メリーゴーランド – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 優里, 朝倉未来

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua 'Merry-Go-Round'! Với giai điệu ballad sâu lắng và ca từ giàu tính biểu cảm, bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp và làm phong phú thêm vốn từ vựng về tâm trạng trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

Yêu một người là như thế nào nhỉ? Là khi tìm thấy

[Âm nhạc] bản thân mình [Giọng hát] đúng đắn, là việc không thể thốt ra

hai chữ "yêu"

Trong hạnh phúc của anh [Âm nhạc][Giọng hát]

không hề có bóng dáng em, vậy mà [Âm nhạc]

em lại chấp nhận điều đó.

[Âm nhạc]

Một mình em khóc trong bồn tắm

Khuôn mặt đau nhói

Vì muốn gặp anh [Âm nhạc][Giọng hát], em đã tự nhủ

rằng mình yêu anh, phải không? [Giọng hát] Vậy mà

tại sao giờ đây bên cạnh em [Âm nhạc]

[Giọng hát]

chẳng còn ai? Câu "yêu em" [Giọng hát] ấy, em đã nghe bao nhiêu lần rồi?

Sự cô đơn này [Giọng hát]

vẫn còn vương vấn trong tim em.

Để tâm đến một người là thế nào nhỉ? [Âm nhạc] Là khi

thấy anh khóc một mình,

em cảm thấy [Âm nhạc] mình buộc phải ở bên cạnh anh

[Giọng hát]

[Âm nhạc] Một mình [Giọng hát]

em khóc trên chiếc giường này.

Cả giọng nói, khuôn mặt

[Âm nhạc] và trái tim anh, em chẳng thể yêu được nữa. Nếu được sinh ra ở một nơi khác

liệu em có [Âm nhạc]

trở thành một người khác không nhỉ? Nếu có thể

[Giọng hát] tái sinh

liệu em có bớt cô đơn đi [Âm nhạc] không? Em đã thốt ra câu "yêu anh"

[Giọng hát] phải không? Vậy mà tại sao bây giờ [Âm nhạc]

bên cạnh em chẳng có ai? Anh nói "yêu em"

[Âm nhạc][Giọng hát] em đã nghe thấy

những điều ấy, chỉ còn sự hối tiếc [Âm nhạc] là vẫn còn đọng lại trong trái tim này

[Giọng hát]

Nếu ngày đó, khoảnh khắc đó [Âm nhạc] em có thể nói ra sự ích kỷ của mình

[Giọng hát]

thì liệu [Âm nhạc]

em có thể lao vào vòng tay đó, lại được gặp lại anh, được gặp lại anh

và nói lên lời tạm biệt

được không nhỉ?

Dẫu có đuổi theo đến thế nào cũng chẳng thể bắt kịp

[Giọng hát] Vòng quay ngựa gỗ

Yêu anh

Nhìn kìa [Âm nhạc]

xa [Giọng hát] dần, đau đớn

thật đấy. Đến cả điều này em cũng phải ôm trọn để [Âm nhạc]

tiếp tục sống, đủ để thấy

rằng em thực lòng [Âm nhạc] nghĩ về anh

[Âm nhạc] nhiều đến thế nào.

Lu lu lu

Lu lu lu

Lu lu lu

[Âm nhạc]

Lu lu lu lu lu

[Giọng hát]

[Tiếng Nhật]

[音楽]

好きになるってどんなこと?正しい

[音楽]自分に[歌声]会うこと好きと口

にできなかったこと

あなたの幸せ[音楽][歌声]の中

私がいなかったこと、それ[音楽]を

受け入れてしまえたこと。

[音楽]

1人泣いてたバスタブの中

顔が痛くて

あなたに会いたく[音楽][歌声]て愛し

てる思うと私口にしたのだろ[歌声]なの

にとして今そばに誰[音楽]も

[歌声]

ないの愛してるとも[歌声]なん度私耳

にしたのだろう。寂しさたが[歌声]この

胸に残ってるのです。

気になるってどんな[音楽]こと?あなた

が1人泣い

てたらそば[音楽]にいないといけ

[歌声]ないと思うこと。

[音楽]1人[歌声]

泣いたベッドの中。

声も顔も

[音楽]心も愛せない。違う場所に生まれ

てたなら違う私[音楽]

だったのかな。生まれ変われる

[歌声]のなら1人じゃなくなるかな。

に行く[音楽]てもなるうと私口にしたの

[歌声]だろうなのにとして今[音楽]

そばに誰もいないの愛いに来て

[音楽][歌声]てもなるうと私耳にした

のだろう後悔[音楽]だけがこの胸に残っ

てる[歌声]のです。

もあの日、あの瞬間[音楽]にわがままを

口にできたら[歌声]

思いきり[音楽]

でその胸にまた会えるまたえる

を言え

ただろう。

そんなに追いかけても追いつかない

[歌声]メリゴラ

愛する

ほら[音楽]

く[歌声]なり苦しい

のです。これすらも愛して生き[音楽]て

いくを思えるほど

あなたの[音楽]ことを心から思っ

[音楽]てるのです。

ルルル

ルルル

ルルル

[音楽]

ルルルルル

[歌声]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好き suki N5	adjective - thích
幸せ shiawase N4	noun - hạnh phúc
受け入れる ukeireru N3	verb - chấp nhận
寂しさ sabishisa N4	noun - sự cô đơn
後悔 koukai N3	noun - hối hận
瞬間 shunkan N3	noun - khoảnh khắc
わがまま wagamama N3	adjective - ích kỷ
追いかける oikakeru N4	verb - đuổi theo
苦しい kurushii N4	adjective - đau khổ
メリーゴーランド merīgorando N3	noun - đu quay ngựa gỗ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 好きと口にできなかったこと

  ➔ Thể khả năng (Phủ định quá khứ)

  ➔ "できなかった" (không thể) biểu thị sự bất lực trong việc bày tỏ cảm xúc vào lúc đó.

• それを受け入れてしまえたこと。

  ➔ ～てしまう (Hối tiếc/Hoàn tất)

  ➔ "しまえた" hàm ý hành động đã hoàn tất, thường mang sắc thái hối tiếc hoặc cam chịu.

• 違う場所に生まれてたなら

  ➔ Câu điều kiện "～なら" (Giả định)

  ➔ "～なら" được sử dụng ở đây để đưa ra một tình huống giả định trái ngược với thực tế.

• 生まれ変われるのなら

  ➔ Thể khả năng (Tái sinh)

  ➔ "生まれ変われる" diễn tả khả năng được tái sinh.

• わがままを口にできたら

  ➔ ～たら (Điều kiện)

  ➔ "～たら" diễn tả một mong ước trong quá khứ hoặc điều kiện giả định về quá khứ.

• 思いきり抱きしめられる

  ➔ Động từ bị động/khả năng

  ➔ "抱きしめられる" có thể được hiểu là khả năng (có thể ôm) trong ngữ cảnh đầy chất thơ này.

• 追いかけても追いつかない

  ➔ Liên từ nhượng bộ "～ても" (Cho dù)

  ➔ "～ても" chỉ ra rằng mặc dù đã nỗ lực đuổi theo, kết quả vẫn không đạt được.

• 愛して生きていくと思える

  ➔ ～ていく (Quá trình hướng tới tương lai)

  ➔ "生きていく" diễn tả quyết tâm tiếp tục sống hướng tới tương lai.