Mio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paulina Rubio

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'Mío' - bản dance-pop pha trộn new jack swing đình đám! Học cách diễn đạt cảm xúc chiếm hữu mãnh liệt qua hệ thống ẩn dụ (sư tử cái, chiến đấu), phân tích cấu trúc lời bài hát với điệp khúc khẳng định 'Mío, ese hombre es mío'. Hit vàng 12 quốc gia này còn ẩn chứa câu chuyện hậu trường thú vị về cuộc đối đầu âm nhạc với Alejandra Guzmán.

[Tiếng Việt]

Mỗi con đường ta đi dẫn về phía tôi

Không cảm xúc nào của tôi quên đi sau đó

Trong những điều tôi làm và nói luôn có tôi bên cạnh

Là bóng tối trung thành của tôi

Chẳng phải trò chơi của trẻ con, tôi sẽ giữ nguyên như thế này

Không ăn, không ngủ, tôi chỉ sống vì nghĩ về tình yêu của anh

Luôn luôn khi ghen tức là một câu chuyện, và chúng là địa ngục

Cháy không kiểm soát

Ai có thể nghĩ rằng cả tôi cũng bị cướp đi lý trí

Người đàn ông đó là của tôi, của tôi

Một phần nhưng vẫn là của tôi, của tôi mãi mãi

Đừng tới gần tôi, của tôi

Ni te le acerques mio

Với người khác nhưng vẫn là của tôi

Người đó là của tôi

Tôi như một con sư tử đang rình

Sẵn sàng chiến đấu

Chỉ để bảo vệ những điều tôi yêu

Chết hoặc giết

Cuộc đời chẳng đáng gì cả

Khi người bạn yêu

Chết dần trong trái tim bạn

Tôi biết tôi sẽ hạnh phúc nếu ngày nào đó anh chọn tôi

Người đàn ông đó là của tôi

Một phần nhưng vẫn là của tôi, của tôi mãi mãi

Đừng tới gần tôi, của tôi

Với người khác nhưng vẫn là của tôi

Người đó là của tôi

Chẳng ai hay điều gì có thể cướp mất tôi

Chẳng gì trên thế giới này có thể chia cách chúng tôi

Người đàn ông đó là của tôi

Một phần nhưng vẫn là của tôi, của tôi mãi mãi

Đừng tới gần tôi, của tôi

Với người khác nhưng vẫn là của tôi

Người đó là của tôi

...

[Tiếng Anh]

Cada camino que piso me lleva hacia el

Ninguno de mis 5 sentidos se olvida despues

Entre las cosas que hago y las que digo va siempre conmigo

Es mi sombra fiel

No es ningun juego de ni; os estar como estoy

No como no duermo no vivo

Pensando en su amor

Siempre que los celos eran un cuento y son el infierno

Que arde sin control

Quien me lo iva a decir que tambien a mi me robaria la razon

Mio ese hombre es mio

A medias pero mio mio mio para siempre mio

Ni te le acerques mio

Con otra pero mio mio mio

Ese hombre es mio

Soy una leona en celo

Dispuesta a luchar

Con tal de defender lo que quiero

Morir o matar

La vida no vale nada

Cuando a quien amas

Va matando sue; os en tu corazon

Se que seria feliz si un dia el me elijiera a mi

Mio ese hombre es mio

A medias pero mio mio mio para siempre mio

Ni te le acerques mio

Con otra pero mio mio mio

Ese hombre es mio

Nada ni nadie me lo quitara

Nada en el mundo nos separara

Mio ese hombre es mio

A medias pero mio mio mio para siempre mio

Ni te le acerques mio

Con otra pero mio mio mio

Ese hombre es mio

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường đi
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - đem theo, mang theo
sentidos /senˈtiðos/ B1	noun - các giác quan
olvida /olˈβi.ða/ A2	verb - quên
sombra /ˈsóm.bɾa/ A2	noun - bóng râm
fiel /ˈfjeɣl/ B1	adjective - trung thành
juego /ˈweɣo/ A2	noun - trò chơi
duermo /ˈdweɾ.mo/ A2	verb - ngủ
pensando /penˈsan.do/ B1	verb - đang suy nghĩ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
celos /ˈse.los/ B1	noun - sự ghen tuông
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - tiệc, lễ hội
infierno /inˈfjeɾ.no/ B2	noun - địa ngục
razon /raˈθon/ B2	noun - lý do
mio /ˈmi.o/ A1	adjective/pronoun - của tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es mi sombra fiel

  ➔ Đại từ sở hữu + danh từ

  ➔ Cụm từ thể hiện sự sở hữu, cho biết thứ gì đó thuộc về ai đó.

• No es ningun juego de niños

  ➔ Dạng phủ định + danh từ ghép

  ➔ Diễn đạt rằng điều gì đó không phải trò chơi của trẻ con, có nghĩa là nghiêm trọng hoặc khó khăn.

• Nada ni nadie me lo quitara

  ➔ Trạng từ phủ định + đại từ + động từ dạng tương lai

  ➔ Cụm từ chỉ rằng không có gì và không ai sẽ lấy đi thứ thuộc về tôi trong tương lai.

• Soy una leona en celo

  ➔ Động từ 'ser' + danh từ + cụm giới từ

  ➔ Diễn đạt danh tính và trạng thái dữ dội, sẵn sàng chiến đấu.

• Con tal de defender lo que quiero

  ➔ Miễn là + động từ nguyên mẫu / cụm động từ

  ➔ Diễn đạt điều kiện hoặc mục đích, nghĩa là tôi sẵn sàng chiến đấu để bảo vệ những thứ tôi muốn.

• La vida no vale nada

  ➔ Chủ ngữ + động từ + trạng từ + danh từ

  ➔ Nói rằng cuộc sống là vô giá trị hoặc thiếu ý nghĩa.