Mientras Llueve – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Si Me Dejas Ahora

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm mình vào giai điệu trữ tình của 'Mientras Llueve' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua những ca từ đầy cảm xúc và lãng mạn, bạn không chỉ được trải nghiệm một bản nhạc kinh điển mà còn có cơ hội học cách diễn đạt tình cảm sâu sắc và các cấu trúc câu biểu cảm trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Bên ngoài trời đang mưa, em yêu

Ở đây không có gió, lại đây

Hãy để thời gian trôi đi

Đồng hồ điểm sáu giờ rồi

Hãy xua tan nỗi sợ

Đang khiến em run rẩy đến tận chân

Và quên đi những gì bên ngoài

Đóng mắt lại, đôi mắt màu mật ong của em

Hãy cho anh, cho anh tất cả

Hãy nhận lấy, nhận lấy từ anh

Đừng sợ những gì sắp tới, em không phải là một khoảnh khắc vụt qua

Em là điều anh mong đợi, là điều anh muốn nhìn thấy khi ngày tháng trôi qua

...

Bên ngoài không còn mưa nữa, em yêu

Ở đây chỉ có anh và em

Và tiếng mưa rơi thay bằng

Tiếng tích tắc của đồng hồ

Chạy đi, đã chín giờ rồi, em yêu

Tóc em rối tung cả lên

Cả hai cùng nhìn vào gương

Và một nụ hôn nhẹ nhàng là lời tạm biệt

Em đi, em rời xa anh

Từ một góc, anh nhìn em ra đi

Đừng sợ những gì sắp tới, em không phải là một khoảnh khắc vụt qua

Em là điều anh mong đợi, là điều anh muốn nhìn thấy khi ngày tháng trôi qua

Bên ngoài trời đang mưa, em yêu

Ở đây không có gió, lại đây

Hãy để thời gian trôi đi

Đồng hồ điểm sáu giờ rồi

Hãy xua tan nỗi sợ

Đang khiến em run rẩy đến tận chân

Và quên đi những gì bên ngoài

Đóng mắt lại, đôi mắt màu mật ong của em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Afuera está lloviendo,amor

Aquí no sopla el viento, ven

Dejemos que transcurra el tiempo

En el reloj marcan las seis

Sacúdete ese miedo que

Te hace temblar hasta los pies

Y olvida lo que existe afuera

Cierra tus ojos color de miel

Dame, dame de ti

Toma, toma de mí

No temas lo que venga, tú no eres un rato que pase así

Tú eres lo que yo pretendo que vean mis días llegar al fin

Afuera ya no llueve amor

Aquí somos uno, tú y yo

Y el ruido de la lluvia cambia

Por el tic-tac de mi reloj

Corramos, son las nueve, amor

Tu pelo todo se enredó

Los dos miramos al espejo

Y un beso tierno marca el adiós

Te vas, te vas de mí

Desde una esquina te veo partir

No temas lo que venga, tú no eres un rato que pase así

Tú eres lo que yo pretendo que vean mis días llegar al fin

Afuera está lloviendo, amor

Aquí no sopla el viento, ven

Dejemos que transcurra el tiempo

En el reloj marcan las seis

Sacúdete ese miedo que

Te hace temblar hasta los pies

Y olvida lo que existe afuera

Cierra tus ojos color de miel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lloviendo ʎoˈβjendo A1	verb - đang mưa
transcurra tɾansˈkuɾa B1	verb - trôi qua
Sacúdete saˈkuðete A2	verb - lắc bỏ
miedo ˈmjeðo A1	noun - sợ hãi
temblar temˈblaɾ A2	verb - run rẩy
olvida olˈβiða A1	verb - quên
cierra ˈθjera A1	verb - đóng
miel mjel A1	noun - mật ong
pretendo pɾeˈtendo B1	verb - dự định
corramos koˈɾamos A2	verb - chúng ta hãy chạy
enredó enreˈðo B1	verb - làm rối
tierno ˈtjerno A2	adjective - dịu dàng
adiós aˈðjos A1	noun - tạm biệt
partir parˈtir A2	verb - rời đi
esquina esˈkina A2	noun - góc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Afuera está lloviendo, amor

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (estar + động từ nguyên thể), Danh từ gọi

  ➔ "Lloviendo" là dạng động từ nguyên thể, chỉ hành động đang diễn ra. "Amor" là danh từ gọi.

• Sacúdete ese miedo que te hace temblar hasta los pies

  ➔ Động từ phản thân, Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Sacúdete" là động từ phản thân (lắc mình). "Que te hace temblar..." là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "miedo".

• Dame, dame de ti

  ➔ Thể mệnh lệnh, Đại từ chỉ một phần

  ➔ Sự lặp lại của "Dame" nhấn mạnh yêu cầu. "De ti" sử dụng giới từ 'de' để chỉ 'của bạn' hoặc 'từ bạn', ngụ ý một phần con người bạn.

• No temas lo que venga, tú no eres un rato que pase así

  ➔ Thể giả định (temas), Câu mệnh lệnh phủ định, Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Temas" ở thể giả định, diễn tả mong muốn hoặc mệnh lệnh. Cụm từ "un rato que pase así" là mệnh đề quan hệ mô tả một khoảnh khắc thoáng qua.

• Tú eres lo que yo pretendo que vean mis días llegar al fin

  ➔ Mệnh đề danh từ, Thể giả định (pretendo), Câu gián tiếp

  ➔ "Lo que yo pretendo que vean..." là mệnh đề danh từ đóng vai trò bổ ngữ chủ ngữ. "Pretendo" đi với mệnh đề giả định vì nó diễn tả mong muốn hoặc ý định.