Nada Mudou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Matias Damasio

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

O tempo voou o mundo se transformou

Thời gian trôi nhanh, thế giới đã đổi thay

E o que não mudou é o amor que eu sinto por ti

Và điều không đổi là tình yêu tôi dành cho em

A terra girou muitas vezes à volta do Sol

Trái đất đã xoay nhiều vòng quanh Mặt Trời

O que não mudou é o amor que eu sinto por ti

Và điều không đổi là tình yêu tôi dành cho em

...

...

Abre a janela, a cidade cresceu

Mở cửa sổ ra, thành phố đã lớn lên

E o meu amor também, ficou tão bela

Và tình yêu của anh cũng vậy, thật đẹp làm sao

A minha vida contigo

Cuộc đời anh có em bên cạnh

E eu já não vivo sem o teu abraço

Và anh đã không sống thiếu vòng tay em nữa

E como um anjo eu juro protejo o nosso amor

Như một thiên thần, anh hứa sẽ bảo vệ tình yêu của chúng ta

E com um beijo eu ganho mais fôlego para gritar que te amo

Với một nụ hôn, anh lấy thêm sức mạnh để hét yêu em

I will stay with you

Anh sẽ ở lại bên em

I will stay with you, I will stay with you, ooh

Anh sẽ ở lại bên em, anh sẽ ở lại bên em, ooh

...

...

Muitas vezes tentamos fugir à bussola do amor

Nhiều lần chúng ta cố gắng thoát khỏi định mệnh của tình yêu

Navegamos em mares de tristezas

Chúng ta lướt qua biển buồn đau

...

...

E houve vezes que duvidamos da nossa própria sombra

Và có những lúc chúng ta nghi ngờ chính bóng tối của mình

Mas o nosso beijo fez milagres

Nhưng nụ hôn của em đã làm nên điều kỳ diệu

...

...

E como um anjo eu juro protejo o nosso amor

Như một thiên thần, anh hứa sẽ bảo vệ tình yêu của chúng ta

E como um beijo eu ganho mais fôlego para gritar que te amo

Với một nụ hôn, anh lấy thêm sức mạnh để hét yêu em

I will stay with you

Anh sẽ ở lại bên em

I will stay with you, I will stay with you, I will stay with you

Anh sẽ ở lại bên em, anh sẽ ở lại bên em, anh sẽ ở lại bên em

I will stay with you, I will stay with you

Anh sẽ ở lại bên em, anh sẽ ở lại bên em

I will stay with you, I will stay with you

Anh sẽ ở lại bên em, anh sẽ ở lại bên em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
transformou /tɾɐ̃s.fɔˈɾoʊ/ B2	verb - biến đổi, chuyển đổi
girou /ʒiˈɾow/ B2	verb - xoay, quay
mudou /muˈdoʊ/ A2	verb - thay đổi
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - cảm nhận
teu /tɛw/ A1	pronoun - của bạn
girou /ʒiˈɾow/ B2	verb - xoay, quay
cresceu /kɾeˈseʊ/ B1	verb - lớn lên, trưởng thành
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - đời sống
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - đẹp
abraço /aˈbɾa.su/ A2	noun - ôm
protejo /pɾuˈtɛʒu/ B2	verb - bảo vệ
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A2	noun - hôn
ganho /ˈɡɐ.ɲu/ B1	verb - kiếm, đạt được
fôlego /ˈfɔ.ɡɨ.ɫu/ B2	noun - hơi thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O tempo voou o mundo se transformou

  ➔ Đại từ phản thân 'se' được sử dụng cho các hành động bị động hoặc phản hồi.

  ➔ 'Se' biểu thị hành động được thực hiện bởi chủ thể trên chính nó hoặc một dạng bị động.

• E o que não mudou é o amor que eu sinto por ti

  ➔ 'é' là dạng hiện tại của động từ 'ser' (là) ở ngôi thứ ba số ít.

  ➔ 'É' là dạng hiện tại của 'ser,' biểu thị trạng thái tồn tại.

• A terra girou muitas vezes à volta do Sol

  ➔ 'à volta de' dùng để diễn đạt 'xung quanh' hoặc 'quanh ...'.

  ➔ 'à volta de' có nghĩa là 'xung quanh' hoặc 'quanh...'.

• E como um anjo eu juro protejo o nosso amor

  ➔ 'juro' là dạng số ít ngôi thứ nhất của động từ 'jurar' (thề).

  ➔ 'juro' là dạng số ít ngôi thứ nhất của 'jurar,' có nghĩa là 'tôi thề.'

• Muitas vezes tentamos fugir à bussola do amor

  ➔ 'fugir à' dùng để có nghĩa là 'chạy trốn khỏi' hoặc 'thoát khỏi.'

  ➔ 'fugir à' biểu thị chạy trốn hoặc thoát khỏi điều gì đó, ở đây là 'bussola của tình yêu'.

• E com um beijo eu ganho mais fôlego para gritar que te amo

  ➔ 'para' dùng để chỉ mục đích hoặc ý định.

  ➔ 'para' biểu thị mục đích của 'ganho mais fôlego'—để có thêm hơi thở để hét yêu.

• Muitas vezes tentamos fugir à bussola do amor

  ➔ 'tentamos' là dạng số nhiều ngôi thứ nhất của từ 'tentar' (cố gắng).

  ➔ 'tentamos' chỉ ra chủ thể 'chúng ta' đang cố gắng hoặc thử làm gì đó.