Me Solta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Nego do Borel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Me Solta” – một bản hit funk carioca đầy năng lượng, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Bồ Đào Nha như “Aaai, me solta, porra!” và “Deixa eu dançar”. Bài hát không chỉ cung cấp tiếng lóng, cách phát âm nhanh, mà còn đưa bạn vào không khí sôi động của baile da Gaiola ở Rio, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hoá và ngôn ngữ Brazil.

[Tiếng Việt]

Có thể đến, có thể đến

Bữa tiệc sẽ bắt đầu

Biết bạn đang ở đâu không?

Tại nơi mà bạn đã nghe nói

Nơi bạn ngồi, nơi bạn lên

Nơi bạn xuống, nơi bạn lắc

Biết bạn đang ở đâu không?

Là ở Baile da Gaiola

Ôi, thả tôi ra, trời ơi!

Để tôi nhảy, để tôi nhảy

Để tôi nhảy, để tôi nhảy

Để tôi nhảy, để tôi nhảy

Ôi, thả tôi ra, trời ơi!

Để tôi nhảy, để tôi nhảy

Để tôi nhảy, để tôi nhảy

Để tôi nhảy, để tôi nhảy

Từ từ thôi, ra đi! Thả tôi ra, trời ơi!

Có thể đến, có thể đến

Bữa tiệc sẽ bắt đầu

Biết bạn đang ở đâu không?

Tại nơi mà bạn đã nghe nói

Nơi bạn ngồi, nơi bạn xuống

Nơi bạn lên, nơi bạn lắc

Biết bạn đang ở đâu không?

Là ở Baile da Gaiola

Ôi, thả tôi ra, trời ơi!

Đi nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng (thả tôi ra, trời ơi!)

Đi nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng (thả tôi ra, trời ơi!)

Đi nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng

Đi nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng (thả tôi ra, thả tôi ra)

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng (thả tôi ra, trời ơi!)

Có thể đến, có thể đến

Bữa tiệc sẽ bắt đầu

Biết bạn đang ở đâu không?

Tại nơi mà bạn đã nghe nói

Nơi bạn ngồi, nơi bạn lên

Nơi bạn xuống, nơi bạn lắc

Biết bạn đang ở đâu không?

Là ở Baile da Gaiola

Ôi, thả tôi ra, trời ơi!

Để tôi nhảy, để tôi nhảy

Để tôi nhảy, để tôi nhảy

Để tôi nhảy, để tôi nhảy

Ôi, thả tôi ra, trời ơi!

Để tôi nhảy, để tôi nhảy

Để tôi nhảy, để tôi nhảy

Để tôi nhảy, để tôi nhảy

Từ từ thôi, ra đi! Thả tôi ra, trời ơi!

Có thể đến, có thể đến

Bữa tiệc sẽ bắt đầu

Biết bạn đang ở đâu không?

Tại nơi mà bạn đã nghe nói

Nơi bạn ngồi, nơi bạn xuống

Nơi bạn lên, nơi bạn lắc

Biết bạn đang ở đâu không?

Là ở Baile da Gaiola

Ôi, thả tôi ra, trời ơi!

Đi nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng (thả tôi ra, trời ơi!)

Đi nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng (thả tôi ra, trời ơi!)

Đi nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng

Đi nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng (thả tôi ra, thả tôi ra)

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng (thả tôi ra, trời ơi!)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Pode chegar, pode chegar

Que a festa vai começar

Sabe aonde você tá?

Naquele lugar que tu ouviu falar

Aonde tu senta, aonde tu sobe

Aonde tu desce, aonde tu rebola

Sabe aonde você tá?

É no Baile da Gaiola

Aaai, me solta, porra!

Deixa eu dançar, deixa eu dançar

Deixa eu dançar, deixa eu dançar

Deixa eu dançar, deixa eu dançar

Aaai, me solta, porra!

Deixa eu dançar, deixa eu dançar

Deixa eu dançar, deixa eu dançar

Deixa eu dançar, deixa eu dançar

Calma aí, sai! Me solta, porra!

Pode chegar, pode chegar

Que a festa vai começar

Sabe aonde você tá?

Naquele lugar que tu ouviu falar

Aonde tu senta, aonde tu desce

Aonde tu sobe, aonde que tu rebola

Sabe aonde você tá?

É no Baile da Gaiola

Aaai, me solta, porra!

Vai de ladin, de ladin, de ladin, de ladin

De ladin, de ladin, de ladin (me solta, porra!)

Vai de ladin, de ladin, de ladin, de ladin

De ladin, de ladin, de ladin (me solta, porra!)

Vai de ladin, de ladin, de ladin, de ladin

De ladin, de ladin, de ladin

Vai de ladin, de ladin, de ladin, de ladin (me solta, me solta)

De ladin, de ladin, de ladin (me solta, porra!)

Pode chegar, pode chegar

Que a festa vai começar

Sabe aonde você tá?

Naquele lugar que tu ouviu falar

Aonde tu senta, aonde tu sobe

Aonde tu desce, aonde tu rebola

Sabe aonde você

É no Baile da Gaiola

Aaai, me solta, porra!

Deixa eu dançar, deixa eu dançar

Deixa eu dançar, deixa eu dançar

Deixa eu dançar, deixa eu dançar

Aaai, me solta, porra!

Deixa eu dançar, deixa eu dançar

Deixa eu dançar, deixa eu dançar

Deixa eu dançar, deixa eu dançar

Calma aí, sai! Me solta, porra!

Pode chegar, pode chegar

Que a festa vai começar

Sabe aonde você tá?

Naquele lugar que tu ouviu falar

Aonde tu senta, aonde tu desce

Aonde tu sobe, aonde tu rebola

Sabe aonde você tá?

É no Baile da Gaiola

Aaai, me solta, porra!

Vai de ladin, de ladin, de ladin, de ladin

De ladin, de ladin, de ladin (me solta, porra!)

Vai de ladin, de ladin, de ladin, de ladin

De ladin, de ladin, de ladin (me solta, porra!)

Vai de ladin, de ladin, de ladin, de ladin

De ladin, de ladin, de ladin

Vai de ladin, de ladin, de ladin, de ladin (me solta, me solta)

De ladin, de ladin, de ladin (me solta, porra!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
festa /ˈfɛstə/ A1	noun - bữa tiệc
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - nhảy múa
lugar /luˈɡaʁ/ A1	noun - nơi
sobe /ˈsobɨ/ A2	verb - đi lên
desce /ˈdɛsi/ A2	verb - đi xuống
rebola /ʁeˈbɔla/ B1	verb - lăn
solta /ˈsɔltɐ/ B1	verb - thả
baile /ˈbajli/ B1	noun - múa
começar /komeˈsaʁ/ B1	verb - bắt đầu
sabe /ˈsabi/ B1	verb - biết
aonde /aˈõdʒi/ B2	adverb - nơi nào
porra /ˈpɔʁɐ/ B2	noun - chết tiệt (tiếng lóng)
calma /ˈkauma/ B2	adjective - bình tĩnh
sai /sai/ B2	verb - rời đi