名前を呼ぶよ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ラックライフ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

僕が僕でいられる

Tôi có thể là chính mình

理由を探していた

Đang tìm kiếm lý do

あなたの胸の中で

Nếu trong trái tim bạn

生きている僕がいるのならば

Có một tôi đang sống

暗闇も長い坂道も

Thì tôi có thể vượt qua

越えて行けるような

Cả bóng tối và con dốc dài

僕になれるはず

Tôi chắc chắn sẽ trở thành như vậy

それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように

Để chúng ta, những người đang sống từng khoảnh khắc, có thể cười

生きている意味を確かめ合いながら進めるように

Để chúng ta có thể tiến bước, xác nhận ý nghĩa của cuộc sống

名前を呼ぶよ

Tôi sẽ gọi tên bạn

あなたの名前を

Tên của bạn

あなたがあなたでいれるように

Để bạn có thể là chính bạn

悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時

Khi bạn chìm trong nỗi buồn và nước mắt rơi

寂しさに溢れて心がしぼんでく時

Khi bạn tràn ngập cô đơn và trái tim co lại

名前を呼ぶよ

Tôi sẽ gọi tên bạn

あなたの名前を

Tên của bạn

僕の名前を呼んでくれたみたいに

Như thể bạn đã gọi tên tôi

深く息を吸い込む

Hít một hơi thật sâu

飲み込んで空に放つ

Nuốt vào và thả ra trời xanh

誰もが幸せになれる

Ai cũng có thể hạnh phúc

信じてもいいかな

Liệu tôi có thể tin điều đó không?

僕にだって

Dù cho tôi

眩しいくらいの未来がこの先に待っていても

Có một tương lai rực rỡ đang chờ đợi phía trước

僕一人きりで迎えてもなんの意味もないの

Thì việc chào đón một mình cũng chẳng có ý nghĩa gì

名前を叫ぶよ

Tôi sẽ gọi tên

僕の名前を

Tên của tôi

今でもここにいるよ

Vẫn đang ở đây

聞こえてるかな

Bạn có nghe thấy không?

『いなくてもいいか』

“Có lẽ không cần thiết”

一人呟いて空を見上げてた

Tôi lẩm bẩm một mình và ngước nhìn bầu trời

風に紛れて

Lẫn trong gió

どこからか聞こえた

Nghe thấy từ đâu đó

僕の名前僕が僕で

Tên của tôi, để tôi có thể là chính mình

いれるように貰ったモノ

Những gì tôi đã nhận được

それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように

Để chúng ta, những người đang sống từng khoảnh khắc, có thể cười

生きている意味を確かめ合いながら進めるように

Để chúng ta có thể tiến bước, xác nhận ý nghĩa của cuộc sống

名前を呼ぶよ

Tôi sẽ gọi tên bạn

あなたの名前を

Tên của bạn

あなたがあなたでいれるように

Để bạn có thể là chính bạn

悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時

Khi bạn chìm trong nỗi buồn và nước mắt rơi

寂しさに溢れて心がしぼんでく時

Khi bạn tràn ngập cô đơn và trái tim co lại

名前を呼ぶよ

Tôi sẽ gọi tên bạn

あなたの名前を

Tên của bạn

僕の名前を呼んでくれたみたいに

Như thể bạn đã gọi tên tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
理由 /りゆう/ B1	noun - lý do
胸 /むね/ B1	noun - ngực
生きる /いきる/ A2	verb - sống
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - bóng tối
坂道 /さかみち/ B1	noun - dốc
笑える /わらえる/ B1	verb - có thể cười
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - nỗi buồn
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
迎える /むかえる/ B1	verb - chào đón
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - hét
空 /そら/ A1	noun - bầu trời
風 /かぜ/ A2	noun - gió
聞こえる /きこえる/ A2	verb - được nghe
一人 /ひとり/ A1	noun - một người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたの胸の中で

  ➔ Huyền thoại sở hữu "の" biểu thị sự sở hữu hoặc mối quan hệ, kết nối "あなた" (bạn) và "胸" (ngực).

  ➔ Cụm từ thể hiện sự sở hữu hoặc mối quan hệ, có nghĩa là "bên trong ngực của bạn".

• 生きている僕がいるのならば

  ➔ Cụm từ dùng cấu trúc điều kiện "のならば" để thể hiện "nếu đúng vậy" hoặc "nếu như vậy," kết hợp với "生きている" (đang sống).

  ➔ Cấu trúc này thể hiện một kịch bản điều kiện: "nếu tôi còn sống".

• 僕が僕でいられる理由

  ➔ Cụm từ sử dụng "でいられる" (dạng khả năng của "いる" trong ngữ cảnh liên tục) để diễn đạt "có thể ở lại" như "lý do để là chính mình."

  ➔ Ngữ pháp này biểu thị khả năng hoặc khả năng duy trì chính mình, nhấn mạnh nhận dạng và sức mạnh nội tâm.

• 笑えるように

  ➔ "笑える" là dạng khả năng của "笑う" (cười), kết hợp với "ように" để diễn đạt "để chúng ta có thể cười" hoặc "để cười."

  ➔ Ngữ pháp này biểu đạt mục đích hoặc mục tiêu, thể hiện mong muốn hoặc hy vọng rằng điều gì đó trở thành có thể.

• 名前を呼ぶよ

  ➔ Động từ "呼ぶ" ở thì hiện tại/ tương lai giản thể, thể hiện hành động "gọi" hoặc "hét" tên của ai đó một cách thông thường hoặc định kỳ.

  ➔ Hình thức ngữ pháp này dùng cho hành động thường xuyên hoặc trong tương lai, thể hiện việc gọi tên ai đó.

• 寂しさに溢れて心がしぼんでく時

  ➔ Cụm từ dùng "に" để chỉ mục tiêu của cảm xúc (đầy cảm giác cô đơn - "寂しさに溢れて") và động từ "しぼんでく" dạng te kết hợp với "時" để mô tả "khi trái tim co lại."

  ➔ Ngữ pháp dùng "に" để đánh dấu mục tiêu cảm xúc và "時" để chỉ thời điểm thay đổi cảm xúc.

• 僕の名前を呼んでくれたみたいに

  ➔ Cụm từ dùng "みたいに" để so sánh hành động gọi tên của ai đó như một điều gì đó tương tự, nghĩa là "như thể bạn đã gọi tên tôi."

  ➔ Ngữ pháp sử dụng "みたいに" để so sánh, chỉ ra rằng hành động tương tự như một hành động khác.