Midnight Pretenders – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tomoko Aran

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Midnight Pretenders” – một kiệt tác City Pop Nhật Bản, là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Nhật qua lời ca lãng mạn, từ vựng về tình yêu, đêm tối và cảm xúc sâu lắng. Hãy cùng nghe và cảm nhận những giai điệu nhẹ nhàng, nhịp điệu groovy, và nâng cao khả năng phát âm, hiểu ngữ cảnh và phong cách ngôn ngữ đặc trưng của thập niên 80.

[Tiếng Việt]

Những kẻ giả mạo giữa đêm

Nếu chạm vào nốt ruồi trên lưng

Nước mắt mờ ảo, trái tim bất an (trái tim bất an)

Trong khi thở nhẹ nhàng

Như một con cá mệt mỏi

Người tham lam giấc ngủ, tôi yêu bạn nhiều bao nhiêu, tôi yêu bạn

Chiếc thuyền chở hai chúng ta

Lang thang trên biển đêm

Ngày mai sẽ trôi về đâu, sẽ bị cuốn trôi

...

Mỗi khi tôi ước

Chiếm hữu tình yêu của bạn

Người lữ hành không báo trước điểm đến

Mỗi khi tôi ước

Rằng bạn sẽ là của tôi

Tôi muốn tất cả của bạn

...

Những kẻ giả mạo giữa đêm

Ẩn mình trong bóng tối

Chia sẻ hơi ấm trong chốc lát, tình yêu bí mật (tình yêu bí mật)

...

Buổi sáng lén lút vào cửa sổ

Thúc giục sự chia ly

Cuối cùng luôn nghẹn ngào trong lòng, tạm biệt, tạm biệt

Ở đáy biển sâu

Chìm vào những lời không thể nói

Để lại nỗi cô đơn

Chỉ biết cắn môi

...

Mỗi khi tôi ước

Chiếm hữu tình yêu của bạn

Những người yêu không hứa hẹn

Mỗi khi tôi ước

Rằng bạn sẽ là của tôi

Tôi muốn tất cả của bạn

...

Chiếc thuyền chở hai chúng ta

Lang thang trên biển đêm

Ngày mai sẽ trôi về đâu, sẽ bị cuốn trôi

...

Mỗi khi tôi ước

Chiếm hữu tình yêu của bạn

Người lữ hành không báo trước điểm đến

Mỗi khi tôi ước

Rằng bạn sẽ là của tôi

Tôi muốn tất cả của bạn

Mỗi khi tôi ước

Chiếm hữu tình yêu của bạn

Người lữ hành không báo trước điểm đến

Mỗi khi tôi ước

Rằng bạn sẽ là của tôi

Tôi muốn tất cả của bạn

...

[Tiếng Anh]

Midnight pretenders

背中のホクロを なぞれば

にじむ 涙 uneasy heart (uneasy heart)

軽い寝息 たてながら

泳ぎ疲れた 魚のように

眠りを 貪る人 how much I love you, I love you

二人を 載せた船は

夜の海を さすらって

明日は 何処へ 流れ 流されるの

Every time I wish

Monopolize your love

行く先 告げない 旅人

Every time I wish

That you would be mine

貴方のすべてが 欲しいの

Midnight pretenders

闇に 隠れて

束の間 ぬくもり分け合う secret love (secret love)

窓に しのび込む 朝が

急き立てる 別れ

最後は いつも 胸につまる say goodbye, say goodbye

深い 海の底に

言えない 言葉 沈めて

置き去りの 孤独に

唇 噛むだけなの

Every time I wish

Monopolize your love

約束 交わさぬ 恋人

Every time I wish

That you would be mine

貴方のすべてが 欲しいの

二人を 載せた船は

夜の海を さすらって

明日は 何処へ 流れ 流されるの

Every time I wish

Monopolize your love

行く先 告げない 旅人

Every time I wish

That you would be mine

貴方のすべてが 欲しいの

Every time I wish

Monopolize your love

行く先 告げない 旅人

Every time I wish

That you would be mine

貴方のすべてが 欲しいの

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pretender /prɪˈtɛndər/ B2	noun - người giả vờ
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim noun - trái tim (tình cảm)
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
sea /siː/ A1	noun - biển
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	adjective - bí mật noun - bí mật
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - tạm biệt
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - nỗi cô đơn
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - hành trình
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - thì thầm
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - nỗi buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every time I wish

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Mỗi khi tôi ước" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động thường xuyên.

• how much I love you, I love you

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ Câu "tôi yêu bạn nhiều như thế nào" là một câu cảm thán thể hiện cảm xúc mạnh mẽ.

• Monopolize your love

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Chiếm hữu tình yêu của bạn" sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả hành động muốn chiếm hữu tình yêu của ai đó.

• that you would be mine

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu "rằng bạn sẽ là của tôi" sử dụng thì điều kiện để diễn tả một ước muốn hoặc tình huống giả định.

• the deep sea

  ➔ Mạo từ xác định

  ➔ Câu "biển sâu" sử dụng mạo từ xác định để chỉ định một danh từ cụ thể.

• say goodbye

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "nói lời tạm biệt" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• swimming tired like a fish

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "bơi mệt như một con cá" sử dụng phép so sánh để so sánh trạng thái mệt mỏi với một con cá.