Meia Noite – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anitta
• Album: Equilibrivm

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Meia Noite' của Anitta, một bài hát kết hợp giữa pop và funk với giai điệu bắt tai và nhịp điệu mạnh mẽ. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ Bồ Đào Nha để thể hiện sự tự do, quyền lực và tự hào văn hóa. Những cụm từ như 'Pemba e pimenta na ponta da minha fala' không chỉ là lời bài hát mà còn là biểu tượng của sức mạnh tâm linh và sự bảo vệ. 'Meia Noite' là một bài hát đặc biệt, mang đến cho người nghe một trải nghiệm âm nhạc độc đáo và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Trong âm nhạc

-

kết thúc

-

của ngày,

-

đêm trong âm nhạc

-

đêm.

-

Tôi tuyệt vời trong làn khói. Vì có

-

lửa ở viền váy ngắn của tôi. Thời gian

-

trôi qua, không làm tôi lung lay. Đến đây

-

thêm gia vị, nói với tôi trong âm nhạc

-

của tôi. Nói vào tai tôi. Gọi tôi

-

[hát] để

-

vào tai tôi. Gọi tôi để

-

[âm nhạc][hát] trở thành tình yêu của bạn.

-

Sau nửa đêm [âm nhạc][hát] tôi

-

sẽ ra ngoài vì đường phố thật điên rồ. Và nơi của tôi

-

là [âm nhạc] hãy để cô ấy đi.

-

>> Hãy chuẩn bị cho sự xuất hiện của tôi. Chấp nhận.

-

Phải tôn trọng. [âm nhạc]

-

Hãy để cô ấy đi. Vì ai không

-

[âm nhạc] cho phép sẽ hối tiếc và muốn

-

trở lại chấp nhận,

-

tôn trọng.

-

>> Sau [âm nhạc] nửa đêm tôi sẽ

-

[hát] ra ngoài vì đường phố thật điên rồ

-

nơi của tôi. Hãy để cô ấy [âm nhạc] đi.

-

Điên rồ trong làn khói. Vì có lửa ở

-

viền váy ngắn của tôi. [âm nhạc]

-

Thời gian trôi qua không làm tôi lung lay. Đến đây

-

thêm gia vị để tôi nói, nói vào tai

-

của bạn

-

gọi tôi để [hát]

-

vào tai bạn. Gọi tôi để trở thành

-

tình yêu của bạn. [âm nhạc]

-

Sau [hát] nửa đêm tôi [âm nhạc]

-

sẽ ra ngoài vì đường phố thật điên rồ [âm nhạc] nơi

-

của tôi. Hãy để cô ấy đi. Hãy chuẩn bị cho tôi

-

đến. Chấp nhận. [âm nhạc]

-

Phải tôn trọng.

-

[âm nhạc] Hãy để cô ấy đi. Vì ai

-

không cho phép sẽ hối tiếc và muốn quay lại

-

chấp nhận, [âm nhạc]

-

tôn trọng.

-

>> Sau nửa đêm tôi sẽ ra ngoài vì

-

đường phố thật điên rồ

-

nơi của tôi. [âm nhạc]

-

Hãy để cô ấy đi.

-

Ah.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

No [música]

fim

do dia,

noite [música]

ria.

Sou bom [música] na fumaça. É porque tem

fogo na barra da minha saia baixo. O

tempo fecha, não me abala. Vem

pimentando apontar na [música] minha

fala. Fala no pé do ouvido. Me chama

[canto] para fazer

o pé do ouvido. Me chama para

[música][canto] ser seu amor.

Depois da meia-noite [música][canto] eu

vou sair porque a rua é lou. E meu lugar

é [música] deixa ela passar.

>> Prepara para eu chegar. Aceitar.

Tem que respeitar. [música]

Deixa ela passar. Porque quem não

[música] deixa se arrepende e quer

voltar aceitar,

respeitar.

>> Depois [música] da meia-noite eu vou

[canto] sair porque a rua é lou

meu lugar. Deixa ela [música] passar.

Liou na fumaça. É porque tem fogo na

barra da minha saia baixo. [música]

Pedro tempo fecha não me abala. Vem

pimentando para mim falar falar no pé

dovido

me chama para [canto] fazer

no pé do ouvido. Me chama para ser seu

amor. [música]

Depois [canto] da meia-noite eu [música]

vou sair porque a rua é lou [música] meu

lugar. Deixa ela passar. Prepara para eu

chegar. Aceitar. [música]

Tem que respeitar.

[música] Deixa ela passar. Porque quem

não deixa se arrepende e quer voltar

aceitar, [música]

respeitar.

>> Depois da meia-noite eu vou sair porque

a rua é lou

meu lugar. [música]

Deixa ela passar.

Ah.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fumaça fuˈmasɐ B1	noun - khói
fogo ˈfoɡu A2	noun - lửa
tempo ˈtẽpu A2	noun - thời gian, thời tiết
abalar ɐbaˈlaɾ B1	verb - làm rung chuyển, làm xáo trộn
pimentando pi.menˈtɐ̃.du B2	verb - làm cay lên, làm thêm phần thú vị
falar faˈlaɾ A2	verb - nói
meia-noite ˈmejɐ noˈitʃi A2	noun - nửa đêm
sair saˈiɾ A2	verb - đi ra ngoài, rời đi
rua ˈʁuwa A1	noun - đường phố
lou ˈlow B1	adjective - điên rồ, hoang dã
lugar luˈɡaɾ A2	noun - địa điểm
deixar dejˈʃaɾ A2	verb - cho phép, để
passar paˈsaɾ A2	verb - đi qua
arrepender aʁepeˈdẽɾ B1	verb - hối tiếc
voltar voɫˈtaɾ A2	verb - trở lại
respeitar ʁespejˈtaɾ B1	verb - tôn trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Depois da meia‑noite eu **vou sair** porque a rua é louca.

  ➔ Thì tương lai đơn với *ir* + nguyên mẫu (vou + sair)

  ➔ Cụm "**vou sair**" diễn tả một hành động dự định sẽ xảy ra sau nửa đêm.

• É **porque tem** fogo na barra da minha saia baixa.

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân với "é porque" + động từ hiện tại

  ➔ Cụm "**porque tem**" đưa ra lý do cho ngọn lửa.

• O tempo **fecha**, **não me abala**.

  ➔ Thì hiện tại đơn khẳng định + phủ định với "não" + đại từ

  ➔ "**đóng**" nói một thực tế; "**không làm tôi dao động**" phủ định ảnh hưởng lên người nói.

• Vem **pimentando** para mim **falar** no pé do ouvido.

  ➔ Động từ dạng -ando (gerund) chỉ hành động đang diễn ra + nguyên mẫu sau "para"

  ➔ "**pimentando**" chỉ hành động đang diễn ra; "**falar**" là nguyên mẫu chỉ mục đích.

• Me **chama** para **fazer** o pé do ouvido.

  ➔ Động từ + đại từ tân ngữ + nguyên mẫu mục đích (para + infinitive)

  ➔ "**chama**" là động từ; "**me**" là đại từ tân ngữ; "**fazer**" là nguyên mẫu chỉ mục đích.

• **Deixa** ela passar.

  ➔ Thế hiện khẳng định (mệnh lệnh)

  ➔ Động từ "**deixa**" dùng để ra lệnh trực tiếp: để cô ấy qua.

• **Tem que** respeitar.

  ➔ Cấu trúc vô nhân tính "tem que + nguyên mẫu" (cần thiết)

  ➔ "**Tem que**" có chức năng giống "phải"; nguyên mẫu "respeitar" là hành động cần làm.

• **Quem** não deixa se **arrepende** e **quer** voltar.

  ➔ Đại từ quan hệ "quem" + động từ hiện tại (arrepende, quer)

  ➔ "**Quem**" mở đầu mệnh đề; các động từ "**arrepende**" và "**quer**" ở hiện tại vì nói về chân lý chung.

• Sou **bom** na fumaça.

  ➔ Thì hiện tại đơn của "ser" + tính từ (bom) mô tả đặc điểm cố định

  ➔ "**bom**" là tính từ nối với chủ ngữ qua động từ "sou" (tôi là).