免我蹉跎苦 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 黄龄

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá '免我蹉跎苦' của Hoàng Linh, một bài hát viral trên Douyin với giai điệu độc đáo và thông điệp sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Trung, hiểu hơn về văn hóa và tư tưởng tập thể của người Trung Quốc, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện giữa âm nhạc truyền thống và hiện đại. Đây là cơ hội để bạn vừa học ngôn ngữ vừa thưởng thức một tác phẩm âm nhạc đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Lột bỏ lớp áo mang danh nụ cười giả tạo

Lột bỏ lớp áo mang danh nụ cười giả tạo

Có thứ niềm vui gọi là muốn khóc thì cứ khóc

Có thứ niềm vui gọi là muốn khóc thì cứ khóc

Không để ai thay đổi đường cong trên khóe môi tôi

Không để ai thay đổi đường cong trên khóe môi tôi

Trừ phi gặp sóc bơi giữa sông Hoàng Hà

Trừ phi gặp sóc bơi giữa sông Hoàng Hà

Bước đầu tiên của kế hoạch hoàn hảo ngày mai

Bước đầu tiên của kế hoạch hoàn hảo ngày mai

Là xóa bỏ hết thảy những kế hoạch hoàn hảo

Là xóa bỏ hết thảy những kế hoạch hoàn hảo

Không theo kịp những vở diễn theo lệ thường của thế giới

Không theo kịp những vở diễn theo lệ thường của thế giới

Có thể không cần để ý thế giới mà chỉ sống theo ý mình?

Có thể không cần để ý thế giới mà chỉ sống theo ý mình?

Xin đừng để tôi thêm khổ, xin đừng để tôi thêm khổ

Xin đừng để tôi thêm khổ, xin đừng để tôi thêm khổ

Không thể bắt nạt chỉ mình tôi được

Không thể bắt nạt chỉ mình tôi được

Xin ngài làm chủ, xin ngài làm chủ

Xin ngài làm chủ, xin ngài làm chủ

Làm nhiều điều tốt cũng nên có chút phần thưởng

Làm nhiều điều tốt cũng nên có chút phần thưởng

Xin đừng để tôi thêm khổ, xin đừng để tôi thêm khổ

Xin đừng để tôi thêm khổ, xin đừng để tôi thêm khổ

Chỉ cần được bình yên thuận lợi, tôi đã mãn nguyện

Chỉ cần được bình yên thuận lợi, tôi đã mãn nguyện

Xin ngài làm chủ, xin ngài làm chủ

Xin ngài làm chủ, xin ngài làm chủ

Nếu người tốt không chịu thua

Nếu người tốt không chịu thua

Thế giới này liệu có tàn khốc hơn không?

Thế giới này liệu có tàn khốc hơn không?

Xé bỏ bản đồ cuộc đời tiêu chuẩn

Xé bỏ bản đồ cuộc đời tiêu chuẩn

Cứ coi như tôi thích lạc lối nhất

Cứ coi như tôi thích lạc lối nhất

Bỏ qua những nhân vật lớn trên quảng trường Thời Đại

Bỏ qua những nhân vật lớn trên quảng trường Thời Đại

Xây cho A Hoa lang thang một ngôi nhà nhỏ

Xây cho A Hoa lang thang một ngôi nhà nhỏ

Bước đầu tiên sau khi vứt bỏ kế hoạch ngày mai

Bước đầu tiên sau khi vứt bỏ kế hoạch ngày mai

Là tận hưởng những điều tốt đẹp khi mặt trời mọc

Là tận hưởng những điều tốt đẹp khi mặt trời mọc

Không theo kịp những điều phải làm ồn ào của thế giới

Không theo kịp những điều phải làm ồn ào của thế giới

Có thể nhảy một điệu nhảy với sự cô đơn

Có thể nhảy một điệu nhảy với sự cô đơn

Xin đừng để tôi thêm khổ, xin đừng để tôi thêm khổ

Xin đừng để tôi thêm khổ, xin đừng để tôi thêm khổ

Không thể bắt nạt chỉ mình tôi được

Không thể bắt nạt chỉ mình tôi được

Xin ngài làm chủ, xin ngài làm chủ

Xin ngài làm chủ, xin ngài làm chủ

Làm nhiều điều tốt cũng nên có chút phần thưởng

Làm nhiều điều tốt cũng nên có chút phần thưởng

Xin đừng để tôi thêm khổ, xin đừng để tôi thêm khổ

Xin đừng để tôi thêm khổ, xin đừng để tôi thêm khổ

Chỉ cần được bình yên thuận lợi, tôi đã mãn nguyện

Chỉ cần được bình yên thuận lợi, tôi đã mãn nguyện

Xin ngài làm chủ, xin ngài làm chủ

Xin ngài làm chủ, xin ngài làm chủ

Nếu người tốt không chịu thua

Nếu người tốt không chịu thua

Thế giới này liệu có tàn khốc hơn không?

Thế giới này liệu có tàn khốc hơn không?

Xin đừng để tôi thêm khổ, xin đừng để tôi thêm khổ

Xin đừng để tôi thêm khổ, xin đừng để tôi thêm khổ

Không thể bắt nạt chỉ mình tôi được

Không thể bắt nạt chỉ mình tôi được

Xin ngài làm chủ, xin ngài làm chủ

Xin ngài làm chủ, xin ngài làm chủ

Làm nhiều điều tốt cũng nên có chút phần thưởng

Làm nhiều điều tốt cũng nên có chút phần thưởng

Xin đừng để tôi thêm khổ, xin đừng để tôi thêm khổ

Xin đừng để tôi thêm khổ, xin đừng để tôi thêm khổ

Chỉ cần được bình yên thuận lợi, tôi đã mãn nguyện

Chỉ cần được bình yên thuận lợi, tôi đã mãn nguyện

Xin ngài làm chủ, xin ngài làm chủ

Xin ngài làm chủ, xin ngài làm chủ

Nếu người tốt không chịu thua

Nếu người tốt không chịu thua

Thế giới này liệu có tàn khốc hơn không?

Thế giới này liệu có tàn khốc hơn không?

[Tiếng Trung]

tuō diào míng wèi jiǎ xiào de yīfú

Lột bỏ lớp áo mang danh nụ cười giả tạo

yǒu yīt zhǒng kuàilè jiào xiǎng kū jiù kū

Có thứ niềm vui gọi là muốn khóc thì cứ khóc

bù ràng shéi gǎibiàn wǒ zuǐjiǎo de húdù

Không để kẻ nào thay đổi đường cong khóe môi ta

chúfēi zài huánghé lù pèng dào sōngshǔ

Trừ phi gặp sóc bơi giữa Hoàng Hà cuồn cuộn

míngtiān wánměi jìhuà de dì yī bù

Bước đầu tiên của kế hoạch hoàn hảo ngày mai

shì bǎ wánměi de jìhuà tǒngtǒng dōu shānchú

Là xóa bỏ hết tất cả kế hoạch hoàn hảo ấy

láibují pèihé zhè shìjiè lì xíng de yǎnchū

Không theo kịp những vở diễn của thế giới đầy thông lệ này

néng bùnéng zhǐ pèihé zìjǐ bùzàihū

Liệu có thể mặc kệ đời mà làm theo ý mình

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

bùnéng zhuān tiāo wǒ yīgè rén qīfù

Không thể nhắm vào ta mà bắt nạt được đâu

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

duō zuò diǎn hǎoshì yě gāi yǒu diǎn jiǎnglì zhìdù

Làm nhiều việc thiện cũng nên nhận được chút phần thưởng chứ

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

zhǐ qiú shùnsuí píng'ān wǒ jiù néng mǎnzú

Chỉ cầu thuận lợi bình an là ta mãn nguyện rồi

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

shànliáng de rén bié rènshū

Nếu người tốt không lùi bước nhận thua

zhè shìjiè huì bù huì gèng kù

Liệu thế giới có tàn khốc hơn không

sī diào biāozhǔn rénshēng de dìtú

Xé tan tấm bản đồ nhân sinh mẫu mực

jiù dāng wǒ piānpiān zuì xǐhuan mílù

Xem như ta thích được lạc lối giữa dòng đời

ràoguò shídài guǎngchǎng shàng de dàrénwù

Bỏ qua những người nổi tiếng trên quảng trường Thời Đại

gěi liúlàng de ā huā zuò gè xiǎowū

Xây cho A Hoa lang thang một ngôi nhà nhỏ

míngtiān rēng diào jìhuà hòu de dì yī bù

Bước đầu tiên sau khi vứt bỏ kế hoạch ngày mai

shì xiǎngshòu tàiyáng shēngqǐ de hǎochù

Là tận hưởng những tia nắng ban mai rạng ngời

láibují pèihé zhè shìjiè rènào de yìwù

Không theo kịp những nghĩa vụ của thế giới đầy náo nhiệt này

néng bùnéng jiù péizhe gūdú tiào gè wǔ

Liệu có thể nhảy một điệu cùng với sự cô độc

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

bùnéng zhuān tiāo wǒ yīgè rén qīfù

Không thể nhắm vào ta mà bắt nạt được đâu

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

duō zuò diǎn hǎoshì yě gāi yǒu diǎn jiǎnglì zhìdù

Làm nhiều việc thiện cũng nên nhận được chút phần thưởng chứ

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

zhǐ qiú shùnsuí píng'ān wǒ jiù néng mǎnzú

Chỉ cầu thuận lợi bình an là ta mãn nguyện rồi

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

shànliáng de rén bié rènshū

Nếu người tốt không lùi bước nhận thua

zhè shìjiè huì bù huì gèng kù

Liệu thế giới có tàn khốc hơn không

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

bùnéng zhuān tiāo wǒ yīgè rén qīfù

Không thể nhắm vào ta mà bắt nạt được đâu

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

duō zuò diǎn hǎoshì yě gāi yǒu diǎn jiǎnglì zhìdù

Làm nhiều việc thiện cũng nên nhận được chút phần thưởng chứ

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

zhǐ qiú shùnsuí píng'ān wǒ jiù néng mǎnzú

Chỉ cầu thuận lợi bình an là ta mãn nguyện rồi

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

shànliáng de rén bié rènshū

Nếu người tốt không lùi bước nhận thua

zhè shìjiè huì bù huì gèng kù

Liệu thế giới có tàn khốc hơn không

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
plan /plæn/ B1	noun - kế hoạch verb - lên kế hoạch
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình
pain /peɪn/ B1	noun - đau
laugh /læf/ A1	verb - cười
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
mask /mɑːsk/ B2	noun - mặt nạ
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1	noun - ngày mai
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
reward /rɪˈwɔːrd/ B2	noun - phần thưởng
duty /ˈdjuː.ti/ B2	noun - nghĩa vụ
lonely /ˈloʊn.li/ B2	adjective - cô đơn
dance /dæns/ A2	verb - nhảy
stumble /ˈstʌm.bəl/ B2	verb - vấp
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - tránh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• bù ràng shéi gǎibiàn wǒ zuǐjiǎo de húdù

  ➔ Cấu trúc gây tác động tiêu cực "不让…改变…"

  ➔ Cụm '不让' ngăn người nào đó thay đổi điều gì đó.

• chúfēi zài huánghé lù pèng dào sōngshǔ

  ➔ Mệnh đề điều kiện "除非…才…" (trừ phi… thì…)

  ➔ Từ '除非' đưa ra một điều kiện, và '才' cho thấy kết quả chỉ xảy ra khi điều kiện đó được đáp ứng.

• shì bǎ wánměi de jìhuà tǒngtǒng dōu shānchú

  ➔ Cấu trúc xử lý "把…都…" (lấy… và… tất cả…)

  ➔ Mẫu câu '把…都…' nhấn mạnh rằng toàn bộ (ở đây là các kế hoạch hoàn hảo) đang bị loại bỏ.

• néng bùnéng zhǐ pèihé zìjǐ bùzàihū

  ➔ Câu hỏi khả năng dạng có‑không "能不能…?"

  ➔ Cụm '能不能' hỏi liệu có thể 'chỉ đi theo mình' mà không sợ hãi hay không.

• miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

  ➔ Mẫu tránh "免…免…" (tránh …, tránh …)

  ➔ Từ '免' lặp lại để nhấn mạnh người nói muốn tránh đau khổ hai lần.

• zhǐ qiú shùnsuí píng'ān wǒ jiù néng mǎnzú

  ➔ Cấu trúc điều kiện "只要…就…" (miễn là… thì…)

  ➔ Mệnh đề '只要…' đặt ra điều kiện, và '就' cho thấy kết quả (được thỏa mãn) sẽ xảy ra ngay.

• shànliáng de rén bié rènshū

  ➔ Mệnh lệnh cấm "别 + động từ" (đừng…)

  ➔ Từ '别' trực tiếp yêu cầu người nghe không 'nhận thua'.

• zhè shìjiè huì bù huì gèng kù

  ➔ Câu hỏi có‑không với "会不会" (sẽ… hay không?)

  ➔ Cấu trúc '会不会' hỏi thế giới 'sẽ trở nên tàn nhẫn hơn' hay không.

• sī diào biāozhǔn rénshēng de dìtú

  ➔ Cụm động‑tân với bổ ngữ kết quả "撕掉" (xé bỏ)

  ➔ Động từ '撕掉' đi kèm tân ngữ trực tiếp (‘bản đồ tiêu chuẩn của cuộc đời’) và chỉ hành động xé bỏ.