Mi Matamoros Querido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rigo Tovar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Esta melodía se llama

Bản nhạc này có tên là

"Mi Matamoros Querido"

"Mi Matamoros Querido"

Bueno...

Thôi nào...

...

...

A orillas del Río Bravo

Bên bờ sông Bravo

Hay una linda región

Có một vùng đất xinh đẹp

A orillas del Río Bravo

Bên bờ sông Bravo

Hay una linda región

Có một vùng đất xinh đẹp

Con un pueblito que llevo

Với một ngôi làng mà tôi mang

Muy dentro del corazón

Rất sâu trong trái tim

Con un pueblito que llevo

Với một ngôi làng mà tôi mang

Muy dentro del corazón

Rất sâu trong trái tim

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

Mi Matamoros querido (tôi sẽ không bao giờ quên)

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

Mi Matamoros của tâm hồn tôi (tôi sẽ không bao giờ quên)

Y nací sobre tu suelo (nunca te podré olvidar)

Và tôi sinh ra trên mảnh đất của bạn (tôi sẽ không bao giờ quên)

Y me crie sobre tus playas (nunca te podré olvidar)

Và tôi lớn lên trên những bãi biển của bạn (tôi sẽ không bao giờ quên)

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

Mi Matamoros querido (tôi sẽ không bao giờ quên)

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

Mi Matamoros của tâm hồn tôi (tôi sẽ không bao giờ quên)

...

...

Les está saludando mi conjunto Costa Azul

Nhóm nhạc Costa Azul đang chào đón các bạn

En los teclados Juan Díaz

Trên bàn phím là Juan Díaz

Órganos, sintetizador, piano y cuerdas

Đàn organ, synthesizer, piano và dây

En la batería Carlos Manuel de León

Trên trống là Carlos Manuel de León

En el bajo Leo Ávalos

Trên bass là Leo Ávalos

En la guitarra requinto César Alejando Herrera

Trên guitar là César Alejandro Herrera

En coros y ritmos Juan Jiménez

Trong phần hát và nhịp điệu là Juan Jiménez

Y en las tumbadoras, mi manis, José Ángel Tovar

Và trên những chiếc tumbadoras, người bạn của tôi, José Ángel Tovar

...

...

A orillas del Río Bravo

Bên bờ sông Bravo

Hay una linda región

Có một vùng đất xinh đẹp

A orillas del Río Bravo

Bên bờ sông Bravo

Hay una linda región

Có một vùng đất xinh đẹp

Con una ciudad que llevo

Với một thành phố mà tôi mang

Muy dentro del corazón

Rất sâu trong trái tim

Con una ciudad que llevo

Với một thành phố mà tôi mang

Muy dentro del corazón

Rất sâu trong trái tim

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

Mi Matamoros querido (tôi sẽ không bao giờ quên)

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

Mi Matamoros của tâm hồn tôi (tôi sẽ không bao giờ quên)

Matamoros Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

Matamoros Tamaulipas (tôi sẽ không bao giờ quên)

Matamoros, te recuerdo (nunca te podré olvidar)

Matamoros, tôi nhớ bạn (tôi sẽ không bao giờ quên)

Matamoros, yo te quiero (nunca te podré olvidar)

Matamoros, tôi yêu bạn (tôi sẽ không bao giờ quên)

Matamoros, de mi alma (nunca te podré olvidar)

Matamoros, của tâm hồn tôi (tôi sẽ không bao giờ quên)

Matamoros, te recuerdo (nunca te podré olvidar)

Matamoros, tôi nhớ bạn (tôi sẽ không bao giờ quên)

Matamoros, Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

Matamoros, Tamaulipas (tôi sẽ không bao giờ quên)

Y ahí está, Alex, en la guitarra, óigalo

Và đây là, Alex, trên guitar, hãy nghe đi

...

...

A orillas del Río Bravo

Bên bờ sông Bravo

Hay una linda región

Có một vùng đất xinh đẹp

A orillas del Río Bravo

Bên bờ sông Bravo

Hay una linda región

Có một vùng đất xinh đẹp

Con una ciudad que llevo

Với một thành phố mà tôi mang

Muy dentro del corazón

Rất sâu trong trái tim

Con una ciudad que llevo

Với một thành phố mà tôi mang

Muy dentro del corazón

Rất sâu trong trái tim

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

Mi Matamoros querido (tôi sẽ không bao giờ quên)

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

Mi Matamoros của tâm hồn tôi (tôi sẽ không bao giờ quên)

Matamoros, Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

Matamoros, Tamaulipas (tôi sẽ không bao giờ quên)

Matamoros, te recuerdo (nunca te podré olvidar)

Matamoros, tôi nhớ bạn (tôi sẽ không bao giờ quên)

Matamoros, bello pueblo (nunca te podré olvidar)

Matamoros, ngôi làng xinh đẹp (tôi sẽ không bao giờ quên)

Matamoros, Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

Matamoros, Tamaulipas (tôi sẽ không bao giờ quên)

Muchas gracias

Cảm ơn rất nhiều

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
región /reˈxjon/ B1	noun - vùng, khu vực
corazón /koɾaˈsõn/ A2	noun - trái tim
ciudad /θjuˈðað/ (Spain), /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - thành phố
querido /keˈɾiðo/ A2	adjective / noun - kính yêu, thân thương
saludando /saˌluˈðan̪d̪o/ B1	verb - chào hỏi, chúc mừng
teclados /tekˈlaðos/ B1	noun - bàn phím
órganos /ˈoɾɣano̝s/ B2	noun - các cơ quan, nội tạng (hoặc khí cụ âm nhạc)
bateria /baˈteɾja/ B2	noun - bộ trống, bộ trống
guitarra /ɡiˈtara/ A2	noun - đàn guitar
bajo /ˈbaxo/ A2	noun / adjective - loại bass / thấp
requinto /reˈkinto/ B2	noun - đàn guitar nhỏ / requinto
ternura /teɾuˈɾuɾa/ B2	noun - sự dịu dàng, sự trìu mến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A orillas del Río Bravo

  ➔ Cụm giới từ chỉ nơi chốn

  ➔ Sử dụng giới từ "a" để chỉ "bên bờ"

• Hay una linda región

  ➔ Câu căn cứ vào "haber" (có)

  ➔ Sử dụng "hay" để thể hiện "có/ tồn tại"

• Con un pueblito que llevo Muy dentro del corazón

  ➔ Việc sử dụng "que" như đại từ quan hệ

  ➔ "Que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về "pueblito"

• Nunca te podré olvidar

  ➔ Sử dụng thì tương lai với "podré" và động từ nguyên thể "olvidar"

  ➔ Biểu thị ý định hoặc chắc chắn về việc sẽ không quên trong tương lai

• Y me crie sobre tus playas

  ➔ Sử dụng "sobre" với động từ "criar" trong ngữ cảnh trưởng thành

  ➔ Giới từ "sobre" chỉ "trên" hoặc "vượt qua" trong ngữ cảnh trưởng thành

• Matamoros, Tamaulipas

  ➔ Sử dụng tên thành phố và bang như danh từ riêng

  ➔ Đề cập đến địa lý nhấn mạnh bản sắc của nơi đó

• Muchas gracias

  ➔ Câu diễn đạt lòng biết ơn

  ➔ Dùng để cảm ơn ai đó một cách lịch sự