METRONOME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: izna
• Album: SET THE TEMPO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'METRONOME' của izna để học thêm những cấu trúc tiếng Hàn hiện đại và cách sử dụng từ vựng đầy cá tính qua giai điệu pop sôi động, chuẩn bị sẵn sàng để hòa nhịp cùng sự tự tin của nhóm nhé!

[Tiếng Việt]

Bầu trời xanh sóng sánh, nhắm mắt lại và lặn thật sâu

Thế giới đảo lộn này (thế giới)

Đầu óc tôi đang treo lơ lửng trên mây, còn dưới kia thì quá ồn ào

Hãy để tiếng ồn cứ thế tan biến đi

Muốn buông bỏ tất cả, cảm nhận nhịp điệu này

Hãy tìm đến tôi trong một giai điệu đều đặn

Dù đầy bất ổn giữa sự hỗn loạn

Nhịp BPM vang lên thật rõ ràng (BPM)

Đu-đu-đu-đu-đung đưa sang hai bên, hai bên, hai bên, như là một

Chiếc m-m-m-m-m-m-máy đánh nhịp-nhịp-nhịp, nó khiến tôi

Đu-đu-đu-đu-đung đưa sang hai bên, hai bên, hai bên, như là một

Chiếc m-m-m-m-m-m-máy đánh nhịp-nhịp-nhịp, nó khiến tôi

Âm nhạc đang chiếm lấy tâm trí

Nó khiến tôi chuyển động như một chiếc máy đánh nhịp

Âm nhạc đang chiếm lấy tâm trí

Nó khiến tôi chuyển động như một chiếc máy đánh nhịp

Nhịp mạch đập mạnh mẽ, hòa cùng tiết tấu nhanh

Đã vượt qua mọi giới hạn, vượt qua, vượt qua

Khiến tôi nghẹt thở theo tiếng nhạc trong tim

Hãy cứ để nó xoay vần hết lần này đến lần khác

Muốn buông bỏ tất cả, cảm nhận nhịp điệu này

Hãy tìm đến tôi trong một giai điệu đều đặn

Dù đầy bất ổn giữa sự hỗn loạn

Nhịp BPM vang lên thật rõ ràng (BPM)

Đu-đu-đu-đu-đung đưa sang hai bên, hai bên, hai bên, như là một

Chiếc m-m-m-m-m-m-máy đánh nhịp-nhịp-nhịp, nó khiến tôi

Đu-đu-đu-đu-đung đưa sang hai bên, hai bên, hai bên, như là một

Chiếc m-m-m-m-m-m-máy đánh nhịp-nhịp-nhịp, nó khiến tôi

Âm nhạc đang chiếm lấy tâm trí

Nó khiến tôi chuyển động như một chiếc máy đánh nhịp

Âm nhạc đang chiếm lấy tâm trí

Nó khiến tôi chuyển động như một chiếc máy đánh nhịp

Chuyển động theo tôi nào, lòng bỗng trở nên tĩnh lặng

Ngừng suy nghĩ đi, tôi sắp phát điên mất thôi (oh)

Sang hai bên, cứ như thể chúng ta đã hòa làm một

Khiêu vũ dưới ánh đèn sân khấu (ánh đèn, ánh đèn), (máy đánh nhịp, nó khiến tôi)

Nhịp-nhịp-nhịp, nó khiến tôi

Âm nhạc đang chiếm lấy tâm trí

Nó khiến tôi chuyển động như một chiếc máy đánh nhịp

Âm nhạc đang chiếm lấy tâm trí

Nó khiến tôi chuyển động như một chiếc máy đánh nhịp

...

[Tiếng Hàn Quốc]

파도치는 blue sky, 눈을 감고 deep dive

뒤집혀진 이 세상 (세상)

Got my head in the clouds, 저 아래는 too loud

Let the noise just fade away

Wanna let go, feel the tempo

날 찾아 일정한 리듬 속에

불규칙한 in the chaos

선명하게 울리는 BPM (BPM)

Mo-mo-mo-mo-moving side to side, side, side, like a

Me-me-me-me-me-me-metronome-nome-nome, it got me

Mo-mo-mo-mo-moving side to side, side, side, like a

Me-me-me-me-me-me-metronome-nome-nome, it got me

Music takes control

It got me moving like a metronome

Music takes control

It got me moving like a metronome

크게 뛰는 my pulse, 빠른 박자에 맞춰

한계치를 이미 넘어, 넘어, 넘어

Got me losing my breath to the music in my heart

Let it spin again and again

Wanna let go, feel the tempo

날 찾아 일정한 리듬 속에

불규칙한 in the chaos

선명하게 울리는 BPM (BPM)

Mo-mo-mo-mo-moving side to side, side, side, like a

Me-me-me-me-me-me-metronome-nome-nome, it got me

Mo-mo-mo-mo-moving side to side, side, side, like a

Me-me-me-me-me-me-metronome-nome-nome, it got me

Music takes control

It got me moving like a metronome

Music takes control

It got me moving like a metronome

Move your body like me, 고요해져 맘이

생각은 그만 I'ma lose my mind, lose my mind (oh)

Side to side 우린 마치 하나가 된 것 같이

Dancing in the spotlight (spotlight, spotlight), (metronome-nome-nome, it got me)

Nome-nome-nome, it got me

Music takes control

It got me moving like a metronome

Music takes control

It got me moving like a metronome

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
파도치다 padochida Level 4	verb - sóng cuộn, dập dìu
세상 sesang Level 2	noun - thế giới
일정한 iljeonghan Level 4	adjective - nhất định, đều đặn
리듬 rideum Level 1	noun - nhịp điệu
불규칙한 bulgyuchikhan Level 4	adjective - không quy luật, bất quy tắc
선명하게 seonmyeonghage Level 4	adverb - một cách rõ nét
울리다 ullida Level 3	verb - vang lên
박자 bakja Level 3	noun - nhịp, phách
한계치 hangyechi Level 5	noun - ngưỡng giới hạn
넘다 neomda Level 2	verb - vượt qua
고요해지다 goyohaejida Level 5	verb - trở nên tĩnh lặng
마음 maeum Level 2	noun - tâm hồn, lòng
생각 saenggak Level 2	noun - suy nghĩ
하나 hana Level 1	noun - một

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 뒤집혀진 이 세상

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ "뒤집혀진" (bị đảo ngược) bổ nghĩa cho danh từ "세상" (thế giới), mô tả trạng thái của nó.

• Let the noise just fade away

  ➔ Động từ sai khiến 'Let'

  ➔ "Let" được dùng với tân ngữ và động từ nguyên thể không "to" để diễn tả sự cho phép hoặc khiến điều gì đó xảy ra.

• 불규칙한 in the chaos

  ➔ Cụm tính từ

  ➔ "불규칙한" (không quy tắc) đóng vai trò là từ mô tả trạng thái của người nói trong "sự hỗn loạn".

• Music takes control

  ➔ Thì hiện tại đơn cho trạng thái hiện tại/chân lý

  ➔ "takes" ở thì hiện tại đơn, chỉ một hành động đang diễn ra, có tính thói quen hoặc xác định.

• 한계치를 이미 넘어

  ➔ Cách dùng trạng từ '이미'

  ➔ "이미" (đã) nhấn mạnh rằng hành động "넘어" (vượt qua) đã hoàn tất.

• Losing my breath to the music

  ➔ Cụm danh động từ chỉ kết quả

  ➔ "Losing my breath" mô tả hậu quả vật lý của việc tương tác với âm nhạc.

• 우린 마치 하나가 된 것 같이

  ➔ Cấu trúc so sánh '마치 ~ 같이' (như thể là)

  ➔ "마치 ~ 같이" là một cấu trúc so sánh nghĩa là "như thể" hoặc "giống như", được dùng ở đây để mô tả sự hợp nhất.

• 고요해져 맘이

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Chủ ngữ "맘이" (tâm trí/lòng) được đặt sau động từ "고요해져" (trở nên tĩnh lặng) để nhấn mạnh trạng thái bình yên bất chợt.