Si Tu Te Vas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paulina Rubio

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Si Tu Te Vas' của Paulina Rubio – bản dance-pop thập niên 2000 với lời ca trữ tình như 'trăng sẽ nhắc anh thương', 'gió thổi tên em lên da'. Học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, cấu trúc câu biểu cảm và từ vựng tình yêu đặc trưng qua ca khúc từng định hình phong cách nhạc Latin toàn cầu!

[Tiếng Việt]

Nếu em đi

Trăng sẽ nói với anh

Rằng anh muốn gặp em

Mặt trời sẽ theo chân

Ở nơi em tới

Gió sẽ thổi

Tên anh trên làn da em

Và mọi người sẽ bảo rằng

Em có, em có

Phải trở về

Nếu em đi, anh sẽ uống cô đơn của mình, yêu em

Em sẽ bỏ lại anh lạc lõng trong cuộc đời và nhớ về em

Đừng nói lời chia tay, chưa ai trao đi nhiều yêu thương như anh

Chúng ta là của hai người, không ai yêu em nhiều như anh

Nếu em đi, anh phải làm sao đây?

Từng chút chịu đựng

Thêm một nụ hôn nữa

Nụ cười đã phai mờ

(Nếu em đi)

Em đang yêu anh hay đang bỏ rơi anh?

Chỗ đau trong tim anh lại thêm chút nữa

(Nếu em đi)

Anh sẽ buồn đến nhường nào

Nếu em đi

Đêm sẽ dài, lạnh lẽo, u sầu

Những ngày trống rỗng trong nhật ký, lịch của anh

Đừng nói lời chia tay, cuộc đời này đứng yên không có em

Chúng ta là đôi, em mãi không thể quên anh

Nếu em đi, anh phải làm sao đây?

Từng chút chịu đựng

Thêm một nụ hôn nữa

Nụ cười đã phai mờ

(Nếu em đi)

Em đang yêu anh hay đang bỏ rơi anh?

Chỗ đau trong tim anh lại thêm chút nữa

(Nếu em đi)

Anh sẽ buồn đến nhường nào

Nếu em đi

Trăng sẽ nói với anh

Rằng anh muốn gặp em

Mặt trời sẽ theo chân em

Ở nơi em đang có

Gió sẽ thổi

Tên anh trên làn da em

Và mọi người sẽ bảo rằng

Em có, em có

Phải trở về

(Nếu em đi)

Đừng nói lời chia tay

Chúng ta sẽ gặp nhau sớm thôi

Anh sẽ bắt đầu nói lên

Luôn luôn gần bên em

Anh sẽ không quá xa

Ôi em yêu, đừng làm vậy

Anh mãi luôn ở gần em

Nếu em đi, anh phải làm sao đây?

Từng chút chịu đựng

Thêm một nụ hôn nữa

Nụ cười đã phai mờ

(Nếu em đi)

Em đang yêu anh hay đang bỏ rơi anh?

Chỗ đau trong tim anh lại thêm chút nữa

(Nếu em đi)

Anh sẽ buồn đến nhường nào

Nếu em đi

Nếu em đi, anh phải làm sao đây?

Từng chút chịu đựng

Thêm một nụ hôn nữa

Nụ cười đã phai mờ

(Nếu em đi)

Em đang yêu anh hay đang bỏ rơi anh?

Chỗ đau trong tim anh lại thêm chút nữa

(Nếu em đi)

Anh sẽ buồn đến nhường nào

Nếu em đi

(Nếu em đi)

...

(Nếu em đi)

...

(Nếu em đi)

...

[Tiếng Anh]

Si tú te vas

La luna te dirá

Que yo te quiero ver

El sol te seguirá

Qllá a donde tú estés

El viento soplará

Mi nombre por tu piel

Y todos te dirán

Que tienes tienes

Que volver

Si tú te vas yo me bebo mi soledad, amándote

Tú me dejarás perdida en la vida y recordándote

No digas adiós, nadie me dio como tú tanto amor

Es cosa de dos y nadie te dio tanto amor como yo

Si tú te vas, ¿Qué voy a hacer?

Poquito a poco padecer

Un beso más

Una sonrisa que ha quedado atrás

(Si tú te vas)

Estás amándome o abandonándome

Se abre mi herida un poquito más

(Si tú te vas)

Que tristeza me dará

Si te vas

La noche llegará tan larga, tan fría, melancolía

Los días dejarán en blanco mi diario, mi calendario

No digas adiós, la vida se queda parada sin ti

Es cosa de dos, tú nunca podrás olvidarte de mí

Si tú te vas, ¿Qué voy a hacer?

Poquito a poco padecer

Un beso más

Una sonrisa que ha quedado atrás

(Si tú te vas)

Estás amándome o abandonándome

Se abre mi herida un poquito más

(Si tú te vas)

Que tristeza me dará

Si te vas

La luna te dirá

Que yo te quiero ver

El sol te seguirá

Allá donde tú estes

El viento soplará

Mi nombre por tu piel

Y todos te dirán

Que tienes, tienes

Que volver

(Si tú te vas)

Don't say goodbye

We will be together soon

I'll start to speak up

Always be near

I'll never be too far

Oh baby, don't you please

I'll always be just near

Si tú te vas, ¿Qué voy a hacer?

Poquito a poco padecer

Un beso más

Una sonrisa que ha quedado atrás

(Si tú te vas)

Estás amándome o abandonándome

Se abre mi herida un poquito más

(Si tú te vas)

Que tristeza me dará

Si te vas

Si tú te vas, ¿Qué voy a hacer?

Poquito a poco padecer

Un beso más

Una sonrisa que ha quedado atrás

(Si tú te vas)

Estás amándome o abandonándome

Se abre mi herida un poquito más

(Si tú te vas)

Que tristeza me dará

Si te vas

(Si tú te vas)

(Si tú te vas)

(Si tú te vas)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vas /βas/ A1	verb - đi
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - muốn
tienes /ˈtjene/ A2	verb - có
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - quay lại
bebe /ˈbeβe/ A2	verb - uống
recordándote /rekorˈdandoˌte/ B2	verb - nhớ về bạn
padecer /padeˈθeɾ/ B2	verb - chịu đựng
amándote /aˈmandote/ B1	verb - yêu bạn
recordar /rekorˈdar/ B2	verb - nhớ lại
adiós /aˈðjos/ A2	noun - tạm biệt
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
vida /ˈβiða/ A2	noun - đời sống
poco /ˈpoko/ A1	adjective / adverb - ít / một chút