Mi manera de querer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natalia Lafourcade

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Mi manera de querer” – một ca khúc tiếng Tây Ban Nha pha trộn jazz, bossa nova và pop, nơi bạn có thể học từ vựng về tình yêu, các cụm từ miêu tả cảm xúc, cách dùng đại từ và giới tính trung tính trong lời bài hát. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu nhẹ nhàng, thông điệp yêu thương không ràng buộc và phong cách âm nhạc đa dạng, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Theo cách yêu của riêng mình

Có một điều nhỏ bé

Theo cách yêu của riêng mình

Có những nụ hôn ngọt ngào

Nếu em thử, ngay cả ban đêm, chúng cũng thật tuyệt vời

Và thế là, từ từ, anh làm say đắm trái tim em

Theo cách yêu của riêng mình

Không có lớp trang điểm

Theo cách yêu của riêng mình

Không có bộ lọc hay sai lầm

Đó là điều đơn giản, nhưng sâu sắc

Tình yêu chân thành, trong thế giới này

Anh không quan tâm nếu nó được hiểu

Anh trao em tình yêu

Là tình cảm đẹp đẽ, tình cảm sống động mà anh trao em

Nó trong sáng như những nốt nhạc của bài hát này

Là dòng nước trong lành, từ những cánh hoa

Mang mùa xuân đến trong giai điệu anh hát hôm nay

Anh không quan tâm em là đàn ông hay đàn bà

Anh nhìn em như một sinh linh đầy ánh sáng từ đầu đến chân

Anh không quan tâm em là đàn ông hay đàn bà

Anh nhìn em như một sinh linh đầy ánh sáng từ đầu, mmh

Là tình cảm đẹp đẽ, tình cảm sống động mà anh trao em

Nó trong sáng như những nốt nhạc của bài hát này

Là dòng nước trong lành, từ những cánh hoa

Mang mùa xuân đến trong giai điệu anh hát hôm nay

Anh không quan tâm em là đàn ông hay đàn bà

Anh nhìn em như một sinh linh đầy ánh sáng từ đầu đến chân

Anh không quan tâm em là đàn ông hay đàn bà

Anh nhìn em như một sinh linh đầy ánh sáng từ đầu đến chân

Anh không quan tâm em là đàn ông hay đàn bà

Anh nhìn em như một sinh linh đầy ánh sáng từ đầu đến chân

Anh không quan tâm em là đàn ông hay đàn bà

Anh nhìn em như một sinh linh đầy ánh sáng từ đầu, mmh

Cùng đi nào!

[Tiếng Tây Ban Nha]

En mi manera de querer

Hay algo chiquito

En mi manera de querer

Hay besos de amor

Que si los pruebas, hasta en la noche, te saben rico

Y así, poquito a poquito, enamoro tu corazón

En mi manera de querer

No hay maquillaje

En mi manera de querer

No hay filtros ni error

Es algo simple, pero profundo

Amor sincero, que en este mundo

Ya no me importa si se comprende

Amor te doy

Es cariño lindo, cariño vivo que yo te doy

Es tan inocente como los acordes de esta canción

Es agüita pura, que de los pétalos de una flor

Trae la primavera en esta melodía que canto hoy

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza, mmh

Es cariño lindo, cariño vivo que yo te doy

Es tan inocente como los acordes de esta canción

Es agüita pura, que de los pétalos de una flor

Trae la primavera en esta melodía que canto hoy

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza, mmh

¡Vámonos!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
manera manera A2	noun - cách, phong cách
querer querer B1	verb - muốn, yêu
amor amor A1	noun - tình yêu
corazón corazón A1	noun - trái tim
cariño cariño B1	noun - tình cảm, người yêu quý
luz luz A1	noun - ánh sáng
ser ser A1	verb - là, tồn tại
canción canción A1	noun - bài hát
melodía melodía B1	noun - giai điệu
pétalos pétalos B2	noun - cánh hoa
flor flor A1	noun - hoa
primavera primavera B1	noun - mùa xuân
inocente inocente B2	adjective - ngây thơ
sincero sincero B2	adjective - chân thành
profundo profundo B2	adjective - sâu, sâu sắc
simple simple A2	adjective - đơn giản
rico rico A2	adjective - ngon, giàu
hombre hombre A1	noun - đàn ông
mujer mujer A1	noun - phụ nữ
poquito poquito A2	adjective - một chút, hơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• En mi manera de querer

  ➔ Cụm từ với giới từ 'en'

  ➔ Cụm từ 'En mi manera de querer' sử dụng giới từ 'en' để chỉ sự sở hữu hoặc đặc điểm của chủ ngữ.

• Que si los pruebas, hasta en la noche, te saben rico

  ➔ Thức虚拟语气 trong 'pruebas'

  ➔ Động từ 'pruebas' ở thức虚拟语气, được dùng để diễn đạt hành động giả định hoặc không chắc chắn.

• No hay maquillaje

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ 'No hay maquillaje' sử dụng phủ định kép, thường thấy trong tiếng Tây Ban Nha để nhấn mạnh sự vắng mặt của điều gì đó.

• Es algo simple, pero profundo

  ➔ Liên từ tương phản 'pero'

  ➔ Liên từ 'pero' được dùng để tương phản 'simple' và 'profundo', thể hiện hai đặc điểm đối lập.

• No me importa si eres hombre o si eres mujer

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si'

  ➔ Mệnh đề 'si eres hombre o si eres mujer' là một điều kiện, diễn đạt một điều kiện không ảnh hưởng đến ý chính.

• Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

  ➔ Cụm từ với giới từ 'de cabeza a los pies'

  ➔ Cụm từ 'de cabeza a los pies' sử dụng giới từ để chỉ phạm vi từ đầu đến chân, nhấn mạnh sự hoàn chỉnh.