesmo volante

Em direção à lua

Em direção à lua

E viva o nosso amor

E viva o nosso amor

E viva o nosso amor

E viva o nosso amor

Quero que tudo seja como antes

Nossas mãos no mesmo volante

Em direção à lua

Em direção à lua

Em direção à lua

Em direção à lua

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - những thứ
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
sonhei /soˈɲej/ B1	verb - đã mơ
tropeçamos /tɾopeˈsɐ̃muʃ/ B1	verb - chúng tôi vấp ngã
humanos /uˈmanuz/ A2	noun - con người
sorrimos /soˈʁimos/ A2	verb - chúng tôi cười
choramos /ʃoˈɾamos/ A2	verb - chúng tôi khóc
tudo /ˈtudu/ A1	noun - mọi thứ
mãos /mɐ̃us/ A1	noun - bàn tay
volante /voˈlɐ̃tʃi/ B1	noun - vô lăng
direção /dʒiɾeˈsɐ̃w/ B1	noun - hướng
lua /ˈluɐ/ A1	noun - mặt trăng
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu