Michicant – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bon Iver
• Album: Deluxe

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng sợ gì, tôi là cậu bé, ở độ tuổi mỏng manh

Giai điệu trần trụi, hiểu hồ nước, vẽ những tầng cao lên trang giấy

Vượt qua mọi chờ đợi, biết đó chẳng phải tình yêu ràng buộc, tại sao?

Bốn phút dài đằng đẵng rồi kết thúc, mọi thứ sẽ trở về

Sương giá phủ kín đôi mắt

Ép mặt vào tấm kính

Thấy những mạch máu và chất độc tràn ra ngoài

Nghỉ ngơi trong đổ nát, lời tự vấn chẳng đủ sức lay

Tìm kiếm sức mạnh nội tâm, có lẽ chẳng cần thêm trận chiến, sao?

Mật ngọt trong sức sống đong đầy thùng gỗ tình yêu vô nghĩa

Em à, đó chưa phải mùa xuân

Nhắm trúng rồi chìm nghỉm, ta say khướt và đã giải bày

Mũi chạm địa cầu, nào biết được mình sắp ngất đi

Không, chẳng phải trinh nguyên, cú ngã hay vận may phai tàn, tại sao?

Treo mình trên ngà voi, cả hai leo lên vì mục đích cao đẹp

Tình yêu khó lòng rời khỏi căn phòng

Cùng trái tim em

[Tiếng Anh]

I was unafraid, I was a boy, I was a tender age

Melic in the naked, knew a lake and drew the lofts for the page

Hurdle all the waitings up, know it wasn't wedded love, why?

Four long minutes in and it was over, it'd all be back

And the frost took up the eyes

Pressed against the pane

Could see the veins and there was poison out

Resting in a raze, the inner claims I hadn't breadth to shake

Searching for an inner clout, may not take another bout, why?

Honey in the hale could fill the pales of loving less with vain

Hon', it wasn't yet the spring

Aiming and it sunk and we were drunk and we had fleshed it out

Nose up in the globes, you never know if you are passing out

No, it wasn't maiden-up, the falling or the faded luck, why?

Hung up in the ivory, both were climbing for a finer cause

Love can hardly leave the room

With your heart

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was unafraid, I was a boy, I was a tender age

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Sự lặp lại của 'was' chỉ thì quá khứ đơn, mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Melic in the naked, knew a lake and drew the lofts for the page

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'knew' và 'drew'

  ➔ Động từ 'knew' và 'drew' ở thì quá khứ đơn, chỉ các hành động đã hoàn thành.

• Hurdle all the waitings up, know it wasn't wedded love, why?

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'wasn't'

  ➔ 'wasn't' là dạng quá khứ đơn của 'to be' ở thể phủ định, mô tả một trạng thái trong quá khứ.

• Four long minutes in and it was over, it'd all be back

  ➔ Thì quá khứ đơn và điều kiện hoàn thành

  ➔ 'Was over' là quá khứ đơn, trong khi 'it'd all be back' sử dụng điều kiện hoàn thành để diễn đạt một tình huống giả định trong quá khứ.

• And the frost took up the eyes

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'took up'

  ➔ Cụm từ 'took up' ở thì quá khứ đơn, mô tả một hành động đã hoàn thành.

• Love can hardly leave the room

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' chỉ khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' được sử dụng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong hiện tại.