Mi Venganza – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
hacer /aˈθeɾ/ A2 |
|
|
saber /saˈβeɾ/ B1 |
|
|
venir /beˈniɾ/ A2 |
|
|
tener /teˈneɾ/ A2 |
|
|
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ B2 |
|
|
culpa /ˈkul.pa/ B1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
vengar /beŋˈgaɾ/ B2 |
|
|
pobre /ˈpo.βɾe/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ B1 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A2 |
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ya sé que me eres infiel
➔ Sử dụng thì hiện tại 'sé' của động từ 'saber' để diễn đạt sự biết hoặc chắc chắn.
➔
-
no te voy a contar
➔ 'voy a' + động từ nguyên thể để diễn đạt ý định trong tương lai gần.
➔
-
perdono, renuncio al derecho que tengo a vengarme
➔ 'perdono' (từ 'perdonar') và 'renuncio' (từ 'renunciar') ở hiện tại, diễn đạt hành động tha thứ và từ bỏ quyền lợi.
➔
-
no me van a ver la cara
➔ 'van a ver' (từ 'ir a ver') trong thì tương lai gần để chỉ hành động sẽ xảy ra.
➔
-
Si yo fui el que te dio todo, todo
➔ 'fui' từ 'ser' ở quá khứ đơn để nhấn mạnh hành động đã hoàn thành.
➔
-
Ayy, así es que es
➔ Cụm từ 'así es' dùng để xác nhận hoặc đồng ý với một tuyên bố.
➔
-
que pesar que decidiste acabar con nuestro amor
➔ 'que pesar' như một biểu hiện của sự tiếc nuối hoặc buồn rầu về quyết định.
➔
-
Con el corazón
➔ Cụm từ 'con el corazón' để chỉ sự chân thành hoặc cảm xúc.
➔
