Miss Brand-New Friday Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man
• Album: Dome Tour 2025-2026 ON

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu dance-pop sôi động và học tiếng Nhật qua ca khúc tuyệt vời này! Với nhịp điệu funky bắt tai và ca từ đầy cảm hứng, đây là cơ hội hoàn hảo để bạn trau dồi cách diễn đạt cảm xúc tự nhiên và làm phong phú thêm vốn từ vựng về niềm vui cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Ánh đèn rực rỡ hắt lên mặt đường nhựa.

Ánh sáng quá chói chang, cho dù anh có

cố tránh ánh nhìn đi chăng nữa cũng không thể giấu nổi.

Hình bóng em phủ kín mọi nơi như những nét vẽ graffiti.

Chẳng còn khoảng cách nào, mọi thứ thật khác lạ.

Trải qua những giây phút ngọt ngào,

cùng nhau tạo nên một giai điệu sôi động.

Một khoảnh khắc tuyệt vời.

Điểm giao thoa của thời gian.

[音楽]

Từ lúc khởi đầu cho đến khi ta hòa làm một,

Cứ thế này, hãy cùng anh trượt dài vào trong giấc mộng.

Những giai điệu, những lời ca,

tất cả đều biến thành phép màu, Hello Dear Miss Brand-New Friday Night.

[音楽]

Đừng để đêm nay kết thúc nhé.

Hãy cùng nhau viết tiếp câu chuyện này, dù có xa xôi đến đâu.

Giữa thành phố này,

hãy bắt đầu một tình yêu không bao giờ ngủ.

Sự thỏa mãn đang lan tỏa, hãy vươn mình ra,

chúng ta sẽ cùng nhau đi đến nơi đó,

nơi tiếng gọi đang mời gọi.

に[音楽]

Đêm qua như một thước phim quay chậm, một trò đùa tinh nghịch.

Dù cơn gió có mang theo những lời nói dối nhỏ bé giữa đôi ta,

anh cũng sẽ chẳng buồn che giấu chúng.

Khoảng cách ngày nào giờ đây đã hóa thành niềm yêu thương, Hello Dear Miss Friday Night, cứ thế này, hãy cùng anh viết tiếp giấc mộng này.

[音楽]

[音楽]

[音楽]

Mọi lời hứa rồi sẽ trở thành hiện thực, đừng để nó vụt mất.

[音楽]

Cuộc đời này chẳng bao giờ công bằng. Liệu có phải chỉ những điều đẹp đẽ

mới tồn tại?

Dù thế giới có ra sao đi nữa,

[音楽]

anh nguyện đắm chìm trong tình yêu với em.

Mọi thứ lại trở nên rực rỡ,

như thể được tiếp thêm sức mạnh.

Tình cảm này cứ thế lớn dần lên, âm thanh vang vọng lúc này,

khiến anh chẳng thể ngừng nghĩ về em.

Hello Dear Miss Brand-New Friday Night, từ lúc khởi đầu,

が

Cứ thế này, hãy cùng anh trượt dài vào trong giấc mộng.

[音楽]

Những câu từ, những giai điệu,

tất cả đều biến thành phép màu.

[音楽]

Hãy cùng nhìn ngắm những vì sao, và bắt đầu một tình yêu không bao giờ ngủ.

[音楽]

[音楽]

Yeah.

[音楽]

[Tiếng Nhật]

売れたアスファルトが発射[音楽]する。

ちょっと眩しすぎる弱を圧どんなに目を

そらしても[音楽]ごませない。

君だらけのワイグラフティ

大きのないし[音楽]てそれ違う

サトラス過ごしる[音楽]

てジャム決めて

た[音楽]

時のクロスロール

[音楽]

ハロゼをない時がら素を[音楽]

このまま夢の中へ滑り込マ

なもイさき[音楽]

も全てがに変わるハローデオミスプラニ

[音楽]

でないですよみ

になってそれをかけるんだとざかる

[音楽]町の

眠らない恋[音楽]を始めよう。

てるサティスティプ伸びし

て2人に行くのあ[音楽]

が誘う

に[音楽]

あ昨日の夜がフレイするおいたずら

[音楽]が風か僕らの間に小さな[音楽]

嘘を運んでもあえてひめ[音楽]ない

の距離と今は愛しさに変わっていくハローゼウスフライデしに偉いこのまま夢の続きめよき引きもきな

[音楽]

[音楽]

[音楽]

約束も全てがりになるでない

[音楽]

はいつだってフェアじゃない。綺麗なもの

だけか。[音楽]

世界をだけどもさラ

[音楽]

潔ぎ君に溺れよう

何もかもがまたしく[音楽]

乗るかられた。

は家族していく。[音楽]が今で響いて

行くも君が考えられない

ヘロディアミス[音楽]プラニをない時め

が

このまま夢の中へ滑り込もち

[音楽]

なフレーズも

さきも全てが魔法に変わ

[音楽]

れみるせるのステア眠らないを始め

[音楽]

[音楽]

Ja.

[音楽]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
街 machi N5	noun - phố, thị trấn
夢 yume N5	noun - giấc mơ
夜 yoru N5	noun - đêm
風 kaze N5	noun - gió
恋 koi N3	noun - tình yêu
世界 sekai N4	noun - thế giới
魔法 mahou N3	noun - phép thuật
滑り込む suberikomu N2	verb - trượt vào
眩しい mabushii N3	adjective - chói lọi
響く hibiku N3	verb - vang vọng
約束 yakusoku N4	noun - lời hứa, cuộc hẹn
綺麗 kirei N5	adjective - đẹp, sạch
溺れる oboreru N2	verb - chìm đắm, đuối nước
変わる kawaru N4	verb - thay đổi
誘う sasou N3	verb - mời gọi, rủ rê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どんなに目をそらしても誤魔化せない。

  ➔ Cấu trúc trạng từ 'Donna ni ~ temo'

  ➔ Dùng để diễn tả 'cho dù có... thế nào đi nữa', nhấn mạnh rằng chủ ngữ không thể 'đánh lừa' tình huống.

• このまま夢の中へ滑り込む。

  ➔ Danh từ/Động từ + 'no mama'

  ➔ Chỉ việc duy trì trạng thái hiện tại, gợi ý 'trượt vào giấc mơ trong trạng thái này'.

• それをかけるんだと急かす。

  ➔ Trích dẫn gián tiếp '~ndato'

  ➔ Cách nói khẩu ngữ của 'da to' (nói rằng...), dùng để giải thích điều người khác đang thúc giục.

• 今は愛しさに変わっていく。

  ➔ Động từ 'thể te' + 'iku' (quá trình thay đổi)

  ➔ Diễn tả sự chuyển đổi dần dần từ trạng thái này sang trạng thái khác (biến thành sự yêu thương).

• 綺麗なものだけか。

  ➔ Danh từ + 'dake ka' (hỏi về giới hạn)

  ➔ Dùng để đặt câu hỏi liệu thế giới có 'chỉ' bao gồm những thứ đẹp đẽ hay không.

• 君に溺れよう。

  ➔ Thể ý chí 'yo'

  ➔ Thể hiện quyết tâm hoặc lời mời của người nói để 'đắm chìm' vào người ấy.

• 何もかもがまた新しく響いていく。

  ➔ Đại từ bất định 'nani mo ka mo' + trạng từ 'arata ni'

  ➔ Nhấn mạnh rằng 'tất cả mọi thứ' đang vang vọng theo một cách 'mới'.

• 昨日がプレイする。

  ➔ Cách dùng động từ ngoại động từ (từ tiếng Anh mượn làm động từ)

  ➔ Tiếng Nhật thường tạo động từ bằng cách thêm 'suru' vào danh từ tiếng Anh, ở đây nghĩa là 'phát lại kỷ niệm hôm qua'.