Me Maten – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: C. Tangana, Antonio Carmona
• Album: El Madrileño (La Sobremesa)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Me Maten” – một ca khúc tiếng Tây Ban Nha pha lẫn flamenco, rumba và bossa nova, sẽ giúp bạn luyện tập cách phát âm, học các thành ngữ như “me maten” và cảm nhận nhịp điệu sôi động của lời ca. Với lời ca đầy xúc cảm về tình bạn, lòng trung thành và niềm tự hào dân tộc, bài hát là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ Tây Ban Nha đồng thời trải nghiệm một “fiesta” âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Một, hai

Một, hai, ba

Lắc đi (ah)

Ê (đi nào)

Giết đi, giết đi

Giết đi, giết đi (olé), giết đi

Giết đi, giết đi (olé), giết đi

Giết đi, giết đi (đi nào), giết đi

Giết đi, giết đi

Giết đi, giết đi

Giết đi, giết đi

Giết đi

Những thứ mà người của tôi muốn

Đó là những thứ tôi luôn muốn (olé)

Một ly rượu để chúc mừng và hai ly nữa cho hai người đi cùng

Những người không từng khoe khoang trên mạng rằng họ là bạn tôi

Bây giờ khi chúng tôi được trải thảm đỏ, họ đi cùng tôi

Giết đi nếu họ không thể vào

Tôi chết chứ không thể thất hứa với họ (đúng vậy)

Tôi không có những người này thì vào để làm gì?

Giết đi nếu họ không thể vào

Tôi chết chứ không thể thất hứa với họ

Tôi không có những người này thì vào để làm gì?

Sao? (Nước)

Đi nào, đi nào (ah)

Giết đi, giết đi (có chuyện gì?), giết đi

Giết đi, giết đi

Giết đi, giết đi (đi nào, Antonio), giết đi

Giết đi, giết đi (ôi, giết đi), giết đi

Giết đi, giết đi (vào đi), giết đi

Giết đi, giết đi

Giết đi, giết đi (đi nào), giết đi

Giết đi

Trong cuộc sống, chúng tôi không nghĩ (olé, olé, Tonito ơi)

Rằng vinh quang là tiền bạc (olé, Antonio)

Nhưng, nhưng chúng tôi đã nhầm (olé)

Người của chúng tôi là trên hết (đó là điều đầu tiên)

Và cậu bé ở cửa

Nói rằng chúng tôi quá đông

Chúng tôi đến với José Carmona và sáu người nữa với Pucho (đi nào, cậu nói gì?), sao?)

Và cậu bé ở cửa

Nói rằng chúng tôi quá đông

Chúng tôi đến với José Carmona và sáu người nữa với pucho (đi nào)

Giết đi nếu họ không thể vào (đi nào)

Tôi chết chứ không thể thất hứa với họ

Tôi không có những người này thì vào để làm gì?

Giết đi nếu họ không thể vào

Tôi chết chứ không thể thất hứa với họ

Tôi không có những người này thì vào để làm gì?

Đi nào, đi nào, đi nào! (Đi thôi!)

Giết đi, giết đi (ah), giết đi

Giết đi, giết đi

Giết đi, giết đi (olé, ôi, giết đi), giết đi

Giết đi, giết đi (ôi, giết đi), giết đi

Giết đi, giết đi

Giết đi, giết đi (ôi, giết đi), giết đi

Giết đi, giết đi

Giết đi

Giết đi, giết đi (lại đây), giết đi

Giết đi, giết đi (đi nào), giết đi

Giết đi, giết đi (chi-cha-ta), giết đi

Giết đi, giết đi (đi nào, Víctor), giết đi

Giết đi, giết đi (đi nào), giết đi

Giết đi, giết đi (ôi, giết đi), giết đi

Giết đi, giết đi (cẩn thận), giết đi (giết đi)

Giết đi, giết đi, giết đi

Được rồi (đúng vậy, nước, nước)

Rất đẹp (ha, ha, ha, ha)

Thầy ơi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Un, dos

Un, do', tre'

Cáchala (ah)

Eh (venga)

Me-me ma-, me maten

Me-me ma- (olé), me maten

Me-me ma- (olé), me maten

Me-me ma-, me maten (vámonos)

Me-me ma-, me maten

Me-me ma-, me maten

Me-me ma-, me maten

Me-me ma-

Las cosas que mi gente quiere

Son las cosas que siempre he querido (olé)

Una copita pa brindar y otras dos pa los dos que vienen contigo

Los que no me subían a internet vacilando de amigo

Ahora que nos ponen la alfombrita roja vienen conmigo

Me maten si no pueden entrar

Me muera no les puedo fallar (eso)

¿Yo sin esta gente pa qué cojones quiero pasar?

Me maten si no pueden entrar

Me muera no les puedo fallar

¿Yo sin esta gente pa qué cojones quiero pasar?

¿Cómo? (Agua)

Vámonos, vámonos (ah)

Me-me ma- (¿qué pasa?), me maten

Me-me ma-, me maten

Me-me ma- (venga, Antonio), me maten

Me-me ma- (ay, me maten), me maten

Me-me ma- (pasa), me maten

Me-me ma-, me maten

Me-me ma- (vámonos), me maten

Me-me ma-

En la vida no pensábamo' (olé, olé, ese Tonito)

Que la gloria es el dinero (olé, Antonio)

Pero, pero nos equivocamos (olé)

Nuestra gente es lo primero (eso es lo primero)

Y el pibe de la puerta

Dice que somo' mucho'

Hemos venío con José Carmona y seis más con Pucho (venga, ¿qué dices?), ¿cómo?)

Y el pibe de la puerta

Dice que somos muchos

Hemos venío con José Carmona y seis más con pucho (vámonos)

Me maten si no pueden entrar (venga)

Me muera no les puedo fallar

¿Yo sin esta gente pa qué cojones quiero pasar?

Me maten si no pueden entrar

Me muera no les puedo fallar

¿Yo sin esta gente pa qué cojones quiero pasar?

Vámono', vámono', ¡vámono'! (¡Vamos ya!)

Me-me ma- (ah), me maten

Me, me ma', me maten

Me-me ma- (olé, ay, me maten), me maten

Me-me ma- (ay, me maten), me maten

Me-me ma-, me maten

Me-me ma- (ay, me maten), me maten

Me-me ma-, me maten

Me-me ma-

Me ma-, me ma- (vuelve ahí), me maten

Me ma-, me ma- (venga), me maten

Me ma-, me ma- (chi-cha-ta), me maten

Me ma-, me ma- (vamos, Víctor), me maten

Me ma-, me ma- (tira), me maten

Me ma-, me ma- (ay, me maten), me maten

Me ma-, me ma- (cuidao), me maten (me maten)

Me ma-, me ma-, me maten

Ale (eso e', agua, agua)

Muy bonito (ja, ja, ja, ja)

Maestro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
maten ˈma.ten B1	verb - giết
gente ˈxente A2	noun - người
quieren ˈkje.ɾen A2	verb - họ muốn
brindar bɾinˈdaɾ B1	verb - nâng ly chúc mừng
vacilando ba.θiˈlan.do B2	verb - trêu chọc, đùa cợt
alfombrita al.fomˈbɾi.ta B1	noun - thảm nhỏ
gloria ˈglo.ɾja B1	noun - vinh quang
equivocamos e.ki.boˈka.mos B1	verb - chúng ta đã sai
primero pɾiˈme.ɾo A2	adjective - đầu tiên
puerta ˈpweɾ.ta A1	noun - cửa
venío beˈni.o A2	verb - chúng tôi đã đến
fallar faˈʎaɾ B1	verb - thất bại
cojones koˈxo.nes C1	noun - bi (thô tục)
maestro maˈes.tɾo B1	noun - thầy, sư phụ
bonito boˈni.to A2	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Las cosas que mi gente quiere

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm này giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'cosas'. 'Que' đóng vai trò là đại từ quan hệ, kết nối mệnh đề chính với mệnh đề mô tả *những thứ* mà 'người của tôi' muốn. Cấu trúc là 'Las cosas + que + chủ ngữ + động từ'.

• ¿Yo sin esta gente pa qué cojones quiero pasar?

  ➔ Câu hỏi tu từ & Trợ từ tăng cường khẩu ngữ

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ. Người nói không mong đợi câu trả lời. 'Pa qué' là cách nói rút gọn của 'para qué' (cho mục đích gì). 'Cojones' là một từ tăng cường tục tĩu, nhấn mạnh câu hỏi. Câu này ngụ ý rằng người nói không có mong muốn thành công nếu không có những người của mình.

• Me maten si no pueden entrar

  ➔ Mệnh đề điều kiện với thể giả định

  ➔ Mệnh đề 'si' giới thiệu một điều kiện. 'Me maten' ở thể giả định, diễn tả một tình huống giả định hoặc khó xảy ra. Nó dịch là 'giết tôi' nhưng ngụ ý 'hãy giết tôi' nếu điều kiện (họ không thể vào) được đáp ứng. Thể giả định được sử dụng vì điều kiện không chắc chắn.

• Me muera no les puedo fallar

  ➔ Thể giả định diễn tả mong muốn/nghĩa vụ mạnh mẽ

  ➔ 'Me muera' ở thể giả định, diễn tả một ý thức trách nhiệm mạnh mẽ hoặc một mong muốn tuyệt vọng. Nó không phải là một tuyên bố chết người theo nghĩa đen, mà là 'thà tôi chết' hoặc 'hãy để tôi chết' còn hơn là làm họ thất vọng. Nó nhấn mạnh lòng trung thành của người nói.