Mi Pasado y Mi Presente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Edgardo Nuñez

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Mi Pasado y Mi Presente" của Edgardo Nuñez, một tác phẩm thuộc thể loại 'corrido motivador' trong phong cách 'Regional Mexicano'. Bài hát không chỉ là một câu chuyện truyền cảm hứng về sự chiến thắng cá nhân mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha thông qua những câu từ giàu cảm xúc và hình ảnh sống động. Hãy cùng tìm hiểu về ngôn ngữ, văn hóa và thông điệp sâu sắc mà bài hát mang lại.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ kể về quá khứ của mình

Tôi sẽ kể về cuộc đời mình

Không phải mọi thứ đều như vẻ ngoài

Tôi cũng đã từng chật vật

Tôi xuất thân từ những người khiêm tốn

Và có rất nhiều khoảnh khắc buồn

Không thể nào quên được

Cha mẹ nghèo đã cố gắng quá nhiều

Mục đích của họ là cho chúng tôi một miếng ăn

Một chút tình yêu thương làm món tráng miệng

Có lẽ chúng tôi rất nghèo

Nhưng rất may mắn

Tôi sinh ra ở Sinaloa

Tôi đến từ một thị trấn tên Angostura

Nếu ai đó còn nghi ngờ

Nó ngay gần khu vực "la rosca"

Do trò đùa của số phận

Không lâu sau khi tôi chào đời

Họ đã đưa tôi đến Sonora

Kim đồng hồ cứ thế trôi đi

Thời gian trôi qua, nhiều điều cũng đổi thay

Tôi đã mất cha và anh trai mình

Đôi khi họ thấy tôi vui vẻ

Nhưng thực tế thì khác

Tôi có ba nữ hoàng

Mẹ đã mang tôi đến thế giới này

Và vì thế tôi rất yêu mẹ

Tôi nghĩ không ai sánh bằng mẹ

Và người phụ nữ xinh đẹp đó

Đã trở thành vợ tôi

Tôi sẽ yêu cô ấy cho đến khi chết

Búp bê của tôi, người đẹp nhất trong ba người

Tôi thú nhận rằng cô ấy là một cô bé tinh nghịch

Tôi tự hào khoe các con tôi khắp mọi nơi

Các con tôi biết rõ

Rằng tôi luôn ở đây vì chúng, dù có chuyện gì xảy ra

Mẹ tôi vẫn ở trang trại đó

Xin lỗi nếu tôi chưa nói với mẹ

Rằng tôi rất biết ơn

Vì tất cả những gì mẹ đã ban cho

Tôi đã học được cách trân trọng những điều tốt đẹp

Quá khứ của tôi thực sự khiến tôi tự hào

Cái thời tôi chơi đùa cùng các anh em mình

Chúng tôi chạy nhảy vui vẻ và chân trần

Đó là những khoảnh khắc đọng lại trong tâm trí tôi

Dù số phận đã thay đổi tôi

Tôi đã bắt đầu từ con số không

Sau đó tôi lang thang trên đường phố

Trên một chiếc xe tuần tra

Tôi tự nhủ cuộc đời thật khắc nghiệt

Nhưng tôi phải tìm cách xoay sở

Một ngày nọ tôi gặp một người bạn

Và ngay khi thấy tôi, anh ấy nói

"Muốn thử một công việc không?"

Tôi nhớ rõ mình đã trả lời ngay lập tức

"Anh cứ nói đi, tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì"

Kể từ đó tôi nhận được sự hỗ trợ từ ông ấy

Tôi cùng anh trai của ông ấy làm việc hết mình

Các anh em đã biết rõ rồi

Giờ đây cuộc đời tôi đã thay đổi

Hôm nay mọi chuyện đã khác

Tôi không khoe khoang tiền bạc

Nhưng vẫn có đủ ăn

Và những người đã ra đi trước

Chúng tôi luôn giữ họ trong tâm trí

Đương nhiên là không thể quên

Gửi lời chào đến đám anh em đã che chở tôi

Mấy anh em luôn trong tư thế sẵn sàng

Đội ngũ vẫn luôn hoạt động hết mình

Rất vui được biết, tôi là Tunco

Và tôi gắn bó với con đường này

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Voy a hablar de mi pasado

Voy a hablarles de mi vida

No todo es lo que parece

Yo también he batallado

Yo vengo de gente humilde

Y hay muchos momentos tristes

Imposibles de olvidarlos

Pobre viejos se esforzaban demasiado

Su propósito era darnos un bocado

Una dosis de cariño como postre

Tal vez éramos muy pobres

Pero muy afortunados

Soy nacido en Sinaloa

Soy de un pueblo de Angostura

Por si alguien tiene una duda

Esta cerquita de la rosca

Por jugadas del destino

Al poco tiempo de nacido

Me trajeron a Sonora

El transcurso del reloj marca las horas

Pasa el tiempo y también pasan muchas cosas

A mi padre y a mi hermano los perdí

A veces me ven feliz

Mas la realidad es otra

Tengo una tercia de reinas

Mi madre me trajo al mundo

Y por eso la quiero mucho

Creo que no hay nadie como ella

Y a esa dama tan hermosa

Que se convirtió en mi esposa

La amaré hasta que me muera

Mi muñeca la más linda de la tercia

Les confieso que es una niña traviesa

A mis hijos los presumo por donde ando

Mis cachorros tienen claro

Que aquí estoy pa lo que sea

Mi madre allá esta en el rancho

Disculpe si no le he dicho

Que estoy muy agradecido

Por todo lo que me ha dado

He aprendido a valorar las cosas bellas

En verdad me enorgullece mi pasado

Aquel tiempo que jugué con mis hermanos

Que corríamos risueños y descalzos

Son momentos que quedaron en mi mente

Aunque me cambio la suerte

Yo empecé de mero abajo

Luego anduve por las calles

A bordo de una patrulla

Me dije la vida es dura

Pero tengo que buscarle

Un día me encontré un amigo

Y en cuanto me vio me dijo

Quieres aventarte un jale

Bien recuerdo que le contesté al instante

Usted diga yo estoy listo para atorarle

Desde entonces tengo apoyo del señor

Con su hermano ando al millón

Los compa ya se la saben

Ahora me cambió la vida

Hoy la cosa es diferente

No presumo de billetes

Pero sí hay pa las tortillas

Y a los que se adelantaron

Los llevamos en la mente

Por supuesto no se olvidan

Un saludo a la plebada que me cuidan

Los muchachos siempre traen el tiro arriba

Activados el equipo sigue en uno

Mucho gusto soy el Tunco

Y estoy pegado a la línea

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hablar /aβlaɾ/ A2	verb - nói chuyện
pasado /paˈsaðo/ B1	noun/ adjective - quá khứ
vida /ˈβiða/ A2	noun - đời sống
parece /paˈɾese/ A2	verb - nó có vẻ
batallado /ba.taˈʝa.ðo/ B2	verb (past participle) - đã đấu tranh
humilde /uˈmi.ðle/ B1	adjective - khiêm tốn
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun (plural) - những khoảnh khắc
olvidarlos /ol.βiˈðaɾ.los/ B2	verb (infinitive + pronoun) - quên chúng
esforzaban /es.foɾ.ˈsa.βan/ B2	verb (imperfect) - họ cố gắng rất nhiều
propósito /pɾo.ˈpó.βi.tʃo/ B2	noun - mục đích
darnos /daɾˈnaros/ A2	verb (infinitive + pronoun) - để chúng ta có
carácter /kaˈɾak.t̬eɾ/ B1	noun - tính cách
afortunados /a.foɾ.tuˈnaðos/ B1	adjective - may mắn
nacido /naˈsi.ðo/ B1	verb (past participle) - sinh ra
lista /ˈli.sta/ A2	noun - danh sách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voy a hablar de mi pasado

  ➔ Thì tương lai với 'ir a'

  ➔ Cụm từ 'Voy a hablar' sử dụng cấu trúc 'ir a + động từ nguyên thể' để diễn đạt hành động trong tương lai.

• No todo es lo que parece

  ➔ Thì hiện tại với biểu đạt không xác định chủ ngữ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại theo cách không xác định chủ ngữ để đưa ra nhận định chung.

• Su propósito era darnos un bocado

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'ser'

  ➔ Động từ 'era' (từ 'ser') được dùng ở thì quá khứ đơn để chỉ mục đích trong quá khứ.

• Tal vez éramos muy pobres

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với 'ser'

  ➔ Động từ 'éramos' (từ 'ser') được dùng ở thì quá khứ tiếp diễn để mô tả trạng thái trong quá khứ.

• A mi padre y a mi hermano los perdí

  ➔ Vị trí đại từ với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ 'los' được đặt trước động từ để nhấn mạnh tân ngữ trực tiếp 'mi padre y a mi hermano'.

• La amaré hasta que me muera

  ➔ Thì tương lai với 'hasta que'

  ➔ Cụm từ 'hasta que me muera' sử dụng thì tương lai để diễn đạt hành động sẽ tiếp diễn cho đến một thời điểm nhất định.

• He aprendido a valorar las cosas bellas

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'haber'

  ➔ Động từ 'he aprendido' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Aunque me cambio la suerte

  ➔ Thì giả định với 'aunque'

  ➔ Thì giả định được dùng sau 'aunque' để diễn đạt sự tương phản hoặc nhượng bộ.