Ni Una Sola Palabra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Paulina Rubio

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ni Una Sola Palabra” – một bản hit tiếng Tây Ban Nha giúp bạn luyện khả năng nghe hiểu, cảm nhận sắc thái ngữ điệu đầy tính biểu cảm và mở rộng vốn từ về chủ đề tình cảm. Những câu hát giàu sức nặng cảm xúc cùng giai điệu bắt tai sẽ truyền cảm hứng cho bạn trong quá trình học ngoại ngữ.

[Tiếng Việt]

Cô ấy đang hét lên, tôi biết cô ấy không nghe thấy

Này, trái tim, hãy lắng nghe lý trí của mình

Nhưng, bạn đi đâu?, bạn có đang nghe tôi không?

Còn tự trọng của bạn thì sao?, chúng ta đã thỏa thuận gì?

Đêm bắt đầu và cùng với nó là con đường của tôi

Tôi tìm bạn một mình, với chiếc váy đẹp nhất

Nhưng, bạn đang ở đâu?, chuyện gì đã xảy ra?

Còn lại gì sau bao nhiêu năm?

Tôi nhìn vào đôi mắt đó đã từng nhìn tôi

Tôi tìm kiếm đôi môi, bàn tay, vòng tay của bạn

Nhưng, bạn không cảm thấy gì cả

Và bạn giả vờ như là thân thiện

Chẳng một lời nào

Không cử chỉ, không ánh nhìn đam mê

Không dấu vết của những nụ hôn mà bạn đã từng dành cho tôi

Cho đến khi bình minh (Eh, eh, eh, eh)

Không một nụ cười nào

Vì những điều mà mỗi đêm và mỗi ngày

Những đôi mắt này khóc thầm

Trong những gì giờ đây bạn thấy

Như một món đồ chơi va vào tường

Tôi ra ngoài tìm bạn và lạc lối ngay khi tìm kiếm

Một cơ hội, một phép màu hay một lời nguyền

Trở nên xinh đẹp và, bạn, đẹp trai bên tôi

Trước đôi mắt đã từng nhìn tôi

Tôi đặt lưng mình và vài bước đi

Và tôi ghi thêm một thất bại

Trong khi miệng tôi nói: "không bao giờ nữa"

Chẳng một lời nào

Không cử chỉ, không ánh nhìn đam mê

Không dấu vết của những nụ hôn mà bạn đã từng dành cho tôi

Cho đến khi bình minh (Eh, eh, eh, eh)

Không một nụ cười nào

Vì những điều mà mỗi đêm và mỗi ngày

Những đôi mắt này khóc thầm

Trong những gì giờ đây bạn thấy

Không thể nào, không phải tôi

Trái tim tôi nặng trĩu

Vì không phải là băng giá

Khi bầu trời yêu cầu tôi kiên nhẫn

Chẳng một lời nào

Không cử chỉ, không ánh nhìn đam mê

Không dấu vết của những nụ hôn mà bạn đã từng dành cho tôi

Cho đến khi bình minh (Eh, eh, eh, eh)

Không một nụ cười nào

Vì những điều mà mỗi đêm và mỗi ngày

Những đôi mắt này khóc thầm

Trong những gì giờ đây bạn thấy

...

...

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

Lời nói

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Le está gritando, ya sé que no se entera

Hey, corazón, escucha tu cabeza

Pero, ¿a dónde vas?, ¿me estás escuchando?

¿Qué hay de tu orgullo?, ¿qué habíamos quedado?

La noche empieza y con ella mi camino

Te busco a solas, con mi mejor vestido

Pero, ¿a dónde estás?, ¿qué es lo que ha pasado?

¿Qué es lo que queda después de tantos años?

Miro esos ojos que un día me miraron

Busco tu boca, tus manos, tus abrazos

Pero, tú no sientes nada

Y te disfrazas de cordialidad

Ni una sola palabra

Ni gestos, ni miradas apasionadas

Ni rastro de los besos que antes me dabas

Hasta el amanecer (Eh, eh, eh, eh)

Ni una de las sonrisas

Por las que cada noche y todos los días

Sollozan estos ojos

En los que ahora te ves

Como un juguete que choca contra un muro

Salgo a encontrarte y me pierdo en cuanto busco

Una oportunidad, un milagro o un hechizo

Volverme guapa y, tú, guapo conmigo

Frente a los ojos que un día me miraron

Pongo mi espalda y algunos cuantos pasos

Y me apunto otra derrota

Mientras mi boca dice: "nunca más"

Ni una sola palabra

Ni gestos, ni miradas apasionadas

Ni rastro de los besos que antes me dabas

Hasta el amanecer (Eh, eh, eh, eh)

Ni una de las sonrisas

Por las que cada noche y todos los días

Sollozan estos ojos

En lo que ahora te ves

No puede ser, no soy yo

Me pesa tanto el corazón

Por no ser de hielo

Cuando el cielo me pide paciencia

Ni una sola palabra

Ni gestos, ni miradas apasionadas

Ni rastro de los besos que antes me dabas

Hasta el amanecer (Eh, eh, eh, eh)

Ni una de las sonrisas

Por las que cada noche y todos los días

Sollozan estos ojos

En lo que ahora te ves

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

Palabras

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grita /ˈɡɾita/ A2	verb - la hét
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
escucha /esˈkut͡ʃa/ A1	verb - lắng nghe
orgullo /oɾˈɡuʎo/ B1	noun - niềm tự hào
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - đêm
camino /kaˈmino/ A2	noun - con đường
busco /ˈbusko/ A2	verb - tôi tìm kiếm
vestido /besˈtido/ A2	noun - váy
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
boca /ˈboka/ A1	noun - miệng
manos /ˈmanos/ A1	noun - tay
abrazos /aˈβɾasos/ A2	noun - cái ôm
besos /ˈbesos/ A1	noun - nụ hôn
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B1	noun - bình minh
sonrisas /sonˈrisas/ A2	noun - nụ cười
días /ˈdias/ A1	noun - ngày
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
juguete /xuˈɣete/ A2	noun - đồ chơi
muro /ˈmuɾo/ A2	noun - bức tường
milagro /miˈlaɣɾo/ B1	noun - phép màu
hechizo /eˈt͡ʃiso/ B2	noun - bùa chú
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - xinh đẹp (nữ)
guapo /ˈɡwapo/ A2	adjective - đẹp trai (nam)
derrota /deˈrota/ B1	noun - thất bại
hielo /ˈjelo/ A2	noun - nước đá
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
paciencia /paˈθjenθja/ B1	noun - sự kiên nhẫn