Mi Familia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: FUSA NOCTA, DRED BEY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mi Familia” – một ca khúc tiếng Tây Ban Nha pha lẫn flamenco hiện đại – để luyện tập phát âm, từ vựng tình cảm và cụm từ đặc trưng như “mirarte al espejo con orgullo” hay “mi familia es lo primero”. Bài hát không chỉ thu hút bởi giai điệu urban‑flamenco độc đáo, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học các biểu hiện văn hoá và cảm xúc sâu sắc qua lời ca đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Miri, tôi rất thích video của bạn

Tôi hy vọng bạn sẽ đến một ngày hoặc chúng tôi sẽ đến thăm bạn

Một nụ hôn nhỏ

Gia đình tôi

Gia đình tôi, gia đình tôi, gia đình tôi, gia đình tôi là trên hết (jé)

Vì tôi có những nỗi sợ'

Rằng họ muốn chạm vào trời cao của tôi

Và tôi sẽ chạm xuống đất, chạm đất, chạm đất, chạm đất

Chạm đất, oh-oh-oh-oh oh-oh

Ngày nọ bà tôi nói với tôi

"Nhìn vào gương đi

Và tự hào về chính mình"

Nhìn vào, nhìn vào

Rằng mặt tôi đau

Vì đẹp quá của tôi

Bà nội tôi đã nói

"Nàng, con luôn đặt mình lên hàng đầu" (peh, peh, peh)

Gia đình tôi là trên hết

Vì tôi có những nỗi sợ'

Rằng họ muốn chạm vào trời cao của tôi

Và tôi sẽ chạm xuống đất, chạm đất, chạm đất, chạm đất

Chạm đất, oh-oh-oh-oh oh-oh

Là niềm tự hào của cha mẹ tôi

Họ tự hào về những gì của họ

Và khi nghĩ về tôi, mọi thứ đều tốt, mọi thứ đều tốt

Thế giới này tôi biết khiến họ mất ngủ, không trách được

Tôi không bao giờ đơn độc

Eh-de-có

Eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh (Eh-de-có)

Gia đình tôi, gia đình tôi là trên hết

Eh-de-có

Eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh (Eh-de-có)

Gia đình tôi là trên hết (jé)

Vì tôi có những nỗi sợ'

Rằng họ muốn chạm vào trời cao của tôi

Và tôi sẽ chạm xuống đất, chạm đất, chạm đất, chạm đất

Chạm đất, oh-oh-oh-oh oh-oh

Ngày nọ bà tôi nói với tôi

"Nhìn vào gương đi

Và tự hào về chính mình"

Nhìn vào, nhìn vào

Rằng mặt tôi đau

Vì đẹp quá của tôi

Bà nội tôi đã nói

"Nàng, con luôn đặt mình lên hàng đầu" (peh, peh, peh)

Miễn là họ biết tôi là ai

Tôi là ai

Tôi không bao giờ ngã

Tay họ giữ chặt tôi, a-ay-ay

Hãy nhìn vào mắt tôi và tin vào tôi

Dù tôi có làm sai đi nữa, họ luôn biết tôi vẫn nằm dưới làn da này của họ

Miri, anh yêu em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Miri, me ha gustado un montón tu vídeo

Espe-espero que vengas un día o que nosotros vayamos a verte

Un besito

Mi familia

Mi familia, mi familia, mi familia e' lo primero (jé)

Es que yo tengo mis miedo'

Que me quieran tocar cielo

Y yo voy a tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo

Tocar suelo, oh-oh-oh-oh oh-oh

Mi abuela un día me dijo

"Mírate bien al espejo

Y mírate con orgullo"

Mírate, mírate

Que me duele la carita

De lo guapa que la tengo

Me ha dicho mi abuelita

"Nena, tú siempre primero" (peh, peh, peh)

Mi familia e' lo primero

Es que yo tengo mis miedo'

Que me quieran tocar cielo

Y yo voy a tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo

Tocar suelo, oh-oh-oh-oh oh-oh

Pa' mis padres ser orgullo

Que presuman de lo suyo

Y cuando piensen en mí, que sea todo bueno, todo bueno

Este mundo yo sé que les quita el sueño y no es pa' menos

Yo nunca estoy sola

Eh-de-có

Eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh (Eh-de-có)

Mi fa-, mi familia e' lo primero

Eh-de-có

Eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh (Eh-de-có)

Mi fa-, mi familia e' lo primero (Jé)

Es que yo tengo mis miedo'

Que me quieran tocar cielo

Y yo voy a tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo

Tocar suelo, oh-oh-oh-oh oh-oh

Mi abuela un día me dijo

"Mírate bien al espejo

Y mírate con orgullo"

Mírate, mírate

Que me duele la carita

De lo guapa que la tengo

Me ha dicho mi abuelita

"Nena, tú siempre primero" (peh, peh, peh)

Mientras ellos sepan quién soy

Quién soy

Yo nunca me caigo

Sus manos me tienen cogida, ay-ay-ay

Que me miren a los ojo' y tengan fe

Aunque la líe ellos siempre sepan que estoy debajo 'e su piel

Miri, te quiero

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
familia /faˈmili.a/ A2	noun - gia đình
familia (e' lo primero) /faˈmili.a/ A2	noun - gia đình
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - nỗi sợ
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - chạm
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - sàn, mặt đất
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
orgullo /orˈɡuʝo/ B1	noun - tự hào
guapa /ˈɡwapa/ B1	adjective - đẹp, hấp dẫn
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ, giấc ngủ
orgulloso /oɾˈɣuʝo.so/ B2	adjective - tự hào
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn, xem
orgull /orˈɣuʝ/ B1	noun - tự hào
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - có thể, có khả năng