Mío – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
camino /kaˈmi.no/ A1 |
|
lleva /ˈʝe.βa/ A2 |
|
sentidos /senˈtiðos/ B1 |
|
olvida /olˈβi.ða/ A2 |
|
sombra /ˈsom.bɾa/ A2 |
|
fiel /fjel/ B1 |
|
juego /ˈxwe.ɣo/ A2 |
|
celos /ˈse.los/ B2 |
|
infierno /inˈfjeɾ.no/ B2 |
|
robaría /roβaˈɾia/ B2 |
|
razón /raˈson/ B2 |
|
mío /mi.o/ A1 |
|
hombre /ˈom.bɾe/ A1 |
|
media /me.dja/ A2 |
|
matar /maˈtaɾ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ese hombre es mío
➔ Sử dụng thời hiện tại của động từ 'ser' để nhận diện hoặc sở hữu.
➔ ‘Es mío’ có nghĩa là ‘là của tôi’, biểu thị sở hữu.
-
A medias, pero mío
➔ Sử dụng cụm từ 'a medias' để diễn đạt sự chia sẻ hoặc phần nào đó, kết hợp với sở hữu.
➔ ‘A medias’ có nghĩa là ‘một phần’ hoặc ‘chia sẻ’, ngụ ý sở hữu không hoàn toàn hoặc không độc quyền.
-
Nada ni nadie me lo quitará
➔ Sử dụng 'nada' và 'nadie' để diễn đạt 'không gì' và 'ai đó' như chủ thể trong câu phủ định.
➔ ‘Nada ni nadie me lo quitará’ có nghĩa là ‘Không gì và không ai sẽ lấy đi khỏi tôi’, nhấn mạnh sự quyết tâm.
-
Soy una leona en celo dispuesta a luchar
➔ Sử dụng phép ẩn dụ ‘una leona en celo’ (một con sư tử cái đang động dục) để biểu thị tinh thần chiến đấu dữ dội và đam mê.
➔ ‘Una leona en celo’ là hình ảnh ẩn dụ để thể hiện sự mãnh liệt đam mê và sẵn sàng chiến đấu vì điều mình muốn.
-
Con tal de defender lo que quiero
➔ Sử dụng ‘con tal de’ để biểu đạt ‘miễn là’ hoặc ‘được cung cấp rằng’ theo sau là động từ nguyên thể.
➔ ‘Con tal de defender’ có nghĩa là ‘miễn là tôi bảo vệ’ hoặc ‘được cung cấp rằng tôi bảo vệ’, thể hiện quyết tâm hoặc điều kiện.
-
Nada en el mundo nos separará
➔ Sử dụng ‘nada’ làm chủ thể trong câu phủ định để diễn đạt ‘không gì’ sẽ chia ly chúng ta.
➔ ‘Nada nos separará’ có nghĩa là ‘không gì sẽ chia lìa chúng ta’, thể hiện sự chắc chắn mạnh mẽ về sự đoàn kết.