Corazón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maluma, Nego do Borel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa văn hóa qua “Corazón” - nơi tiếng Tây Ban Nha hòa quyện tiếng Bồ Đào Nha trong giai điệu reggaeton pha funk Brazil. Học cách diễn đạt sự phóng khoáng, ẩn dụ trái tim tan vỡ qua ca từ dí dỏm, đồng thời cảm nhận năng lượng bất tử từ hit đình đám 1.7 tỷ view này!

[Tiếng Việt]

Được rồi, được rồi em yêu

Em đã làm tan nát trái tim anh (Maluma, em yêu)

Nhưng mà, tình yêu ơi, không sao đâu, không không (Rudeboyz)

Bây giờ anh có thể cho đi (Cái gì?)

Một chút thôi cho mỗi cô gái, chỉ một chút thôi

Em đã làm tan nát trái tim anh (Ôi, trái tim anh)

Nhưng mà, tình yêu ơi, không sao đâu, không không

Bây giờ anh có thể cho đi (Thôi được, thôi được)

Một chút thôi cho mỗi cô gái, chỉ một chút thôi

Đừng đến với anh bằng những câu chuyện đó nữa, em yêu

Nếu từ đầu anh luôn ở đây vì em

Không ai nói với anh vấn đề là gì

Em thích lăn lộn trên những chiếc giường của người khác

Bây giờ đến lượt anh thay đổi hệ thống

Đi với những cô gái mới, chia sẻ trái tim, không quá đau buồn

Bây giờ anh nói goodbye

Cảm ơn nhiều, với em không còn nữa

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Anh không sợ nói lời từ biệt

Anh muốn chia sẻ trái tim của mình

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Bây giờ anh nói goodbye

Cảm ơn nhiều, với em không còn nữa (Maluma, em yêu)

Em đã làm tan nát trái tim anh (Ôi, trái tim anh)

Nhưng mà, tình yêu ơi, không sao đâu, không không

Bây giờ còn lại gì nữa nhỉ? (Cái gì? Còn gì?)

Một chút thôi cho mỗi cô gái, chỉ một chút thôi

Nếu anh còn không giữ được tiền

Thì làm sao giữ được hận thù

Em đã sai trước

Mối quan hệ của chúng ta đã kết thúc

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Anh không sợ nói lời từ biệt

Anh muốn chia sẻ trái tim của mình

Uh woah, uh woah, uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Bây giờ anh nói goodbye

Cảm ơn nhiều, với em không còn nữa

Em đã làm tan nát trái tim anh (Ôi, trái tim anh)

Nhưng mà, tình yêu ơi, không sao đâu, không không

Bây giờ anh có thể cho đi (Thôi được, thôi được)

Một chút thôi cho mỗi cô gái, chỉ một chút thôi

Tạm biệt, tạm biệt

Anh không nói tiếng Bồ Đào Nha giỏi lắm

Nhưng anh muốn học

Chàng trai đẹp, em yêu

Chàng trai xấu, em yêu

Maluma, em yêu, muá

Em đã làm tan nát trái tim anh (Maluma, em yêu)

Nhưng mà, tình yêu ơi, không sao đâu (Rudeboyz)

Chỉ một chút thôi (Maluma em yêu)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Alright, alright baby

Tú me partiste el corazón (Maluma, baby)

Pero, mi amor, no hay problema, no no (Rudeboyz)

Ahora puedo regalar (Qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Tú me partiste el corazón (Ay, mi corazón)

Pero, mi amor, no hay problema, no no

Ahora puedo regalar (Ya qué, ya qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Ya no vengas más con esos cuentos, mami

Si desde el principio siempre estuve pa' ti

Nunca me avisaron cuál era el problema

Te gusta estar rodando por camas ajena'

Ahora me tocó a mí cambiar el sistema

Andar con gatas nuevas, repartir el corazón, sin tanta pena

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

No tengo miedo de decir adiós

Yo quiero repartir meu coração

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay (Maluma, baby)

Você partiu meu coração (Aí, meu coração)

Mas meu amor não tem problema, não não

O que agora vai sobrar então (Que? O que?)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Se eu não guardo nem dinheiro

Que dirá guardar rancor

Você vacilou primeiro

Nosso caso acabou

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

No tengo miedo de decir adiós

Yo quiero repartir meu coração

Uh woah, uh woah, uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Tú me partiste el corazón (Ay, mi corazón)

Pero, mi amor, no hay problema, no no

Ahora puedo regalar (Ya qué, ya qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Tchau tchau

Eu não sei falar muito bem português

Mas quero aprender

Pretty boy, baby

Dirty boy, baby

Maluma, baby, muá

Tú me partiste el corazón (Maluma, baby)

Pero, mi amor, no hay problema (Rudeboyz)

Sólo un pedacito (Maluma baby)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - làm vỡ, chia cắt
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - vấn đề
regalar /ɾeɣaˈlaɾ/ B1	verb - tặng
pedacito /pedaˈθito/ A2	noun - miếng nhỏ
nena /ˈnena/ A2	noun - bé gái
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - thay đổi
sistema /siˈstema/ B2	noun - hệ thống
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - sợ hãi
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - nói
guardar /ɡwaɾˈðaɾ/ B1	verb - giữ, tiết kiệm
rancor /ranˈkoɾ/ B2	noun - oán hận
vacilar /baθiˈlaɾ/ B1	verb - trượt chân, làm sai
acabar /akaˈβaɾ/ B1	verb - kết thúc
aprender /apɾenˈdeɾ/ B1	verb - học

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tú me partiste el corazón

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'partiste' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó nhấn mạnh khoảnh khắc trái tim bị vỡ.

• Ahora puedo regalar

  ➔ Thì hiện tại với 'ahora'

  ➔ Việc sử dụng 'ahora' (bây giờ) với thì hiện tại 'puedo regalar' nhấn mạnh khả năng hoặc hành động hiện tại của việc tặng đi những mảnh vỡ của trái tim.

• Si desde el principio siempre estuve pa' ti

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ Động từ 'estuve' ở thì quá khứ chưa hoàn thành, chỉ hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ. Nó thể hiện sự sẵn sàng liên tục của người nói từ đầu.

• Andar con gatas nuevas, repartir el corazón, sin tanta pena

  ➔ Động từ nguyên thể trong danh sách

  ➔ Các động từ nguyên thể 'andar', 'repartir', và 'sin tanta pena' được sử dụng trong danh sách để mô tả nhiều hành động hoặc trạng thái mà không cần chia động từ.

• No tengo miedo de decir adiós

  ➔ Thì hiện tại với phủ định

  ➔ Thì hiện tại 'tengo' bị phủ định bởi 'no', thể hiện trạng thái hiện tại không có sợ hãi. Nó nhấn mạnh sự tự tin của người nói khi nói lời tạm biệt.

• Você partiu meu coração

  ➔ Thì quá khứ đơn trong tiếng Bồ Đào Nha

  ➔ Động từ 'partiu' ở thì quá khứ đơn trong tiếng Bồ Đào Nha, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó phản ánh phiên bản tiếng Tây Ban Nha của cùng một cảm xúc.

• Se eu não guardo nem dinheiro

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'se'

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'se' giới thiệu một tình huống giả định. Nó gợi ý rằng nếu người nói thậm chí không tiết kiệm tiền, họ chắc chắn sẽ không giữ mối hận.

• Tchau tchau

  ➔ Thán từ trong tiếng Bồ Đào Nha

  ➔ 'Tchau tchau' là một thán từ trong tiếng Bồ Đào Nha dùng để nói lời tạm biệt. Đó là cách chào tạm biệt thông tục và không chính thức.