Metamorfosis – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mon Laferte

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào âm hưởng Latin đầy kịch tính của 'Metamorfosis' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc đặc biệt này, bạn không chỉ được cảm nhận sự biến đổi tâm hồn mà còn có thể học hỏi cách sử dụng từ vựng biểu cảm và ngữ điệu đầy nghệ thuật của Mon Laferte.

[Tiếng Việt]

Tuyệt vời!

Hãy để cảm giác thật tuyệt vời, cô gái Latin

...

Trăng tròn của trái tim, đêm ngọt ngào như mật

Chúng ta đều từng muốn trở thành những nữ hoàng

Dưới cuộc đời, bầu trời hồng ban tặng sữa ngọt

Tôi nhảy cùng Lucila, cùng Sự Cô Đơn

Biến đổi, tình yêu của tôi, biến đổi

Em yêu, tôi muốn tất cả cùng em, người bạn của tôi

Biến đổi, tình yêu của tôi, biến đổi

Cùng em, biến đổi như nhung lụa

Ồ!

Ôi-ôi-ôi

...

Thật là một điều thú vị

...

Trung thành với chính mình là vàng

Hãy để điệp khúc vang lên thật mạnh mẽ

Biến đổi, tình yêu của tôi, biến đổi

Em yêu, tôi muốn tất cả cùng em, người bạn của tôi

Biến đổi, tình yêu của tôi, biến đổi

Cùng em, biến đổi như nhung lụa

Đã lâu rồi cơ thể tôi cảm thấy điên cuồng, tự do

Và tôi không thể ngăn cản nó

Tôi rất tiên tri, rất thẩm mỹ

Kỳ lạ, bí ẩn, lý thuyết

Chúng ta có sức mạnh của lăng kính mặt trăng

Và tóc chúng ta tỏa sáng khi chúng ta nhảy

Chúng ta có khả năng ngoại cảm, quyến rũ

Nhân lên, hoang dã, huyền ảo, ồ!

Được rồi, em yêu, điệu nhảy đến rồi đây

Chụt! Ồ, ta-ta-ta

Cảm ơn, bảo bối của tôi

Người bạn, tôi muốn thấy em cháy hết mình

Ôi, thật là tuyệt vời

Biến đổi, tình yêu của tôi, biến đổi

Em yêu, tôi muốn tất cả cùng em, người bạn của tôi

Biến đổi, tình yêu của tôi, biến đổi

Cùng em, biến đổi như nhung lụa

Ngày tháng làm tôi bối rối

Đêm cũng vậy

Với giọt nước mắt của người phụ nữ khóc than được che giấu

Tôi không phải người phụ nữ này, tôi không nhận ra mình

Tôi tìm kiếm lưỡi dao sắc bén

Đột nhiên ba vết cào trên bãi rác

Bây giờ rác thải có màu đỏ

Tôi chìm và nổi 775 lần

Có ai đó trói tôi vào việc tiếp tục sống

Tôi sẽ cuộn mình vào thói quen của nhịp tim

Vào không gian của tôi

Những vết sẹo này, vết thương chiến tranh

Tôi trở lại bề mặt, tôi trở lại

Tôi duỗi thẳng đôi chân

Tôi leo lên bờ đê đưa tôi lên thiên đường

Tôi thấy Inanna, Afrodita, Venus

Họ nói

Em đã trở thành nữ hoàng

Chúng ta cùng nhau bước đi

Thế giới bên kia

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Okey!

Que se sienta rico, latina

Luna de corazón, noche de almíbar

Todas íbamos a ser unas reinas

Bajo la vida, lacta el cielo rosa

Bailo con la Lucila, la Soledad

Metamorfosis, mi amor, metamorfosis

Contigo lo quiero todo, amiga mía

Metamorfosis, mi amor, metamorfosis

Contigo, metamorfosis terciopelo

¡Prra!

Ay-ay-ay

Una delicia

Serle fiel a una misma es oro

Que se escuche fuerte el coro

Metamorfosis, mi amor, metamorfosis

Contigo lo quiero todo, amiga mía

Metamorfosis, mi amor, metamorfosis

Contigo, metamorfosis terciopelo

Hace tiempo que mi cuerpo anda loco, anda suelto

Y no lo puedo frenar

Ando muy profética, estética

Estrambótica, enigmática, teórica

Tenemos los poderes del prisma lunar

Y nos brilla el pelo cuando vamos a bailar

Somos telepáticas, carismáticas

Multíplica, selvática, onírica, ¡ra!

Ya, bebé, ahí viene la coreo

¡Mua!, ra, ta-ta-ta

Gracias, mi tesoro

Amiga, yo te quiero ver dándolo todo

Ay, es de mucha concepta

Metamorfosis, mi amor, metamorfosis

Contigo lo quiero todo, amiga mía

Metamorfosis, mi amor, metamorfosis

Contigo, metamorfosis terciopelo

Me enreda el día

También lo hace la noche

Con su lágrima de llorona encubierta

Yo no soy esta mujer, no me reconozco

Busco el filo del cuchillo

De golpe tres arañazos en el basural

Ahora el desecho es rojo

Me hundo y floto 775 veces

Hay alguien que me ata a este quedarme viva

Me acurrucaré al hábito del pálpito

A mis espacios

Esas cicatrices, heridas de guerra

Vuelvo a la superficie, vuelvo

Elongo mis piernas

Subo la berma que me eleva al cielo

Veo a Inanna, Afrodita, Venus

Dicen

Te has convertido en reina

Juntas transitamos

El inframundo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
metamorfosis meh-tah-mor-foh-sis B2	noun - sự biến đổi, sự hóa thân
reinas reh-ee-nahs A2	noun - nữ hoàng
lacta lahk-tah C1	verb - tiết sữa, toát ra
loco loh-koh A2	adjective - điên
profética proh-feh-tee-kah B2	adjective - tiên tri
estrambótica ehs-trahm-boh-tee-kah C1	adjective - kỳ quặc, lập dị
enigmática eh-neeg-mah-tee-kah B2	adjective - bí ẩn
teórica teh-oh-ree-kah B1	adjective - lý thuyết
prisma preez-mah B2	noun - lăng kính
selvática sehl-vah-tee-kah C1	adjective - hoang dã
onírica oh-nee-ree-kah B2	adjective - mơ màng
tesoro teh-soh-roh A2	noun - kho báu
concepta kon-sehp-tah C1	adjective - được hình thành, có ý tưởng
lágrima lah-gree-mah A2	noun - giọt nước mắt
llorona joh-roh-nah B1	noun - người phụ nữ khóc than (truyền thuyết)
filo fee-loh B1	noun - lưỡi dao, mép
desecho deh-seh-koh A2	noun - rác thải
superficie soo-pehr-fee-see-eh B1	noun - bề mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Luna de corazón, noche de almíbar

  ➔ Apposition, Cụm danh từ

  ➔ Câu này sử dụng apposition, trong đó 'Luna de corazón' và 'noche de almíbar' là những danh từ bổ nghĩa cho nhau. Các cụm từ được xây dựng với danh từ + cụm giới từ. Việc sử dụng hình ảnh gợi cảm là chìa khóa.

• Contigo lo quiero todo, amiga mía

  ➔ Đại từ gián tiếp, Đại từ trực tiếp, Ngôi gọi

  ➔ "Contigo" là đại từ gián tiếp có nghĩa là 'với bạn'. "Lo" là đại từ trực tiếp đề cập đến 'todo' (tất cả). "Amiga mía" là ngôi gọi, trực tiếp xưng hô với một người bạn.

• Serle fiel a una misma es oro

  ➔ Đại từ phản thân, 'se' vô nhân xưng, Thể giả định (ẩn ý)

  ➔ "Serle fiel" sử dụng đại từ phản thân 'le' để chỉ sự trung thành *với chính mình*. Cấu trúc 'se' vô nhân xưng ngụ ý một chân lý chung. Động từ 'ser' gợi ý một trạng thái tồn tại, và thể giả định ẩn ý thêm một cảm giác mong muốn hoặc quan trọng.

• Ando muy profética, estética, estrambótica, enigmática, teórica

  ➔ Chuỗi tính từ, Danh động từ làm trạng ngữ

  ➔ Câu này thể hiện một chuỗi tính từ mô tả trạng thái của người nói. 'Ando' (Tôi đi/Tôi bước) được theo sau bởi một loạt các tính từ bổ nghĩa cho chủ ngữ. Việc sử dụng nhiều tính từ tạo ra một mô tả sống động và nhiều lớp.