Lo Hare Por Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Paulina Rubio

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Lo Haré Por Ti' giúp bạn luyện kỹ năng tiếng Tây Ban Nha qua ca từ giàu hình ảnh, cảm xúc sâu lắng và cách diễn đạt tinh tế về tình yêu. Bài hát nổi bật nhờ sự pha trộn giữaLatin pop, rock, bolero và funk, mang đến trải nghiệm học ngôn ngữ độc đáo và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Nhìn xem chúng ta làm tốt như thế nào

Cái việc ở bên nhau

Việc lên kế hoạch cho tương lai

Luôn bên nhau

Tôi chấp nhận điều đó

Như trong một điệu tango của Gardel

Nơi mà người tốt và kẻ xấu

Cuối cùng luôn hòa hợp

Phân tích về em

Tôi thấy em điên cuồng hơn tôi

Em đến chỉ để chiến đấu

Chống lại một đội quân lớn

Nhưng tôi sẽ cược cho em

Tất cả và một lần duy nhất

Bao nhiêu cảm xúc làm tôi ấn tượng

Và tôi chắc chắn lần này

Tôi sẽ làm vì em, vì tôi cảm nhận

Bởi vì em nâng tôi lên như một chiếc lá trong gió

Và khi em hôn tôi, tôi cảm thấy như bị bắn

Giữa tâm hồn tôi

Tôi sẽ làm vì em, vì tôi tin em

Bởi vì ánh nhìn của em là nhìn thấy cùng một bầu trời

Và khi tôi hôn em, tôi cảm thấy như bị bắn

Giữa tâm hồn tôi

Và từ bây giờ tôi có thể

Quét sạch trái tim này

Tất cả những sự kiện đó

Đã làm tôi cảm thấy chán nản

Và nếu yêu là học hỏi

Tình yêu của em là một bài học lớn

Và ở đây tôi lại lao vào

Về một hướng duy nhất

Tôi sẽ làm vì em, vì tôi cảm nhận

Bởi vì em nâng tôi lên như một chiếc lá trong gió

Và khi em hôn tôi, tôi cảm thấy như bị bắn

Giữa tâm hồn tôi

Tôi sẽ làm vì em, vì tôi tin em

Bởi vì ánh nhìn của em là nhìn thấy cùng một bầu trời

Và khi tôi hôn em, tôi cảm thấy như bị bắn

Giữa tâm hồn tôi

...

Tôi sẽ làm vì em, vì tôi cảm nhận

Bởi vì em nâng tôi lên như một chiếc lá trong gió

Và khi em hôn tôi, tôi cảm thấy như bị bắn

Giữa tâm hồn tôi

Tôi sẽ làm vì em, vì tôi tin em

Bởi vì ánh nhìn của em là nhìn thấy cùng một bầu trời

Và khi tôi hôn em, tôi cảm thấy như bị bắn

Giữa tâm hồn tôi

Tôi sẽ làm vì em, vì tôi cảm nhận

Bởi vì em nâng tôi lên như một chiếc lá trong gió

Và khi em hôn tôi, tôi cảm thấy như bị bắn

Giữa tâm hồn tôi

Tôi sẽ làm vì em, vì tôi tin em

Bởi vì ánh nhìn của em là nhìn thấy cùng một bầu trời

Và khi tôi hôn em, tôi cảm thấy như bị bắn

Giữa tâm hồn tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mira qué bien se nos da

Eso de estar juntos los dos

Esto de planear futuro

Siempre acompañándonos

Me queda bien aceptar

Como en un tango de Gardel

Donde la buena y el malo

Al final siempre quedan bien

Analizándote a ti

Te veo más loco que yo

Que vienes solo a la guerra

En contra de un gran batallón

Pero me juego por ti

Del todo y de una sola vez

Tanta emoción me impresiona

Y estoy segura que esta vez

Lo haré por ti, porque lo siento

Porque tú me elevas como una hoja al viento

Y cuando me besas, siento que disparas

En medio de mi alma

Lo haré por ti, porque te creo

Porque es tu mirada ver el mismo cielo

Y cuando te beso, siento que disparas

En medio de mi alma

Y desde ahora podré

Barrer en este corazón

Todos aquellos sucesos

Que me pusieron de bajón

Y si amar es aprender

Tu amor es una gran lección

Y aquí me lanzo de nuevo

En una sola dirección

Lo haré por ti, porque lo siento

Porque tú me elevas como una hoja al viento

Y cuando me besas, siento que disparas

En medio de mi alma

Lo haré por ti, porque te creo

Porque es tu mirada ver el mismo cielo

Y cuando te beso, siento que disparas

En medio de mi alma

Lo haré por ti, porque lo siento

Porque tú me elevas como una hoja al viento

Y cuando me besas, siento que disparas

En medio de mi alma

Lo haré por ti, porque te creo

Porque es tu mirada ver el mismo cielo

Y cuando te beso, siento que disparas

En medio de mi alma

Lo haré por ti, porque lo siento

Porque tú me elevas como una hoja al viento

Y cuando me besas, siento que disparas

En medio de mi alma

Lo haré por ti, porque te creo

Porque es tu mirada ver el mismo cielo

Y cuando te beso, siento que disparas

En medio de mi alma

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn vào
bien /bjen/ A2	adjective / adverb - tốt / ổn
generar /xeneˈɾaɾ/ B2	verb - tạo ra / sinh ra
loco /ˈloko/ B1	adjective / noun - điên / người điên
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - bay / bay lên
corazón /koˈɾaθon/ (Spain), /koˈɾasõn/ (Latin America) A2	noun - trái tim
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - cái nhìn / ánh mắt
ciego /ˈθjeɣo/ (Spain), /ˈsje.ɡo/ (Latin America) B2	adjective / noun - mù / người mù
siento /ˈsjento/ A2	verb - tôi cảm thấy
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - bay / bay lên
alma /ˈalma/ A2	noun - trái tim / tâm hồn
crear /kɾeaˈɾaɾ/ B2	verb - tạo ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lo haré por ti, porque lo siento

  ➔ Sử dụng thời hiện tại đơn sau 'porque' để diễn đạt lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ 'Porque' giới thiệu lý do, và động từ 'lo siento' ở hiện tại, thể hiện cảm xúc hoặc trạng thái hiện tại.

• Y cuando te beso, siento que disparas

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'te beso' và 'disparas' để miêu tả hành động lặp đi lặp lại hoặc đang xảy ra.

  ➔ Thì hiện tại cho biết hành động đang xảy ra tại thời điểm hoặc chân lý chung, nhấn mạnh cảm xúc liên tục.

• Lo haré por ti, porque te creo

  ➔ Sử dụng 'te creo' với thì hiện tại để thể hiện niềm tin hoặc tin tưởng vào ai đó.

  ➔ 'Creo' là dạng số ít ngôi thứ nhất của 'creer' thì hiện tại, có nghĩa là 'tin tưởng'.

• Y desde ahora podré barrer en este corazón

  ➔ Sử dụng động từ khuyết 'podré' thì tương lai để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ 'Podré' là dạng số ít ngôi thứ nhất của 'poder' thì tương lai, có nghĩa là 'sẽ có thể'.

• Lo haré por ti, porque es tu mirada ver el mismo cielo

  ➔ 'Es' dùng thì hiện tại của 'ser' để mô tả đặc điểm hoặc đặc tính.

  ➔ 'Es' là dạng số ít ngôi thứ ba của 'ser' thì hiện tại, nghĩa là 'là'.

• Y cuando te beso, siento que disparas

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'te beso' và 'disparas' để mô tả hành động liên tục hoặc thói quen.

  ➔ Thì hiện tại mô tả hành động đang xảy ra hoặc định kỳ, nhấn mạnh cảm xúc ngay lập tức.