Meine Soldaten – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: MAXIM
• Album: Staub

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua 'Meine Soldaten' - bản tình ca đầy sáng tạo với ẩn dụ 'đội quân lính' biểu tượng cho quá trình chữa lành tổn thương. Bài học ngôn ngữ quý giá từ ca từ giàu hình ảnh như 'bức tường tâm trí', 'máu lạnh', cùng cách diễn đạt cảm xúc đặc trưng trong tiếng Đức sẽ giúp bạn thấu hiểu văn hóa và tâm hồn người bản xứ một cách chân thực nhất.

[Tiếng Việt]

Tôi xây một bức tường và phá sập những cây cầu

Hệ thống xóa bỏ mọi ý nghĩ về em

Đốt hết ảnh, kiểm duyệt những bài hát

Dù có chuyện gì xảy ra, tôi không được đánh mất kiểm soát

Mọi thứ chuyển động, tôi đều giám sát chặt chẽ

Ngay lập tức vô hiệu hóa những yếu tố khả nghi

Vì chỉ cần một dấu hiệu yếu đuối, một ngón tay run rẩy

Tôi cần sự lạnh lùng, vì nhớ đến em chẳng tốt cho tôi chút nào

Nhớ đến em chẳng tốt cho tôi chút nào

Và mỗi khi trái tim tôi gọi tên em, hỗn loạn bùng nổ trong tôi

Tôi phái binh lính đi đàn áp cuộc kháng cự

Mỗi khi trái tim tôi gọi tên em và đường phố trong tôi bốc cháy

Tôi ra lệnh cho quân đội, làm mọi thứ để khiến nó im lặng trở lại

Cho đến khi nó bị bịt miệng, tan vỡ và bị giam cầm

Và cuối cùng cũng vâng lời tôi, trái tim tội nghiệp của tôi

Một người lính giỏi không bao giờ đặt câu hỏi

Anh ta chạy quanh công viên cho đến khi chân gục ngã

Trán cúi rạp xuống đất cho một tiếng "Vâng" và một lời "A-men"

Một người lính quên tất cả, trong trường hợp xấu nhất, ngay cả tên mình

Nhưng chỉ cần một kẻ phản bội, một kẽ hở

Một viên đá nhỏ cho một làn sóng dữ dội

Một tia lửa trong mồi lửa và mọi thứ lại bùng cháy

Toàn bộ mặt tiền sụp đổ như một ngôi nhà làm bằng bài

Sụp đổ như một ngôi nhà làm bằng bài

Mỗi khi trái tim tôi gọi tên em, hỗn loạn bùng nổ trong tôi

Tôi phái binh lính đi đàn áp cuộc kháng cự

Mỗi khi trái tim tôi gọi tên em và đường phố trong tôi bốc cháy

Tôi ra lệnh cho quân đội, làm mọi thứ để khiến nó im lặng trở lại

Và mỗi khi trái tim tôi gọi tên em, hỗn loạn bùng nổ trong tôi

Tôi phái binh lính đi, để khiến nó im lặng trở lại

Cho đến khi nó bị bịt miệng, tan vỡ và bị giam cầm

Và cuối cùng cũng vâng lời tôi, trái tim tội nghiệp của tôi

...

[German]

Ich bau eine Mauer und sprenge die Brücken

Lass systematisch jeden Gedanken an dich unterdrücken

Die Fotos verbrenn'n und die Lieder zensieren

Komme, was wolle, ich darf die Kontrolle nie wieder verlieren

Alles, was sich bewegt, lass ich streng überwachen

Verdächtige Elemente sofort unschädlich machen

Denn es reicht ein Zeichen der Schwäche, ein Zittern der Finger

Ich brauch kühles Blut, denn es tut mir nicht gut mich an dich zu erinnern

Es tut mir nicht gut mich an dich zu erinnern

Und immer, wenn mein Herz nach dir ruft und das Chaos ausbricht in mir drin

Schicke ich meine Soldaten los um den Widerstand niederzuzwing'n

Immer, wenn mein Herz nach dir ruft und es brennt in den Straßen in mir drin

Befehle ich meiner Armee, alles zu tun, um es wieder zum Schweigen zu bring'n

Bis es geknebelt, gebrochen ist und weggesperrt

Und mir endlich gehorcht, mein armes Herz

Ein guter Soldat stellt keine Fragen

Er läuft Runden im Park, bis die Beine versagen

Die Stirn in den Staub für ein Ja und ein Amen

Ein Soldat vergisst alles, im Falle des Falles auch den eigenen Namen

Doch es braucht nur ein'n Verräter, eine undichte Stelle

Einen winzigen Stein für eine gewaltige Welle

Ein Funken im Zunder und alles steht wieder in Flammen

Die ganze Fassade klappt wie ein Kartenhaus in sich zusammen

Klappt wie ein Kartenhaus in sich zusammen

Immer, wenn mein Herz nach dir ruft und das Chaos ausbricht in mir drin

Schicke ich meine Soldaten los um den Widerstand niederzuzwing'n

Immer, wenn mein Herz nach dir ruft und es brennt in den Straßen in mir drin

Befehle ich meiner Armee, alles zu tun, um es wieder zum Schweigen zu bring'n

Und immer, wenn mein Herz nach dir ruft und das Chaos ausbricht in mir drin

Schicke ich meine Soldaten los, um es wieder zum Schweigen zu bring'n

Bis es geknebelt, gebrochen ist und weggesperrt

Und mir endlich gehorcht, mein armes Herz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Mauer /ˈmaʊər/ B1	noun - bức tường
Brücken /ˈbʁʏkən/ B2	noun - cây cầu
Gedanken /ˈɡɛdankən/ B1	noun - suy nghĩ
Kontrolle /kɔn.tʁɔˈlɛː/ B2	noun - kiểm soát
Fotos /ˈfoːtoːs/ A2	noun - ảnh
Lieder /ˈliːdɐ/ A2	noun - bài hát
Widerstand /ˈvɪdɐʃtant/ B2	noun - kháng cự
Soldaten /ˈzɔltɑtən/ A2	noun - lính, binh sĩ
Herz /hɛ🍎t͡s/ A2	noun - trái tim
Chaos /ˈkoːas/ B2	noun - hỗn loạn
Armee /aˈʁaːmə/ B2	noun - quân đội
Schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡən/ B2	noun - im lặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich bau eine Mauer und sprenge die Brücken

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Ich bau" chỉ ra một hành động đang được thực hiện.

• Denn es reicht ein Zeichen der Schwäche, ein Zittern der Finger

  ➔ Sử dụng 'es' như một chủ ngữ thay thế.

  ➔ Trong câu này, "es reicht" sử dụng 'es' để chỉ tình huống thay vì một chủ ngữ cụ thể.

• Ein guter Soldat stellt keine Fragen

  ➔ Sử dụng mạo từ không xác định 'ein' để tổng quát hóa.

  ➔ Câu "Ein guter Soldat" tổng quát hóa khái niệm về một người lính tốt.

• Die Stirn in den Staub für ein Ja und ein Amen

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ mục đích.

  ➔ Câu "in den Staub" chỉ ra hành động được thực hiện với một mục đích cụ thể.

• Ein Funken im Zunder und alles steht wieder in Flammen

  ➔ Sử dụng liên từ 'und' để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Liên từ "und" kết nối hai ý tưởng liên quan trong câu.

• Bis es geknebelt, gebrochen ist und weggesperrt

  ➔ Sử dụng thể bị động để chỉ các hành động được thực hiện đối với chủ ngữ.

  ➔ Câu "geknebelt, gebrochen" chỉ ra các hành động được thực hiện đối với chủ ngữ, không phải bởi nó.