Te Quise Tanto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paulina Rubio

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua những giai điệu cuồng nhiệt của “Te Quise Tanto”! Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua ca từ đầy hình tượng (“nụ hôn in hằn da thịt”, “vết xăm âu yếm”), đồng thời đắm chìm trong hỗn hợp âm thanh độc đáo pha trộn flamenco, rock và nhạc Cuba. Hoàn hảo để luyện nghe hiểu và cảm thụ văn hóa Latin!

[Tiếng Việt]

Nước rơi xuống biển khơi

Không thể sống trong thực tại này

Và thật khó để hiểu rằng em chẳng còn giọt sống nào khi thiếu anh

Cô đơn giữa bóng tối

Trong phòng em chẳng ai chứa nổi nữa

Chỉ còn giọng anh vang vọng trong đầu, và chẳng gì dập tắt được

Em đã yêu anh nhiều đến nỗi trao trọn cả tâm hồn

Em đã yêu anh nhiều đến nỗi chẳng nghe ai nói gì về anh

Em đã yêu anh nhiều đến nỗi cả đời không đủ để quên

Và em chỉ còn mất hy vọng, lang thang trên thế gian tìm anh

Em đã yêu anh nhiều đến nỗi, da thịt em chỉ khao khát nụ hôn anh

Em đã yêu anh nhiều đến nỗi chẳng thể nào xóa anh khỏi em

Em đã yêu anh nhiều đến nỗi cả đời không đủ để quên

Và em chỉ còn mất hy vọng, lang thang trên thế gian tìm anh

...

Em mặc kệ tất cả

Vì biết anh sẽ không ở bên em khi bình minh

Không thể bước tiếp, hình phạt là ngoảnh đầu nhìn lại

Yêu anh quá nhiều đến nỗi không biết yêu (yêu anh quá nhiều đến nỗi không biết yêu)

Sao em không thể yêu ai khác?

Em khắc sâu vuốt ve của anh trên ngực, và chẳng gì xóa được

Em đã yêu anh nhiều đến nỗi trao trọn cả tâm hồn

Em đã yêu anh nhiều đến nỗi chẳng nghe ai nói gì về anh

Em đã yêu anh nhiều đến nỗi cả đời không đủ để quên

Và em chỉ còn mất hy vọng, lang thang trên thế gian tìm anh

...

Em đã yêu anh nhiều đến nỗi, cả đời không đủ để quên

Và em chỉ còn mất hy vọng, lang thang trên thế gian tìm anh

Em đã yêu anh nhiều đến nỗi trao trọn cả tâm hồn

Em đã yêu anh nhiều đến nỗi chẳng nghe ai nói gì về anh

Em đã yêu anh nhiều đến nỗi, cả đời không đủ để quên

Và em chỉ còn mất hy vọng, lang thang trên thế gian tìm anh

Cả đời không đủ để quên, và em cứ tìm anh mãi

Cả đời không đủ để quên, và em cứ tìm anh mãi

...

[Tiếng Anh]

Agua que cayó en el mar

No puedo vivir en esta realidad

Y cómo me cuesta entender que no tengo una gota de vida sin ti

Sola por la oscuridad

En mi habitación no cabe nadie más

Solo está tu voz que golpea en mi frente y ya nada la podrá callar

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

Te quise tanto que, toda mi piel solo quiere tus besos

Te quise tanto que nunca podré arrancarte de mí

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

Todo lo dejo perder

Que no estarás conmigo al amanecer

Es un imposible seguir adelante el castigo es mirar hacia atrás

Tanto que no sé querer (tanto que no sé querer)

¿Por qué no pude amar a nadie más?

Tengo tu caricia tatuada en mi pecho y ya nada la podrá borrar

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

Te quise tanto que, para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

Te quise tanto que, para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

Una vida no alcanza y me quedo buscando por ti

Una vida no alcanza y me quedo buscando por ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - nước
mar /mɑːr/ A1	noun - biển
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
oscuridad /oskuriˈðað/ B2	noun - bóng tối
habitación /aβitaˈθjon/ A2	noun - phòng
voz /bos/ A2	noun - giọng nói
frente /ˈfɾente/ B1	noun - trán
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - hy vọng
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
piel /pjel/ A2	noun - da
besos /ˈbesos/ A1	noun - những nụ hôn
amanecer /amaneˈθeɾ/ B1	noun - bình minh
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - sự trừng phạt
pecho /ˈpeʧo/ A2	noun - ngực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No puedo vivir en esta realidad

  ➔ Sử dụng 'puedo' kết hợp với động từ nguyên thể 'vivir' để diễn đạt khả năng (động từ modal + động từ nguyên thể).

  ➔ 'Puedo' là dạng chia của 'poder' ở thì hiện tại, có nghĩa là 'có khả năng' hoặc 'có thể'.

• que no tengo una gota de vida sin ti

  ➔ Sử dụng 'sin' cộng danh từ để diễn đạt thiếu hoặc không có thứ gì đó ('không có').

  ➔ 'Sin' là giới từ có nghĩa là 'không có' trong tiếng Tây Ban Nha, dùng để chỉ sự thiếu hụt của điều gì đó.

• Y cómo me cuesta entender que no tengo una gota de vida sin ti

  ➔ Sử dụng 'cuesta' với động từ nguyên thể để diễn đạt sự khó khăn hoặc nỗ lực (giống như 'tốn của tôi để...').

  ➔ 'Cuesta' là dạng số ít của 'costar', có nghĩa là 'tốn' hoặc 'khó khăn', thường đi kèm với động từ nguyên thể để diễn đạt sự khó khăn.

• Tanto que no sé querer

  ➔ Sử dụng 'tanto que' để diễn đạt mức độ cảm xúc hoặc phạm vi gây ra trạng thái không thể làm được ('quá nhiều đến mức...').

  ➔ 'Tanto que' là liên từ dùng để chỉ mối quan hệ nguyên nhân-kết quả, nhấn mạnh mức độ của một điều gì đó.

• Nunca podré arrancarte de mí

  ➔ Sử dụng 'podré' (thì tương lai của 'poder') cùng 'de mí' để thể hiện khả năng trong tương lai và sự sở hữu.

  ➔ 'Podré' là thì tương lai số ít của 'poder', có nghĩa là 'tôi sẽ có thể'.

• Y me queda perder la esperanza

  ➔ 'Qeda' từ 'quedar' để chỉ còn lại hoặc còn phải (ở đây, 'tôi vẫn còn phải...' hoặc 'tôi còn lại với...').

  ➔ 'Queda' là dạng của 'quedar', có nghĩa là còn lại hoặc còn phải, dùng để diễn đạt điều gì đó vẫn còn phải làm hoặc trải qua.

• Una vida no alcanza y me quedo buscando por ti

  ➔ 'No alcanza' từ 'alcançar' để diễn đạt sự không đủ ('không đủ có thể').

  ➔ 'No alcanza' có nghĩa là 'không đủ' hoặc 'không đủ khả năng', thể hiện điều gì đó còn thiếu về số lượng hoặc mức độ.