Memória – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA, Carminho
• Album: LUX

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Memória” – một ca khúc Fado‑Pop pha trộn giữa tiếng Bồ Đào Nha mộc mạc và dàn nhạc cổ điển. Bằng cách lắng nghe, bạn sẽ học được cách phát âm các cụm từ tiêu biểu như “Ainda te lembras de mim?” và những câu thơ sâu lắng, đồng thời cảm nhận sức mạnh của ngôn từ trong việc truyền tải nỗi nhớ và sự suy ngẫm. Hãy để âm nhạc dẫn bạn vào hành trình học tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc!

[Tiếng Việt]

Anh còn nhớ em không?

Anh còn biết em từ đâu đến không?

Em là ai, người đang đứng đây?

Hãy nói với em qua ánh mắt buồn

rằng vẫn còn một ký ức nào đó

Và anh vẫn biết em là ai

Hãy nói với em nếu em vẫn vấp ngã

nếu em vui, nếu em biết ơn

hay em vẫn còn biết hát

Hãy nhắc em, làm ơn

bất cứ điều gì, dù là gì đi nữa

mà em không thể nhớ ra

Hãy đi cùng em khắp thành phố

Hãy nói với em một cách chân thành

rằng anh còn nhớ em không

Nơi em lớn lên và yêu thương

Người em đã sống và cho đi

hay em đã kết thúc điều gì

Liệu anh có thực sự hiểu em

Rằng thời gian trôi qua nhưng anh không quên

em đã là và đang là ai

Ôi trái tim ngọt ngào của em

Hãy nói với em anh có biết hay không

Anh còn nhớ em không?

Mỗi khi em nhớ về điều gì

Em luôn nhớ nó một cách hơi khác

Dù ký ức đó thế nào đi nữa

Nó luôn là sự thật trong tâm trí em

Và nếu linh hồn em tràn ngập

Và sự thiếu vắng quá khứ chính là sự lãng quên

Khi em chết, em chỉ xin

Đừng quên những gì em đã sống

Liệu anh có thực sự hiểu em

Rằng thời gian trôi qua nhưng anh không quên

em đã là và đang là ai

Ôi trái tim ngọt ngào của em

Hãy nói với em anh có biết hay không

Anh còn nhớ em không?

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ainda te lembras de mim?

Ainda sabes de onde eu vim?

Quem sou esta que aqui estou?

Diz-me no meu olhar triste

que alguma memória existe

E ainda sabes quem sou

Diz-me se ainda tropeço

se me alegro se agradeço

ou se ainda sei cantar

Recorda-me por favor

alguma coisa o que for

que eu não consigo lembrar

Vem comigo pla cidade

Diz-me com sinceridade

se tu te lembras de mim

Onde cresci e amei

Com quem vivi e me dei

ou se a algo eu pus fim

Será que tu me conheces

Que o tempo passa e não esqueces

quem eu fui e sou em fim

Oh meu doce coração

Diz-me se sabes ou não

Ainda te lembras de mim?

Siempre que me acuerdo de algo

Siempre lo recuerdo un poco diferente

Y sea como sea ese recuerdo

Siempre es verdad en mi mente

Y si mi alma se derrama

Y la falta de pasado es el olvido

Cuando muera solo pido

No olvidar lo que he vivido

Será que tu me conheces

Que o tempo passa e não esqueces

Quem eu fui e sou em fim

Oh meu doce Coração

Diz-me se sabes ou não

Ainda te lembras de mim?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ B1	verb - nhớ, nhớ lại
memória /meˈmoɾjɐ/ B1	noun - ký ức
triste /ˈtɾiʃ.tʃi/ B2	adjective - buồn, u sầu
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - trái tim
doce /ˈdo.se/ A2	adjective - ngọt ngào, dịu dàng
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - thời gian
esquecer /is.kɨˈseɾ/ B2	verb - quên, lãng quên
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - hát
olhar /oˈʎaɾ/ B1	noun - cái nhìn
cidade /siˈda.d͡ʒi/ A2	noun - thành phố
sinceridade /sĩ.se.ɾiˈda.d͡ʒi/ B2	noun - sự thành thật
alma /ˈaw.ma/ B1	noun - linh hồn
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - sự thật
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B2	noun - kỷ niệm, ký ức
pasar /paˈsar/ B1	verb - trôi qua, vượt qua
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - chết
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - quên
derramar /deʁaˈmaɾ/ C1	verb - trào, chảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ainda te lembras de mim?

  ➔ Đại từ phản thân + bổ ngữ giới từ

  ➔ Động từ "lembrar-se" dùng đại từ phản thân "te" và phải có giới từ "de" trước tân ngữ.

• Diz-me no meu olhar triste que alguma memória existe

  ➔ Mệnh lệnh kết hợp đại từ đứng liền & mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Cấu trúc "Diz-me" là mệnh lệnh khẳng định của động từ "dizer" với đại từ "me" đính kèm, sau đó là mệnh đề phụ do "que" dẫn vào.

• E ainda sabes quem sou

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với đại từ và động từ nối

  ➔ Cấu trúc "sabes quem sou" sử dụng câu hỏi gián tiếp không có liên từ, với đại từ "quem" và động từ nối "sou".

• Diz-me se ainda tropeço

  ➔ Câu hỏi gián tiếp có/không với liên từ

  ➔ "se" ở đây giới thiệu câu hỏi gián tiếp có/không sau mệnh lệnh "Diz-me".

• Sempre que me acuerdo de algo

  ➔ Liên từ thời gian "sempre que" + thể chỉ sự thật

  ➔ "Sempre que" là liên từ chỉ thời gian nghĩa là "bất cứ khi nào", theo sau là động từ chỉ sự thật "acuerdo".

• Y sea como sea ese recuerdo

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với thể giả định

  ➔ Từ lặp lại "sea" là giả định, tạo thành cách nói nhượng bộ nghĩa là "dù nó thế nào đi nữa".

• Quando muera solo pido

  ➔ Mệnh đề thời gian với thể giả định

  ➔ "Quando" ở đây mở đầu mệnh đề thời gian mang tính tương lai nên phải dùng giả định "muera" thay cho chỉ sự thật.

• Recorda-me por favor alguma coisa o que for

  ➔ Đại từ quan hệ + giả định trong mệnh đề lựa chọn tự do

  ➔ Cụm từ "o que for" dùng đại từ quan hệ "o que" với giả định "for" để chỉ bất cứ lựa chọn nào.