Mi Razón de Ser V2.0 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: KIKO Y SHARA, Yerai Blanco, REBUJITOS
• Album: Mi razón de ser V2.0

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Mi Razón de Ser V2.0” - một bản ballad đầy cảm xúc kết hợp flamenco và bachata. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha thông qua những từ ngữ giàu cảm xúc và cấu trúc câu thơ mộng. Hãy cùng tìm hiểu cách diễn đạt tình yêu, nỗi sợ bị lãng quên và sự kết nối sâu sắc trong ngôn ngữ này, đồng thời cảm nhận sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Mọi người đến rồi đi, còn tôi không biết phải làm gì.

Và tôi lạc lối trong biển nghi ngờ tràn ngập linh hồn mình.

Và tôi không biết phải làm gì, ngày mai có lẽ cũng vậy.

Có lẽ bạn không còn nhớ tên và linh hồn tôi nữa.

Bây giờ tôi không còn chắc đây có phải là tình yêu không.

Tôi chỉ biết rằng bạn là gai đốn trong tâm hồn tôi.

Và tình yêu khiến tôi đau khi nghĩ rằng bạn không ở đây.

Bởi vì tôi giữ bạn sâu trong suy nghĩ.

Ngày hôm nay có thể...

Hôm nay tôi nhận ra...

Rằng bạn là lý do tồn tại của tôi.

Và tôi thiếu thời gian để có thể nói...

Rằng tôi yêu bạn rất nhiều và sẵn sàng chết vì bạn.

Mong đêm không kết thúc và thời gian dừng lại.

Mà khoảng cách không phải là bạn của cảm xúc.

Tôi xin một nụ hôn để kết thúc.

Những gì chúng ta bắt đầu cùng nhau nhưng không thể hoàn thành.

Và nếu ngày mai bạn nhớ tôi khi nhìn về quá khứ.

Hãy nhớ rằng bạn từng là lý do tồn tại của tôi.

Một cô đơn buồn bã khi xa bạn.

Có lẽ ngày mai tôi tỉnh dậy và không còn nhớ bạn.

Nỗi đau, sự thật của tôi, sống mà không thực sự sống.

Mong đêm không kết thúc và bạn ở gần tôi.

Yêu nhưng không thể, thực tại buồn bã.

Khoảng cách là sự lãng quên, tôi sợ nghĩ đến nó.

Vì vậy ôm tôi, hôm nay tôi muốn mơ.

Và đêm này trở thành bất tận, không bao giờ bình minh.

Ngày hôm nay có thể...

Hôm nay tôi nhận ra...

Rằng bạn là lý do tồn tại của tôi.

Và tôi thiếu thời gian để có thể nói...

Rằng tôi yêu bạn rất nhiều và sẵn sàng chết vì bạn.

Mong đêm không kết thúc và thời gian dừng lại.

Khoảng cách không phải là bạn của cảm xúc.

Tôi xin một nụ hôn để kết thúc.

Những gì chúng ta bắt đầu cùng nhau nhưng không thể hoàn thành.

Và nếu ngày mai bạn nhớ tôi khi nhìn về quá khứ.

Hãy nhớ rằng bạn từng là lý do tồn tại của tôi.

Một ký ức.

Mỗi lần chạm vào cơ thể bạn.

Không bao giờ bị gió cuốn đi.

Và dù không muốn, vẫn đau khi thấy.

Rằng tôi yêu bạn hơn ngày hôm qua.

Và tôi không thể.

Nói không khi tôi nhìn thấy bạn.

Bạn là tinh túy của bất tận.

Và bạn là lý do tồn tại của tôi.

Bạn là lý do của tôi, lý do tồn tại của tôi.

Và tôi thiếu thời gian để có thể nói...

Rằng tôi yêu bạn rất nhiều và sẵn sàng chết vì bạn.

Mong đêm không kết thúc và thời gian dừng lại.

Khoảng cách không phải là bạn của cảm xúc.

Tôi xin một nụ hôn để kết thúc.

Những gì chúng ta bắt đầu cùng nhau nhưng không thể hoàn thành.

Và nếu ngày mai bạn nhớ tôi khi nhìn về quá khứ.

Hãy nhớ rằng bạn từng là lý do tồn tại của tôi.

Lý do tồn tại của tôi.

[Tiếng Tây Ban Nha]

La gente viene y va y yo no sé que hacer

y ando perdida en un mar de dudas que inunda mi alma

y yo no se que hacer mañana igual quizás

ya no te acuerdes de mi nombre y de mi alma

ahora que ya no sé si esto es amor

tan solo sé que eres la espina que me roza el alma

y como duele amor pensar que tu no estás

y es que te llevo en lo más profundo de mi pensamiento

Hoy puede ser

hoy me he dado cuenta

que eres mi razón de ser

Y es que me falta el tiempo para poder decir

lo mucho que te quiero y que me muero por ti

que no se acabe esta noche y que se pare el tiempo

que la distancia no es amiga de los sentimientos

te pido un beso para terminar

lo que empezamos juntos y no pudimos acabar

y si mañana me recuerdas mirando hacia el ayer

acuérdate que fuiste mi razón de ser

que triste soledad que lejos de ti

quizás mañana me despierte y ya no sepa de ti

la pena mi verdad vivo sin vivir

que no se acabe esta noche y quedarte cerca de mi

querer y no poder qué triste realidad

que la distancia es el olvido a mi me da miedo pensar

por eso abrázame que hoy quiero soñar

y que esta noche se haga eterna y no amanezca nunca más

Hoy puede ser

hoy me he dado cuenta

que eres mi razón de ser

Y es que me falta el tiempo para poder decir

lo mucho que te quiero y que me muero por ti

que no se acabe esta noche y que se pare el tiempo

que la distancia no es amiga de los sentimientos

te pido un beso para terminar

lo que empezamos juntos y no pudimos acabar

y si mañana me recuerdas mirando hacia el ayer

acuérdate que fuiste mi razón de ser

un recuerdo

cada roce de tu cuerpo

nunca se lo llevo el viento

y aunque no quiera duele ver

que te amo más que ayer

y no puedo

decir que no cuando te veo

tu eres la esencia de lo eterno

y tu eres mi razón de ser

que tu eres mi razón mi razón de ser

Y es que me falta el tiempo para poder decir

lo mucho que te quiero y que me muero por ti

que no se acabe esta noche y que se pare el tiempo

que la distancia no es amiga de los sentimientos

te pido un beso para terminar

lo que empezamos juntos y no pudimos acabar

y si mañana me recuerdas mirando hacia el ayer

recuerda que tu fuiste mi razón de ser

mi razón de ser

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
razón /raˈθon/ A2	noun - lý do
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
dudas /ˈduðas/ A2	noun - sự nghi ngờ
distancia /disˈtanθja/ A2	noun - khoảng cách
sentimientos /sentimjenˈtos/ A2	noun - cảm xúc
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - yêu
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - cái ôm
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - ký ức
soledad /soleˈðað/ B1	noun - sự cô đơn
eterno /eˈtɛɾno/ B1	adjective - vĩnh cửu
esencia /eˈsenθja/ B2	noun - bản chất
profundo /pɾoˈfunðo/ B1	adjective - sâu sắc
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - sự lãng quên
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - sự sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La gente viene y va y yo no sé **qué** hacer

  ➔ Đại từ nghi vấn 'qué' (gì)

  ➔ Đại từ nghi vấn 'qué' được dùng để hỏi về hành động hoặc chủ thể.

• y ando perdida en un mar de dudas **que** inunda mi alma

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' (mà/cái mà)

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu một mệnh đề cung cấp thêm thông tin về 'dudas'.

• ahora **que** ya no sé si esto es amor

  ➔ Liên từ 'que' (rằng/vì)

  ➔ 'Que' ở đây giới thiệu một mệnh đề chỉ lý do hoặc giải thích, tương tự như 'because' hoặc 'since'.

• tan solo sé **que** eres la espina que me roza el alma

  ➔ Liên từ 'que' (rằng)

  ➔ Giới thiệu một mệnh đề phụ với nghĩa 'rằng'.

• y es **que** te llevo en lo más profundo de mi pensamiento

  ➔ Liên từ 'que' (bởi vì)

  ➔ 'Que' được dùng để đưa ra lý do hoặc giải thích cho câu nói trước đó.

• **Y es que** me falta el tiempo para poder decir

  ➔ Cụm từ 'Y es que' (Và sự thật là, lý do là)

  ➔ Cụm từ này giới thiệu một lời giải thích hoặc lý do cho một câu nói trước đó.

• que **no se acabe** esta noche y que se pare el tiempo

  ➔ Chế độ giả định, thì hiện tại - 'no se acabe' (có thể không kết thúc)

  ➔ Chế độ giả định thể hiện một mong muốn, khả năng hoặc nghi ngờ.

• te pido un beso **para terminar**

  ➔ Cụm động từ nguyên thể: 'para terminar' (để kết thúc)

  ➔ Cụm từ này chỉ ra mục đích hoặc lý do cho yêu cầu, 'để kết thúc'.

• y **si** mañana me recuerdas mirando hacia el ayer

  ➔ Liên từ điều kiện 'si' (nếu)

  ➔ 'Si' giới thiệu một mệnh đề điều kiện.

• acuérdate **que** fuiste mi razón de ser

  ➔ Liên từ 'que' (rằng)

  ➔ Giới thiệu một mệnh đề phụ với nghĩa 'rằng'.