Mi manera de querer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natalia Lafourcade
• Album: De Todas Las Flores

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu Soulful của Natalia Lafourcade để học tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên nhất! Qua bài hát này, bạn không chỉ cảm nhận được tâm hồn nghệ sĩ mà còn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc và các cấu trúc câu về tình yêu đầy tinh tế.

[Tiếng Việt]

Trong cách yêu của riêng em

Có điều gì đó thật nhỏ bé

Trong cách yêu của riêng em

Có những nụ hôn tình tứ

Mà nếu anh nếm thử, ngay cả trong đêm tối cũng thấy thật ngọt ngào

Cứ thế, từng chút từng chút một, em khiến trái tim anh phải say đắm

Trong cách yêu của riêng em

Chẳng cần đến son phấn

Trong cách yêu của riêng em

Không bộ lọc, chẳng sai sót

Một điều giản đơn nhưng thật sâu sắc

Một tình yêu chân thành mà giữa thế gian này

Em chẳng bận tâm liệu có ai hiểu cho, em trao anh tình yêu này

Đó là sự dịu dàng xinh đẹp, là tình yêu sống động mà em trao anh

Nó ngây thơ như những hợp âm của bài hát này

Như dòng nước tinh khiết đọng trên những cánh hoa

Mang cả mùa xuân vào giai điệu em hát hôm nay

Em chẳng bận tâm anh là nam hay là nữ

Em nhìn anh như một thực thể ánh sáng từ đầu đến chân

Em chẳng bận tâm anh là nam hay là nữ

Em nhìn anh như một thực thể ánh sáng, mm

Đó là sự dịu dàng xinh đẹp, là tình yêu sống động mà em trao anh

Nó ngây thơ như những hợp âm của bài hát này

Như dòng nước tinh khiết đọng trên những cánh hoa

Mang cả mùa xuân vào giai điệu em hát hôm nay

Em chẳng bận tâm anh là nam hay là nữ

Em nhìn anh như một thực thể ánh sáng từ đầu đến chân

Em chẳng bận tâm anh là nam hay là nữ

Em nhìn anh như một thực thể ánh sáng từ đầu đến chân

Em chẳng bận tâm anh là nam hay là nữ

Em nhìn anh như một thực thể ánh sáng từ đầu đến chân

Em chẳng bận tâm anh là nam hay là nữ

Em nhìn anh như một thực thể ánh sáng, mmm

Làm sao có thể không chứ?

[Tiếng Tây Ban Nha]

En mi manera de querer

Hay algo chiquito

En mi manera de querer

Hay besos de amor

Que si los pruebas hasta en la noche te saben rico

Así poquito a poquito enamoro tu corazón

En mi manera de querer

No hay maquillaje

En mi manera de querer

No hay filtros ni error

Es algo simple pero profundo

Amor sincero que en este mundo

Ya no me importa si se comprende, amor te doy

Es cariño lindo, cariño vivo que yo te doy

Es tan inocente como los acordes de esta canción

Es agüita pura que de los pétalos de una flor

Trae la primavera en esta melodía que canto hoy

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza, mm

Es cariño lindo, cariño vivo que yo te doy

Es tan inocente como los acordes de esta canción

Es agüita pura que de los pétalos de una flor

Trae la primavera en esta melodía que canto hoy

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza, mmm

¿Cómo no?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
manera manera A1	noun - Cách thức
querer kerer A1	verb - Yêu hoặc muốn
besos besos A2	noun - Nụ hôn
enamoro enamoro A2	verb - Làm cho yêu
maquillaje makijaje B1	noun - Đồ trang điểm
sincero sinsero B1	adjective - Chân thành
profundo profundo A2	adjective - Sâu sắc
cariño karino A2	noun - Sự yêu mến
inocente inosente A2	adjective - Ngây thơ
acordes akordes B2	noun - Hợp âm
pétalos petalos B2	noun - Cánh hoa
primavera primavera A1	noun - Mùa xuân
melodía melodia A2	noun - Giai điệu
canto kanto A1	verb - Tôi hát
importa importa A2	verb - Quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que si los pruebas hasta en la noche te saben rico

  ➔ Câu điều kiện với 'si'

  ➔ Việc sử dụng 'si' theo sau bởi thì hiện tại chỉ ra một điều kiện có thật hoặc có khả năng xảy ra.

• Ya no me importa si se comprende, amor te doy

  ➔ Cấu trúc bị động 'se'

  ➔ 'Se comprende' được dùng để nói về sự hiểu biết chung chung mà không cần chủ ngữ cụ thể.

• Es tan inocente como los acordes de esta canción

  ➔ Cấu trúc so sánh bằng (tan ... como)

  ➔ Được dùng để thiết lập sự so sánh ngang bằng giữa 'inocente' (ngây thơ) và các hợp âm.

• No me importa si eres hombre o si eres mujer

  ➔ Giả định/Trực tiếp trong câu hỏi gián tiếp

  ➔ Mệnh đề 'si eres hombre o mujer' đóng vai trò như một câu hỏi gián tiếp hoặc mệnh đề điều kiện.

• Yo te veo como un ser de luz

  ➔ Cách dùng 'como' để so sánh/định danh

  ➔ Ở đây 'como' dịch là 'như là', thiết lập cách chủ ngữ cảm nhận về tân ngữ.

• Que en este mundo ya no me importa

  ➔ Đại từ quan hệ 'que'

  ➔ 'Que' đóng vai trò là từ nối giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'amor'.

• Trae la primavera en esta melodía que canto hoy

  ➔ Thì hiện tại trực tiếp diễn tả hành động hiện tại

  ➔ 'Canto' ở thì hiện tại trực tiếp, chỉ hành động hát đang diễn ra ngay bây giờ.

• Es agüita pura que de los pétalos de una flor

  ➔ Hậu tố chỉ sự nhỏ bé ('-ita')

  ➔ Hậu tố '-ita' gắn vào 'agua' (agüita) tạo thêm cảm giác dịu dàng hoặc tinh tế.