名前を呼ぶよ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
理由 /りゆう/ B1 |
|
胸 /むね/ B1 |
|
生きる /いきる/ A2 |
|
暗闇 /くらやみ/ B2 |
|
坂道 /さかみち/ B1 |
|
笑える /わらえる/ B1 |
|
悲しみ /かなしみ/ B2 |
|
涙 /なみだ/ A2 |
|
心 /こころ/ A2 |
|
未来 /みらい/ B1 |
|
迎える /むかえる/ B1 |
|
叫ぶ /さけぶ/ B1 |
|
空 /そら/ A1 |
|
風 /かぜ/ A2 |
|
聞こえる /きこえる/ A2 |
|
一人 /ひとり/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
あなたの胸の中で
➔ Huyền thoại sở hữu "の" biểu thị sự sở hữu hoặc mối quan hệ, kết nối "あなた" (bạn) và "胸" (ngực).
➔ Cụm từ thể hiện sự sở hữu hoặc mối quan hệ, có nghĩa là "bên trong ngực của bạn".
-
生きている僕がいるのならば
➔ Cụm từ dùng cấu trúc điều kiện "のならば" để thể hiện "nếu đúng vậy" hoặc "nếu như vậy," kết hợp với "生きている" (đang sống).
➔ Cấu trúc này thể hiện một kịch bản điều kiện: "nếu tôi còn sống".
-
僕が僕でいられる理由
➔ Cụm từ sử dụng "でいられる" (dạng khả năng của "いる" trong ngữ cảnh liên tục) để diễn đạt "có thể ở lại" như "lý do để là chính mình."
➔ Ngữ pháp này biểu thị khả năng hoặc khả năng duy trì chính mình, nhấn mạnh nhận dạng và sức mạnh nội tâm.
-
笑えるように
➔ "笑える" là dạng khả năng của "笑う" (cười), kết hợp với "ように" để diễn đạt "để chúng ta có thể cười" hoặc "để cười."
➔ Ngữ pháp này biểu đạt mục đích hoặc mục tiêu, thể hiện mong muốn hoặc hy vọng rằng điều gì đó trở thành có thể.
-
名前を呼ぶよ
➔ Động từ "呼ぶ" ở thì hiện tại/ tương lai giản thể, thể hiện hành động "gọi" hoặc "hét" tên của ai đó một cách thông thường hoặc định kỳ.
➔ Hình thức ngữ pháp này dùng cho hành động thường xuyên hoặc trong tương lai, thể hiện việc gọi tên ai đó.
-
寂しさに溢れて心がしぼんでく時
➔ Cụm từ dùng "に" để chỉ mục tiêu của cảm xúc (đầy cảm giác cô đơn - "寂しさに溢れて") và động từ "しぼんでく" dạng te kết hợp với "時" để mô tả "khi trái tim co lại."
➔ Ngữ pháp dùng "に" để đánh dấu mục tiêu cảm xúc và "時" để chỉ thời điểm thay đổi cảm xúc.
-
僕の名前を呼んでくれたみたいに
➔ Cụm từ dùng "みたいに" để so sánh hành động gọi tên của ai đó như một điều gì đó tương tự, nghĩa là "như thể bạn đã gọi tên tôi."
➔ Ngữ pháp sử dụng "みたいに" để so sánh, chỉ ra rằng hành động tương tự như một hành động khác.