Mind Games – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Lennon
• Album: Mind Games (The Ultimate Mixes)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp sâu sắc trong bài hát "Mind Games" của John Lennon. Thông qua ca từ, bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp tích cực, cũng như cách Lennon biến những "trò chơi tâm trí" thành công cụ mạnh mẽ cho sự thay đổi. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là lời kêu gọi về tình yêu, hòa bình và sức mạnh của tâm trí.

[Tiếng Việt]

Chúng ta cùng nhau chơi trò chơi tâm trí

...

Phá vỡ rào cản, gieo mầm hy vọng

Làm chiến binh tâm trí

Niệm thần chú hòa bình cho nhân gian

Từ lâu ta vẫn chơi trò tâm trí ấy

Kẻ như tu sĩ Druid vén màn bí ẩn

Hành quân tâm trí không ngừng

Kẻ gọi là phép màu, hành trình tìm Chén Thánh

Tình yêu là câu trả lời

Và em biết điều đó mà

Tình yêu như đóa hoa

Phải để nó, phải để nó nở hoa

Cứ tiếp tục chơi trò tâm trí cùng nhau

...

Niềm tin nơi tương lai, thoát khỏi hiện tại

Không thể đánh bại những chiến binh tâm trí

Cõi vô hình ẩn sâu trong ngóc ngách tâm hồn

Ừ thì ta vẫn chơi trò tâm trí mãi thôi

Phóng chiếu hình hài qua không - thời gian vô tận

Vâng chính là đáp án

Và em biết điều đó mà

...

Vâng là buông bỏ

Phải để nó, phải để nó bay xa

Cứ tiếp tục chơi trò tâm trí cùng nhau

...

Cùng nhảy điệu tâm linh dưới nắng vàng

Hàng triệu chiến binh tâm trí

Gửi linh hồn vào bánh xe luân hồi

Cứ tiếp tục chơi trò tâm trí mãi thôi

Thắp sáng tinh thần hòa bình và yêu thương

Yêu thương

...

Hãy yêu đi đừng gây chiến

Anh biết em nghe rồi mà

...

Hãy yêu đi

...

[Tiếng Anh]

We're playin' those mind games together

Pushin' the barriers, plantin' seeds

Playin' the mind guerrilla

Chantin' the mantra, peace on Earth

We all been playin' those mind games forever

Some kinda druid dude liftin' the veil

Doin' the mind guerrilla

Some call it magic, the search for the grail

Love is the answer

And you know that for sure

Love is a flower

You gotta let it, you gotta let it grow

So keep on playin' those mind games together

Faith in the future, out of the now

You just can't beat on those mind guerrillas

Absolute elsewhere in the stones of your mind

Yeah, we're playin' those mind games forever

Projectin' our images in space and in time

Yes is the answer

And you know that for sure

Yes is surrender

You gotta let it, you gotta let it go

So keep on playin' those mind games together

Doin' the ritual dance in the sun

Millions of mind guerrillas

Puttin' their soul power to the karmic wheel

Keep on playin' those mind games forever

Raisin' the spirit of peace and love

Love

I want you to make love, not war

I know you've heard it before

I want you to make love

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We're playin' those mind games together

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng 'playin' (playing) + -ing' chỉ hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục của hoạt động.

• Some call it magic, the search for the grail

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'call'

  ➔ Cụm từ 'Some call it magic' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật chung hoặc hành động thói quen.

• Love is the answer

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be'

  ➔ Cụm từ 'Love is the answer' sử dụng thì hiện tại đơn để khẳng định một sự thật hoặc chân lý phổ quát.

• You gotta let it, you gotta let it grow

  ➔ Động từ modal 'gotta' (không chính thức của 'have got to')

  ➔ 'Gotta' là cách nói rút gọn không chính thức của 'have got to,' thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• Yes is surrender

  ➔ Cấu trúc câu đẳng thức

  ➔ Câu 'Yes is surrender' sử dụng cấu trúc đẳng thức để so sánh 'yes' với 'surrender,' nhấn mạnh sự tương đương của chúng.

• Keep on playin' those mind games forever

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'keep on'

  ➔ Cụm từ 'keep on playin'' sử dụng 'keep on' để nhấn mạnh tính liên tục và kiên trì của hành động.

• I want you to make love, not war

  ➔ Mục đích với 'to make'

  ➔ Cụm từ 'I want you to make love' sử dụng不定式 của mục đích để thể hiện hành động mong muốn.