Mente En Blanco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Voz De Mando
• Album: Disa Latin Music

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bản corrido 'Mente En Blanco' của Voz De Mando – tác phẩm giàu cảm xúc với ngôn từ mạnh mẽ về lòng trung thành và sự phản bội. Bài hát không chỉ giúp bạn làm chủ các mẫu câu biểu cảm về nỗi đau và quyết tâm trả thù, mà còn giới thiệu tinh hoa âm nhạc vùng Mexico qua tiếng accordion đặc trưng và giai điệu norteño-banda sôi động.

[Tiếng Việt]

Tôi đang có trí não trống rỗng

Đã có máu chảy trong người tôi

Tôi cố gắng giữ nước mắt thật chặt

Chấn thương này không thể cứu vãn

Họ đã quậy phá tôi rồi

Gonzalo bảo mang linh mục đến giúp

Và từ các Sacros Santos

Vì chẳng ai thoát khỏi cái chết đâu

Tôi lại mở một chai Buchanan's nữa

Giờ đến lượt tôi rồi

Tôi đã lên xe bọc thép

Tôi trang bị đầy đủ vũ khí

Tôi mang tất cả đạn dược luôn

Đám thanh niên đang rình rập chuẩn bị săn bắt

Con mồi đã nằm trong tầm ngắm

Như bắn trúng mục tiêu, tôi nhắm đúng

...

Khi máu trong người tôi sôi lên

Tôi xót xa vì những gì đã xảy ra

Họ sẽ trả giá cho sự phản bội này

Chúng sẽ phải đối mặt với điều đó

Tôi mang trong mình nhiều can đảm

Đã vào cuộc rồi, tôi không ngần ngại nữa

Họ đã giết người vô tội

Chẳng đáng phải trả giá như vậy

...

Tôi mang trong mắt hình bóng ma quỷ

Và giọng tôi không ngừng vang vọng

Để điều hành lại tất cả

Những người hầu cận tôi

Tay tôi bắt đầu run rẩy

Nhưng không phải vì sợ hãi, chỉ vì căng thẳng

Làn đạn bắn ra từ những chiếc sừng

Chúng đáp trả những kẻ phản bội tôi

...

Tôi đã sẵn sàng chiến đấu

Tôi mang vũ khí tối tân nhất

Hơn ba trăm người chúng tôi đối đầu

Chúng tôi dũng mãnh bao trùm vòng quay

Mang theo tên lửa chống tăng

Cùng súng bắn đạn, áo vest, sừng chó

Để đấm mạnh vào mặt chúng

Tôi không khoan nhượng, không phản bội

Tôi là con của Mayo

Cùng đứa trẻ, tôi vẫn kiên định

Ở Culiacán, tôi sống và chết nơi đó

Nơi tôi sinh ra, tôi sẽ chết ở đó

Tôi có tất cả đồng đội của mình

Tôi luôn trang bị vũ khí sẵn sàng, đừng quên điều này

Thật đấy, tôi tên Gonzalo

Mật danh là mười một, tôi là chàng trai đen

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ando con la mente en blanco

Ya me tocaron la sangre

Con fuerza me agunto el llanto

El daño es irremediable

Conmigo ya se enrredaron

Les dijo Gonzalo que traigan un padre

Y desde los Sacros Santos

Porque de la muerte no van a salvarse

Me destape otra Buchanan's

Ahora me toca la mia

Ya me subí a la blindada

Me traje la artillería

Traigo de todas las balas

Viene la plebada voy de cacería

La presa ya esta ubicada

Como tiro al blanco los tengo en la mira

Como me hierve la sangre

Me duele lo que me hicieron

Pagaran por traicionarme

Tendrán que lidiar con eso

Traigo bastante coraje

Pa' que me torearon ya estoy en el ruedo

Mataron gente inocente

Que ni la debía pagaran por eso

Traigo el diablo en la mirada

Y la voz no se me corta

Para seguir ordenando

A los hombres que me escoltan

Las manos me estan temblando

Pero no de miedo es porque no se cortan

Las rafagas de los cuernos

Que estan respondiendo a los que me traiconan

Ando listo pal combate

Traigo el mejor armamento

Son más de trescientas gentes

Las que navego en el ruedo

Los traigo con antitanques

También con basucas, chalecos y cuernos

Pa' pegarles en la madre

Yo no tengo tregua ni soy traicionero

Soy de la raza del Mayo

Con el niño sigo firme

En Culiacan me la paso

Donde nací he de morirme

Traigo a todos mis muchachos

Ando bien armado nunca olviden esto

Por cierto yo soy Gonzalo

Mi clave es el once, soy el macho prieto

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mente /ˈmente/ B1	noun - tâm trí
sangre /ˈsaŋɡre/ A2	noun - máu
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - sức mạnh
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - thiệt hại
cacería /kaseˈɾia/ B2	noun - săn bắn
coraje /koˈɾaxe/ B1	noun - dũng cảm
diablo /ˈðjablo/ B2	noun - quỷ
armamento /aɾmaˈmento/ B2	noun - vũ khí
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - cái chết
hombres /ˈombres/ A2	noun - đàn ông
mira /ˈmiɾa/ A2	noun - tầm nhìn
traición /tɾaiˈsjon/ B2	noun - sự phản bội
tregua /ˈtɾeɣwa/ B2	noun - hòa bình
muchachos /muˈtʃatʃos/ A2	noun - cậu bé
combate /komˈbate/ B1	noun - chiến đấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Traigo la artillería

  ➔ Sử dụng động từ 'traer' ở thời hiện tại để diễn đạt 'tôi mang' hoặc 'tôi có'.

  ➔ 'Traigo' là dạng ngôi thứ nhất số ít của động từ 'traer' ở thì hiện tại, được dùng để biểu đạt sở hữu hoặc mang theo.

• Viene la plebada voy de cacería

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'viene' (đến) để diễn đạt hành động hiện tại, và 'voy' (tôi đi) để thể hiện ý định.

  ➔ 'Viene' là dạng thứ ba số ít của động từ 'venir' ở thì hiện tại, nghĩa là 'đến', và 'voy' là dạng ngôi thứ nhất số ít của 'ir', nghĩa là 'tôi đi'.

• Las manos me estan temblando

  ➔ Sử dụng thì giúp diễn đạt hiện tại tiếp diễn với 'están temblando' để miêu tả hành động đang diễn ra.

  ➔ 'Están temblando' là dạng ngôi thứ ba số nhiều của thì hiện tại tiếp diễn của động từ 'temblar', nghĩa là 'bọn họ đang run rẩy' hoặc 'tay tôi đang run'.

• Pagaran por traicionarme

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn 'pagaran' để diễn đạt hành động trong tương lai, với giới từ 'por' chỉ 'cho' hoặc 'vì'.

  ➔ 'Pagaran' là dạng tương lai của động từ 'pagar' trong ngôi thứ ba số nhiều, nghĩa là 'họ sẽ trả'. 'Por' là giới từ nghĩa là 'cho' hoặc 'vì'.

• Soy de la raza del Mayo

  ➔ Sử dụng động từ 'ser' ở thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít 'soy' để xác định nguồn gốc hoặc danh tính.

  ➔ 'Soy' là dạng thứ nhất số ít của động từ 'ser', nghĩa là 'tôi là'. Được dùng để thể hiện nguồn gốc hoặc danh tính, cụ thể là 'tôi đến từ La Raza del Mayo'.

• Mi clave es el once, soy el macho prieto

  ➔ Sử dụng động từ 'ser' ở thì hiện tại 'soy' để xác định danh tính hoặc đặc điểm, và 'clave' nghĩa là 'mã' hoặc 'thẻ danh tính'.

  ➔ 'Soy' là dạng thứ nhất số ít của 'ser', nghĩa là 'tôi là'. 'Clave' nghĩa là 'chìa khoá' hoặc 'mã', đề cập đến danh tính hoặc tên số đã chọn.