Mercedes Benz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Janis Joplin
• Album: Pearl

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy ẩn dụ trong 'Mercedes Benz' - nơi những ước muốn trần tục được diễn đạt như lời cầu nguyện chua chát. Học tiếng Anh qua từ vựng về chủ nghĩa tiêu dùng, cách chơi chữ hài hước và kỹ thuật biểu cảm giọng hát raw blues độc đáo. Bài hát chỉ dài 1 phút 46 giây nhưng chứa đựng lớp nghĩa xã hội sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Ôi Chúa ơi,

Chúa có mua giúp con

một chiếc Mercedes Benz không?

Bạn bè con ai cũng đi Porsche,

con phải bù đắp lại thôi.

Cả đời vất vả làm lụng, không có bạn bè giúp đỡ.

Ôi Chúa ơi,

Chúa có mua giúp con

một chiếc Mercedes Benz không?

Và ôi Chúa ơi,

Chúa có mua giúp con

một chiếc tivi màu không?

Chương trình quay số trúng thưởng

đang cố tìm con đây.

Con chờ giao hàng

mỗi ngày đến ba giờ.

Nên, ôi Chúa ơi,

Chúa có mua giúp con

một chiếc tivi màu không?

Ôi Chúa ơi,

Chúa có mua giúp con

một đêm vui chơi không?

Con đang dựa vào Chúa,

xin đừng để con thất vọng.

Ôi, hãy chứng minh Chúa yêu con

và trả tiền cho lần sau.

Và ôi Chúa ơi,

Chúa có mua giúp con

một đêm vui chơi không?

Mọi người ơi! Ôi Chúa ơi,

Chúa có mua giúp con

một chiếc Mercedes Benz không?

Bạn bè con ai cũng đi Porsche,

con phải bù đắp lại thôi.

Ôi, cả đời vất vả làm lụng, không có bạn bè giúp đỡ.

Và ôi Chúa ơi,

Chúa có mua giúp con

một chiếc Mercedes Benz không?

[Tiếng Anh]

Oh Lord,

won't you buy me

a Mercedes Benz?

My friends all drive Porsches,

I must make amends.

Worked hard all my lifetime, no help from my friends.

Oh Lord,

won't you buy me

a Mercedes Benz?

And oh Lord,

won't you buy me

a color TV?

Dialing for Dollars

is trying to find me.

I wait for delivery

each day until three.

So, oh Lord,

won't you buy me

a color TV?

Oh Lord,

won't you buy me

a night on the town?

I'm counting on you, Lord,

please don't let me down.

Oh, prove that you love me

and buy the next round.

And oh Lord,

won't you buy me

a night on the town?

Everybody! Oh Lord,

won't you buy me

a Mercedes Benz?

My friends all drive Porsches,

I must make amends.

Oh, worked hard all my lifetime, no help from my friends.

And oh Lord,

won't you buy me

a Mercedes Benz?