Teu Olhar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Matias Damasio
• Album: AUGUSTA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ đầy cảm xúc và thi vị của 'Teu Olhar' - bài hát pha trộn tinh tế giữa nhịp điệu châu Phi (Kizomba, Semba) với giai điệu pop lãng mạn. Học cách diễn đạt tình yêu biến đổi cuộc đời qua những ẩn dụ ánh mắt sâu sắc, đồng thời trải nghiệm văn hóa Angola qua âm nhạc đa sắc màu của nghệ sĩ tài hoa Matias Damasio.

[Tiếng Việt]

Đến hôm qua chỉ muốn hôn môi

Cuộc sống điên cuồng và say xỉn

Đến hôm qua tôi muốn chết trong cô đơn

Tìm cách

Để không còn tin vào tình yêu

Chỉ muốn sống cuộc đời

Nhiều lần tôi đã gây ra vết thương

Và sợ hãi khi yêu

Trái tim tôi đã ở lại, ở lại

Có quá nhiều lời chia tay

Những cuộc phiêu lưu tồi tệ

Và sợ hãi khi yêu

Trái tim tôi đã ở lại, ở lại

Nhưng chính trong ánh mắt của em tôi đã bình yên

Tôi thề đã tìm thấy một con đường để đi

Chỉ cần nhìn em, thế giới của tôi đã dừng lại

Và cuộc đời tôi đã thay đổi từ đêm sang ngày

Thay đổi từ đêm sang ngày

Đến hôm qua chỉ muốn hôn môi

Cuộc sống điên cuồng và say xỉn

Đến hôm qua tôi muốn chết trong cô đơn

Phụ nữ và tiêu tiền

Không phương hướng

Hôm nay điều tôi muốn là cưới em

Tôi muốn là người bạn tốt nhất của em

Người phụ nữ của đời tôi

Trái tim tôi đã ở lại, ở lại

Tôi muốn trung thành với em

Hãy là chủ nhân của trái tim tôi

Bên em tôi đã tái sinh

Trái tim tôi đã ở lại, ở lại

Chính trong ánh mắt của em tôi đã bình yên

Tôi thề đã tìm thấy một con đường để đi

Chỉ cần nhìn em, thế giới của tôi đã dừng lại

Và cuộc đời tôi đã thay đổi từ đêm sang ngày

Đi dạo tay trong tay trong vườn

Tôi muốn ở bên em đến cuối đời

Đến khi mặt trời tỏa sáng hơn

Và trái tim sống trong bình yên mà thi sĩ đã viết

Chính trong ánh mắt của em tôi đã bình yên

Tôi thề đã tìm thấy một con đường để đi

Chỉ cần nhìn em, thế giới của tôi đã dừng lại

Và cuộc đời tôi

Chính trong ánh mắt của em tôi đã bình yên

Tôi thề đã tìm thấy một con đường để đi

Chỉ cần nhìn em, thế giới của tôi đã dừng lại

Và cuộc đời tôi

Đã thay đổi từ đêm sang ngày

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Até ontem só queria beijar na boca

Vida louca e bebedeiras

Até ontem eu queria morrer solteira

Procurava uma maneira

De não mais acreditar no amor

Só queria viver a vida

Muitas vezes causei feridas

E com medo de me apaixonar

Meu coração ficou, ficou

Foram tantas despedias

Aventuras mal vividas

E com medo de me apaixonar

Meu coração ficou, ficou

Mas foi no teu olhar que eu sosseguei

Juro encontrei um caminho para seguir

Foi só te olhar que o meu mundo parou

E a minha vida mudou da noite para o dia

Mudou da noite para o dia

Até ontem só queria beijar na boca

Vida louca e bebedeiras

Até ontem eu queria morrer solteiro

Mulheres e gastar dinheiro

Sem norte nem sul

Hoje o que eu quero é casar contigo

Quero ser o teu melhor amigo

Mulher da minha vida

Meu coração ficou, ficou

Quero ser fiel a ti

Seja o dono do meu coração

Ao teu lado renasci

Meu coração ficou, ficou

Foi no teu olhar que eu sosseguei

Juro encontrei um caminho para seguir

Foi só te olhar que o meu mundo parou

E a minha vida mudou da noite para o dia

Andando de mãos dadas pelo jardim

Quero ficar contigo até o fim da minha vida

Até o sol brilha mais

E o coração vive a paz que o poeta escreveu

Foi no teu olhar que eu sosseguei

Juro encontrei um caminho para seguir

Foi só te olhar que o meu mundo parou

E a minha vida

Foi no teu olhar que eu sosseguei

Juro encontrei um caminho para seguir

Foi só te olhar que o meu mundo parou

E a minha vida

Mudou da noite para o dia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beijar /beɪˈʒaʁ/ A1	verb - hôn
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - nhìn
caminho /kaˈmĩɲu/ B1	noun - đường đi
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - thay đổi
despedida /despeˈdida/ B2	noun - tạm biệt
aventura /avẽˈtuɾɐ/ B2	noun - cuộc phiêu lưu
fiel /fiˈɛl/ B2	adjective - trung thành
sossegar /sosɛˈɡaʁ/ B2	verb - làm dịu
juro /ˈʒuɾu/ B2	verb - thề
amigo /aˈmiɡu/ B1	noun - bạn
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - bàn tay
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A2	noun - vườn
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
paz /paz/ A2	noun - hòa bình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Até ontem só queria beijar na boca

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn với 'queria' (muốn)

  ➔ 'Quer�a' là thì quá khứ không hoàn chỉnh trong tiếng Bồ Đào Nha, thể hiện mong muốn hoặc thói quen trong quá khứ.

• Meu coração ficou, ficou

  ➔ Sử dụng thể hoàn thành để diễn tả sự thay đổi trạng thái với 'ficou'

  ➔ 'Ficou' là quá khứ của 'ficar', thể hiện sự thay đổi trong trạng thái cảm xúc của trái tim.

• Foi no teu olhar que eu sosseguei

  ➔ Sử dụng giới từ 'no' kết hợp với 'teu olhar' ( ánh mắt của bạn) để chỉ vị trí hoặc vật thể

  ➔ 'No' là sự rút gọn của giới từ 'em' (ở/trên) và mạo từ xác định 'o', dùng ở đây với 'teu olhar' để chỉ vị trí hoặc đối tượng 'ánh mắt của bạn'.

• E a minha vida mudou da noite para o dia

  ➔ Sử dụng cụm giới từ 'da noite para o dia' để diễn tả sự thay đổi đột ngột

  ➔ 'Da noite para o dia' là thành ngữ tiếng Bồ Đào Nha có nghĩa là 'qua đêm', dùng để biểu thị sự thay đổi nhanh chóng.