眠り姫 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI
• Album: 炎と森のカーニバル in 2013

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào thế giới cổ tích đầy hoài niệm của “眠り姫”. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng tiếng Nhật về cảm xúc và sự mộng mơ, đồng thời cảm nhận cách nhóm nhạc sử dụng ngôn từ tinh tế để tạo nên không gian âm nhạc siêu thực.

[Tiếng Việt]

Cùng cậu và tôi, chúng ta đã cùng nhau phiêu lưu

khắp thế giới này, đã cùng khóc rồi cùng cười

với nhau

Dù trong bất cứ hoàn cảnh nào, chúng ta cũng đã luôn

nắm chặt lấy tay nhau, nhưng rồi sẽ có một ngày

đến

đến lúc ấy...

Khi tôi bừng tỉnh giấc, thì trên thế giới này

đã chẳng còn cậu ở bên nữa. Dù tôi có cố tình trêu chọc

hay trốn tìm đi chăng nữa, cậu cũng chẳng

đến tìm tôi.

[音楽]

A, rồi một ngày nào đó cậu sẽ chìm vào giấc ngủ sâu

đúng không. Và rồi cậu sẽ chẳng bao giờ tỉnh lại nữa.

ね。

Để rồi tôi sẽ phải một mình chiến đấu với thế giới

mà chúng ta đã từng cùng nhau phiêu lưu qua.

Ngay cả với con rồng lửa, cũng là hai chúng ta

cùng nhau chiến đấu. Chúng ta cũng đã tìm thấy thanh kiếm của dũng sĩ nữa mà.

。

A, nếu cứ thế này mà cậu mãi không tỉnh lại thì phải làm sao đây?

Trong khi nghĩ về điều đó, tôi cứ mải mê

ngắm nhìn gương mặt bình yên của cậu.

見ていたんだ。

[音楽]

Dù là dưới bầu trời xanh trong hay khi bão tố bủa vây

chúng ta vẫn luôn nắm chặt tay nhau

như thế

Ngay cả trong những lúc hạnh phúc thế này...

[歌声]

Sẽ có một ngày đến thôi

Khi tôi bừng tỉnh giấc, thì trên thế giới này

đã chẳng còn cậu ở bên. Dù tôi có cố gắng thế nào

thì cậu cũng chẳng còn thức giấc nữa.

た。[音楽]

A...

A, rồi một ngày nào đó cậu sẽ chìm vào giấc ngủ sâu

đúng không. Và rồi cậu sẽ chẳng bao giờ tỉnh lại nữa.

ないんだ。

[音楽]

Để rồi tôi sẽ phải một mình chiến đấu với thế giới

mà chúng ta đã từng cùng nhau phiêu lưu qua.

A, cả những kho báu chưa được khám phá, hai ta cũng đã cùng nhau

đi tìm kiếm chúng nữa mà.

Vào cái đêm đầy sao, chúng ta đã cùng ra khơi.

A, nếu cứ thế này mà cậu không tỉnh lại

thì phải làm sao đây? Trong khi nghĩ về điều đó,

tôi cứ mãi ngắm nhìn gương mặt bình yên của cậu.

A, rồi một ngày nào đó cậu sẽ chìm vào

giấc ngủ sâu thôi. Và rồi cậu sẽ chẳng bao giờ

tỉnh lại nữa.

Để rồi tôi sẽ phải một mình chiến đấu với thế giới

mà chúng ta đã từng cùng nhau phiêu lưu qua.

。

Ngay cả với con rồng lửa, cũng là hai chúng ta

cùng nhau chiến đấu. Chúng ta cũng đã tìm thấy thanh kiếm của dũng sĩ nữa mà.

たよね。

A, nếu cứ thế này mà cậu không tỉnh lại

thì phải làm sao đây? Trong khi nghĩ về điều đó,

tôi cứ mải mê

ngắm nhìn gương mặt bình yên của cậu.

Yeah

[音楽]

。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[拍手]

ます。

[Tiếng Nhật]

君と僕とね、世界[音楽][歌声]

を冒険してきたけど泣いたり笑っ[音楽]

たりして

僕ら[音楽]はどんな時でも手を[歌声]

繋いできたけどいつ[音楽]かはいつの日

かは[歌声]

ある[音楽]さ僕

目[歌声]を覚ますとこの世界には君は

[音楽]いないんだね。脅かそ[歌声]

して隠れてみても君は探し[音楽]

にこうないん。

[音楽]

ああ君はいつのか眠りに落ちてしまうだね

[音楽]。そしたらもう目を覚さないんだ

ね。

だ[音楽]が今まで冒険した世界と僕は

1人で戦わなきゃいけないんだね。

もっと火をくドラゴンも[音楽]僕は2人

で戦ったね。勇者の剣も見つけてきたよね

。

ああ、このまま君が起きなかったらどう

しよう。そんな[音楽]こと思いながら君

の願顔。

見ていたんだ。

[音楽]

どんな青空の[音楽]時でもどんな嵐の時

でも両つなれ

たけど

こんな[音楽]嬉しい時もどんなり

[歌声]

の日かは[音楽]

あるわ僕が目を覚ますとこの世界[音楽]

には君はいないんだ。こそしてゆさるけど

君はもう目を覚まい

た。[音楽]

ああ

あ[音楽]君はいつの日か深い眠りに落ち

てしまうんだね。そしたらもう目を覚さ

ないんだ。

[音楽]

僕らが今まで冒険のした世界と僕は1人

[音楽]で戦わなきゃいけないんだね。

ああ、まだ見ぬたからも僕ら2人で探しに

行ったね。[音楽]

星が降る夜に船を出し[歌声]てさ。

ああ、[音楽]このまま君が起きなかっ

たら[歌声]どうしよう。そんなこと思い

ながら君の願顔。

見てた。あ、君は[音楽]いつのか使え

眠りに落ちてしまうんだね。そしたらもう

目を覚さない[音楽]んだね。

僕らが今まで[音楽]冒険した世界と僕は

1人で戦わなきゃ[音楽]いけないんだね

。

僕インクドラゴンも[音楽]僕が2人で

戦っ[歌声]たね。駐車の剣も見つけてき

たよね。

ああ、[音楽]このまま君が起きなかっ

たらどうしよう。そんな[音楽]ことを

思いながら君の願を

[音楽]見ていたんだ。

イエー

[音楽]

。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[拍手]

ます。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眠り姫 nemurihime N2	noun - Công chúa ngủ trong rừng
冒険 bouken N3	noun/verb - cuộc phiêu lưu
戦う tatakau N4	verb - chiến đấu
覚ます samasu N3	verb - đánh thức
隠れる kakureru N4	verb - ẩn nấp
勇者 yuusha N2	noun - dũng sĩ
剣 ken N3	noun - kiếm
寝顔 negao N2	noun - khuôn mặt khi ngủ
嵐 arashi N2	noun - bão
宝 takara N3	noun - kho báu
星 hoshi N5	noun - ngôi sao
船 fune N4	noun - tàu thuyền
深い fukai N4	adjective - sâu
青空 aozora N3	noun - bầu trời xanh
繋ぐ tsunagu N3	verb - kết nối/nắm tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君と僕とね、世界を冒険してきたけど泣いたり笑ったりして

  ➔ V-tari V-tari

  ➔ Dùng để liệt kê các hành động tiêu biểu. Ở đây có nghĩa là "lúc thì khóc, lúc thì cười."

• いつかはいつの日かは あるさ

  ➔ Danh từ + は (đề tài không tránh khỏi)

  ➔ Thêm "は" sau "いつか" để nhấn mạnh rằng sự kiện này là định mệnh không thể tránh khỏi.

• 脅かして隠れてみても君は探しに来ない

  ➔ Cấu trúc thử làm gì đó + giả định "dù cho"

  ➔ Kết hợp hành động thử (~てみる) với "dù cho" (~ても), diễn tả một nỗ lực vô ích.

• 君はいつのか眠りに落ちてしまうんだね

  ➔ V-てしまう (làm xong, hoặc biểu cảm tiếc nuối)

  ➔ Dùng ở đây để diễn tả sự kết thúc của việc chìm vào giấc ngủ, kèm theo cảm giác buồn bã sâu sắc.

• 僕は1人で戦わなきゃいけないんだね

  ➔ Phải làm gì đó (dạng nói/ngắn gọn)

  ➔ Cách nói rút gọn của "phải làm", khiến giọng điệu trở nên cảm xúc và gần gũi hơn.

• このまま君が起きなかったらどうしよう

  ➔ Giả sử... thì phải làm sao (lo lắng)

  ➔ Dùng để diễn tả sự lo âu, lo lắng về một tương lai giả định xấu.

• 君の寝顔を見ていたんだ

  ➔ Đang làm gì đó trong quá khứ

  ➔ Chỉ một trạng thái đang tiếp diễn trong quá khứ, nhấn mạnh khoảng thời gian của hành động.

• まだ見ぬたからも僕ら2人で探しに行ったね

  ➔ Cách phủ định cổ điển/văn viết

  ➔ Sử dụng dạng phủ định cổ "~ぬ" thay vì "~ない" tạo cho bài hát cảm giác văn chương, đầy hoài niệm.