Mi Venganza – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alzate, Yeison Jiménez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá giai điệu đầy cảm xúc của 'Mi Venganza' để làm chủ ngôn ngữ Tây Ban Nha qua những câu từ giàu biểu cảm! Bài hát không chỉ giúp bạn học các cụm từ thông dụng trong thể loại Despecho mà còn tiết lộ chiều sâu văn hóa qua cách diễn đạt tinh tế về tình yêu và sự trả thù, tạo nên trải nghiệm âm nhạc độc đáo và thấm đẫm cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Có thể tôi giả vờ ngu ngốc, nhưng bạn biết không?

Tôi đã biết bạn không chung thủy

sự thật

tôi sẽ không kể cho bạn

tôi sẽ không cho bạn niềm vui khi thấy tôi đau khổ vì bạn

tôi sẽ dành thời gian để trả thù cả hai mà không thương xót

họ sẽ nghĩ tôi là kẻ ngốc

không biết gì cả, không biết gì cả

họ sẽ không biết từ đâu đến sự trả thù của tôi

Ngay cả thằng khốn khổ mà bạn đang ăn nằm hôm nay

cũng sẽ không thoát khỏi những gì tôi đã chuẩn bị

họ sẽ không thấy được bộ mặt của tôi

tôi là người tốt, không phải kẻ ngu

thật tiếc khi bạn quyết định chấm dứt tình yêu của chúng ta

Nếu tôi là người đã cho bạn tất cả, tất cả

tất cả những gì bạn có, đến cả trái tim

Nếu tôi tha thứ, tôi từ bỏ quyền trả thù của mình

không, điều đó sẽ không xảy ra

Và hôm nay thật sự đau đớn

Chết tiệt!

Ayy

Thế đấy

Yeison Jiménez

Alzate, PAPA

Tôi đã biết bạn không chung thủy

Ayy

Sự thật

tôi sẽ không kể cho bạn

tôi sẽ không cho bạn niềm vui khi thấy tôi đau khổ vì bạn

tôi sẽ dành thời gian để trả thù cả hai mà không thương xót

họ sẽ nghĩ tôi là kẻ ngốc

không biết gì cả, không biết gì cả

họ sẽ không biết từ đâu đến sự trả thù của tôi

Ayy

Bạn nói sao?

Ngay cả thằng khốn khổ mà bạn đang ăn nằm hôm nay

cũng sẽ không thoát khỏi những gì tôi đã chuẩn bị

họ sẽ không thấy được bộ mặt của tôi

tôi là người tốt, không phải kẻ ngu

thật tiếc khi bạn quyết định chấm dứt tình yêu của chúng ta

Nếu tôi là người đã cho bạn tất cả, tất cả

tất cả những gì bạn có và cả trái tim

Nếu tôi tha thứ, tôi từ bỏ quyền trả thù của mình

và không, điều đó sẽ không xảy ra

Ayy

Với trái tim

Papa

[Tiếng Tây Ban Nha]

Puede que me haga el pendejo, pero ¿sabes?

Ya sé que me eres infiel

la verdad

no te voy a contar

no te voy a dar el gusto que me veas sufrir por ti

me dedicaré a vengarme de los dos sin compasión

pensarán que soy el tonto

que no sabe nada, nada

no sabrán de dónde viene mi venganza

Ni siquiera el pobre diablo que te estás comiendo hoy

va a salvarse de lo que les tengo preparado yo

no me van a ver la cara

soy buen hombre, no huevón

que pesar que decidiste acabar con nuestro amor

Si yo fui el que te dio todo, todo

todo lo que tienes, hasta el corazón

Si perdono, renuncio al derecho que tengo a vengarme

no, no va a pasar

Y hoy sí está doliendo

¡Carajo!

Ayy

Así es que es

Yeison Jiménez

Alzate, PAPA

Ya sé que me eres infiel

Ayy

La verdad

no te voy a contar

no te voy a dar el gusto que me veas sufrir por ti

me dedicaré a vengarme de los dos sin compasión

pensarán que soy el tonto

que no sabe nada, nada

no sabrán de dónde viene mi venganza

Ayy

¿cómo dice?

Ni siquiera el pobre diablo que te estás comiendo hoy

va a salvarse de lo que les tengo preparado yo

no me van a ver la cara

soy buen hombre, no huevón

que pesar que decidiste acabar con nuestro amor

Si yo fui el que te dio todo, todo

todo lo que tienes y hasta el corazón

Si perdono, renuncio al derecho que tengo a vengarme

y no, no va a pasar

Ayy

Con el corazón

Papá

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - làm, thực hiện
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - biết
venir /beˈniɾ/ A2	verb - đến
tener /teˈneɾ/ A2	verb - có
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ B2	verb - tha thứ
culpa /ˈkul.pa/ B1
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, thích, yêu
vengar /beŋˈgaɾ/ B2	verb - trả thù
pobre /ˈpo.βɾe/ A2
amor /aˈmoɾ/ A2
corazón /koɾaˈθon/ B1
vida /ˈbi.ða/ A2

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya sé que me eres infiel

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'sé' của động từ 'saber' để diễn đạt sự biết hoặc chắc chắn.

  ➔

• no te voy a contar

  ➔ 'voy a' + động từ nguyên thể để diễn đạt ý định trong tương lai gần.

  ➔

• perdono, renuncio al derecho que tengo a vengarme

  ➔ 'perdono' (từ 'perdonar') và 'renuncio' (từ 'renunciar') ở hiện tại, diễn đạt hành động tha thứ và từ bỏ quyền lợi.

  ➔

• no me van a ver la cara

  ➔ 'van a ver' (từ 'ir a ver') trong thì tương lai gần để chỉ hành động sẽ xảy ra.

  ➔

• Si yo fui el que te dio todo, todo

  ➔ 'fui' từ 'ser' ở quá khứ đơn để nhấn mạnh hành động đã hoàn thành.

  ➔

• Ayy, así es que es

  ➔ Cụm từ 'así es' dùng để xác nhận hoặc đồng ý với một tuyên bố.

  ➔

• que pesar que decidiste acabar con nuestro amor

  ➔ 'que pesar' như một biểu hiện của sự tiếc nuối hoặc buồn rầu về quyết định.

  ➔

• Con el corazón

  ➔ Cụm từ 'con el corazón' để chỉ sự chân thành hoặc cảm xúc.

  ➔