Midas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: John Wayne
• Album: Purgatório

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Tudo me foi negado na maternidade

Tất cả đều bị từ chối khi tôi sinh ra

Passei a vida procurando a minha verdade

Tôi đã sống cả đời để tìm kiếm sự thật của mình

A vida me ensinou a cuidar do que é meu

Cuộc sống đã dạy tôi cách chăm sóc những gì thuộc về mình

Verme nenhum vai me tirar o que o universo me deu

Không con sâu nào có thể lấy đi những gì vũ trụ đã ban cho tôi

Você não pode mais pegar o que é meu

Bạn không thể lấy đi những gì thuộc về tôi nữa

Eu sei o que passei pra conquistar

Tôi biết những gì tôi đã trải qua để đạt được

Nunca foi fácil para mim como plebeu

Chưa bao giờ dễ dàng với tôi như một người bình dân

Agora se tornará ouro tudo que eu tocar

Bây giờ mọi thứ tôi chạm vào sẽ trở thành vàng

Nunca foi fácil para mim como plebeu

Chưa bao giờ dễ dàng với tôi như một người bình dân

Minha vitória alimenta minha forte ambição

Chiến thắng của tôi nuôi dưỡng tham vọng mạnh mẽ của tôi

Tudo me foi negado na maternidade

Tất cả đều bị từ chối khi tôi sinh ra

Passei a vida procurando a minha verdade

Tôi đã sống cả đời để tìm kiếm sự thật của mình

A vida me ensinou a cuidar do que é meu

Cuộc sống đã dạy tôi cách chăm sóc những gì thuộc về mình

Verme nenhum vai me tirar o que o universo me deu

Không con sâu nào có thể lấy đi những gì vũ trụ đã ban cho tôi

Você não pode mais pegar o que é meu

Bạn không thể lấy đi những gì thuộc về tôi nữa

Eu sei o que passei pra conquistar

Tôi biết những gì tôi đã trải qua để đạt được

Nunca foi fácil para mim como plebeu

Chưa bao giờ dễ dàng với tôi như một người bình dân

Agora se tornará ouro tudo que eu tocar

Bây giờ mọi thứ tôi chạm vào sẽ trở thành vàng

Nunca foi fácil para mim como plebeu

Chưa bao giờ dễ dàng với tôi như một người bình dân

Minha vitória alimenta minha forte ambição

Chiến thắng của tôi nuôi dưỡng tham vọng mạnh mẽ của tôi

Obcecado pelos próprios ideais

Ám ảnh bởi những lý tưởng của chính mình

Me esqueci que os prazeres são carnais

Tôi đã quên rằng những khoái lạc là xác thịt

Fui seduzido no caminho do Diabo

Tôi đã bị cám dỗ trên con đường của Quỷ

E para sempre agora estou condenado

Và bây giờ tôi đã bị kết án mãi mãi

Pra sempre!

Mãi mãi!

Daqui nada se leva

Không ai mang đi được gì ở đây

Eu vi as trevas

Tôi đã thấy bóng tối

Você não pode mais pegar o que é meu

Bạn không thể lấy đi những gì thuộc về tôi nữa

Eu sei o que passei pra conquistar

Tôi biết những gì tôi đã trải qua để đạt được

Nunca foi fácil para mim como plebeu

Chưa bao giờ dễ dàng với tôi như một người bình dân

Agora se tornará ouro tudo que eu tocar

Bây giờ mọi thứ tôi chạm vào sẽ trở thành vàng

Nunca foi fácil para mim como plebeu

Chưa bao giờ dễ dàng với tôi như một người bình dân

Minha vitória alimenta minha forte ambição

Chiến thắng của tôi nuôi dưỡng tham vọng mạnh mẽ của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - sự thật
ouro /ˈoʊɾu/ A2	noun - vàng
conquistar /kõkiʃˈtaʁ/ B1	verb - chinh phục
ambição /ãbiˈsãw/ B2	noun - tham vọng
forte /ˈfɔʁtʃ/ B1	adjective - mạnh mẽ
seduzir /seduˈziʁ/ B2	verb - cám dỗ
trevas /ˈtɾɛvɐs/ B2	noun - bóng tối
maternidade /mateʁniˈdadʒi/ B2	noun - mẹ
obcecado /obsɛˈkadu/ C1	adjective - ám ảnh
condenado /kõdeˈnadu/ C1	adjective - bị kết án

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tudo me foi negado na maternidade.

  ➔ Thì hiện tại bị động.

  ➔ Câu "Tất cả đều bị từ chối" sử dụng thì hiện tại bị động để chỉ ra rằng một cái gì đó đã được thực hiện với chủ ngữ.

• A vida me ensinou a cuidar do que é meu.

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "để chăm sóc" cho thấy việc sử dụng động từ nguyên thể sau một động từ, chỉ ra mục đích.

• Você não pode mais pegar o que é meu.

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết.

  ➔ Câu "Bạn không thể" sử dụng động từ khiếm khuyết "có thể" để diễn tả khả năng hoặc sự cho phép.

• Agora se tornará ouro tudo que eu tocar.

  ➔ Thì tương lai.

  ➔ Câu "sẽ trở thành" chỉ ra thì tương lai, cho thấy điều gì sẽ xảy ra.

• Minha vitória alimenta minha forte ambição.

  ➔ Thì hiện tại.

  ➔ Câu "Chiến thắng của tôi nuôi dưỡng" sử dụng thì hiện tại để mô tả một hành động hiện tại.

• Obcecado pelos próprios ideais.

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như tính từ.

  ➔ Câu "Bị ám ảnh" là một phân từ quá khứ được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện.

• Daqui nada se leva.

  ➔ Cấu trúc không có chủ ngữ.

  ➔ Câu "không có gì được mang đi" là một cấu trúc không có chủ ngữ không xác định.