I'm In Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tomoko Aran
• Album: Fuyü-Kükan/浮遊空間

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I’m In Love” để luyện tiếng Nhật qua lời hát giàu hình ảnh, cảm xúc tinh tế và lối diễn đạt hiện đại. Bài hát nổi bật với từ vựng về cảm xúc tình yêu, các sắc thái miêu tả đô thị và nhịp điệu City Pop hấp dẫn, rất thích hợp cho người học yêu thích âm nhạc Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Qua cửa sổ

Như bóng tối nhuốm màu thành phố hoàng hôn

Ấn tượng mát lạnh còn đọng lại

Đáy ly băng tan chảy

Em là duy nhất để anh yêu

Chẳng thể nói thành lời, vì tình yêu nhanh chóng vụt tắt

Anh đang yêu

Đừng nói gì cả

Với tình yêu của em

Nhìn em thật dịu dàng

Anh đang yêu

Như sóng nhỏ nhẹ

Với tình yêu của anh

Trong lòng xao xuyến

Nhiệt huyết vươn cao lên

Như pháo hoa vụt tắt nhanh chóng

Anh biết đấy, anh khao khát được bên em

Thật là một tình yêu tuyệt vời

Muốn cảm nhận thật sâu những trái tim nhiệt huyết

Anh đang yêu

Tình yêu vô hình

Với tình yêu của em

Bắt giữ lấy em ngay bây giờ

Anh đang yêu

Điều kỳ diệu của tình yêu anh yêu

Với tình yêu của em

Ghi sâu trong trái tim

...

Anh đang yêu

Tình yêu vô hình

Với tình yêu của em

Bắt giữ lấy em ngay bây giờ

Anh đang yêu

Điều kỳ diệu của tình yêu anh yêu

Với tình yêu của em

Ghi sâu trong trái tim

Anh đang yêu

Anh đang yêu

Với em, anh đang yêu, tình yêu ơi

Với tình yêu của em

Anh đang yêu

Uuh

Anh đang yêu

Anh đang yêu

Với em, anh đang yêu, tình yêu ơi

Với tình yêu của em

Anh đang yêu

Anh đang yêu

...

[Tiếng Anh]

Through the window

影のように 街並みを染めあげるtwilight

涼しげな余韻残し

溶けていく グラスの氷

You are the only one to love

言葉にすれば 愛は急いで消えてしまうから

I'm in love

何も言わないで

With your love

優しく見つめて

I'm in love

さざなみのような

With my love

ときめきの中で

情熱は上り詰めるの

あっけなく 散っていく firework

You know I yearn to be beside you

ほんと良い恋で

熱い想いを 感じあいたい

I'm in love

形のない愛

With your love

つなぎとめて 今

I'm in love

愛する奇跡を

With my love

心に刻んで

I'm in love

形のない愛

With your love

つなぎとめて 今

I'm in love

愛する奇跡を

With my love

心に刻んで

I'm in love

I'm in love

With you, love, I'm in love

With your love

I'm in love

Uuh

I'm in love

I'm in love

With you, love, I'm in love

With my love

I'm in love

I'm in love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - cảm giác yêu thương sâu sắc verb - yêu ai đó hoặc điều gì đó
window /ˈwɪn.doʊ/ A2	noun - cửa sổ để lấy sáng hoặc khí
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng hoặc phát sáng
shine /ʃaɪn/ B1	noun - ánh sáng rực rỡ do vật gì phát ra
firework /ˈfaɪərwɜrk/ B1	noun - một thiết bị nổ dùng trong pháo hoa
yearn /jɜrn/ B2	verb - khao khát mãnh liệt
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - cảm xúc rất mãnh liệt của nhiệt huyết hoặc yêu thương
glow /ɡloʊ/ B2	verb - phát sáng đều đặn mà không có ngọn lửa noun - ánh sáng nhẹ nhàng, đều đặn
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra khi ngủ
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu qua cơ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You are the only one to love

  ➔ Ngữ pháp diễn đạt mục đích (to + động từ)

  ➔ Cụm từ 'to love' diễn đạt mục đích hoặc ý định của chủ ngữ.

• I'm in love

  ➔ Cụm từ thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + in love (cấu trúc tính từ)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng động từ 'to be' + 'in love' để miêu tả trạng thái cảm xúc lãng mạn.

• The ice in the glass melts

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để diễn đạt hành động thường xuyên hoặc tự nhiên

  ➔ Động từ 'melts' chia ở thì hiện tại đơn, thể hiện quá trình diễn ra thường xuyên hoặc tự nhiên.

• Words of love may quickly fade away

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'may' diễn đạt khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'may' thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn về việc những lời nói phai nhạt.

• 情熱は上り詰めるの

  ➔ Động từ '上り詰める' ở thì hiện tại, có nghĩa là 'lên đỉnh' hoặc 'đạt đến đỉnh'

  ➔ Động từ '上り詰める' mô tả việc đạt đến đỉnh hoặc đỉnh cao qua hành động đi lên.

• 心に刻んで

  ➔ Thể て của động từ '刻む' (kizamu) có nghĩa là 'khắc' hoặc 'khảm ghi', dùng để nối hành động với bối cảnh

  ➔ Thể て '刻んで' được dùng để liên kết hành động khắc ghi với bối cảnh lưu giữ ký ức hoặc cảm xúc.