Teu Olhar
Lời bài hát:
[Português]
Até ontem só queria beijar na boca
Vida louca e bebedeiras
Até ontem eu queria morrer solteira
Procurava uma maneira
De não mais acreditar no amor
Só queria viver a vida
Muitas vezes causei feridas
E com medo de me apaixonar
Meu coração ficou, ficou
Foram tantas despedias
Aventuras mal vividas
E com medo de me apaixonar
Meu coração ficou, ficou
Mas foi no teu olhar que eu sosseguei
Juro encontrei um caminho para seguir
Foi só te olhar que o meu mundo parou
E a minha vida mudou da noite para o dia
Mudou da noite para o dia
Até ontem só queria beijar na boca
Vida louca e bebedeiras
Até ontem eu queria morrer solteiro
Mulheres e gastar dinheiro
Sem norte nem sul
Hoje o que eu quero é casar contigo
Quero ser o teu melhor amigo
Mulher da minha vida
Meu coração ficou, ficou
Quero ser fiel a ti
Seja o dono do meu coração
Ao teu lado renasci
Meu coração ficou, ficou
Foi no teu olhar que eu sosseguei
Juro encontrei um caminho para seguir
Foi só te olhar que o meu mundo parou
E a minha vida mudou da noite para o dia
Andando de mãos dadas pelo jardim
Quero ficar contigo até o fim da minha vida
Até o sol brilha mais
E o coração vive a paz que o poeta escreveu
Foi no teu olhar que eu sosseguei
Juro encontrei um caminho para seguir
Foi só te olhar que o meu mundo parou
E a minha vida
Foi no teu olhar que eu sosseguei
Juro encontrei um caminho para seguir
Foi só te olhar que o meu mundo parou
E a minha vida
Mudou da noite para o dia
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
Até ontem só queria beijar na boca
➔ Sử dụng thì quá khứ đơn với 'queria' (muốn)
➔ 'Quer�a' là thì quá khứ không hoàn chỉnh trong tiếng Bồ Đào Nha, thể hiện mong muốn hoặc thói quen trong quá khứ.
-
Meu coração ficou, ficou
➔ Sử dụng thể hoàn thành để diễn tả sự thay đổi trạng thái với 'ficou'
➔ 'Ficou' là quá khứ của 'ficar', thể hiện sự thay đổi trong trạng thái cảm xúc của trái tim.
-
Foi no teu olhar que eu sosseguei
➔ Sử dụng giới từ 'no' kết hợp với 'teu olhar' ( ánh mắt của bạn) để chỉ vị trí hoặc vật thể
➔ 'No' là sự rút gọn của giới từ 'em' (ở/trên) và mạo từ xác định 'o', dùng ở đây với 'teu olhar' để chỉ vị trí hoặc đối tượng 'ánh mắt của bạn'.
-
E a minha vida mudou da noite para o dia
➔ Sử dụng cụm giới từ 'da noite para o dia' để diễn tả sự thay đổi đột ngột
➔ 'Da noite para o dia' là thành ngữ tiếng Bồ Đào Nha có nghĩa là 'qua đêm', dùng để biểu thị sự thay đổi nhanh chóng.
