Misty Rainbow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 이세계아이돌 (ISEGYE IDOL)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Misty Rainbow" của ISEGYE IDOL! Học tiếng Hàn qua những ca từ đầy cảm xúc và động lực như "Can't stop" hay "Shout our story to the blue sky". Bài hát đặc biệt với MV anime chất lượng cao, giai điệu rock band sôi động như nhạc phim J-POP và thông điệp tiếp sức mạnh mẽ cho tuổi trẻ. Hãy nghe và cảm nhận!

[Tiếng Việt]

Không thể dừng lại

Dẫu giấc mơ mờ ảo chẳng thấy rõ

Vẫn sẽ chạm tới

Lời cổ vũ từ em ngày ấy

Giờ đã hóa ánh sao trời

Soi sáng bóng tối trong tim tôi

Nếu lỡ sa chân vào vũng lầy thất bại triền miên

Lúc ấy tôi sẽ nâng đỡ em

Giữa mưa giông, mở chiếc dù nhỏ bé

Cùng đứng dậy nắm tay nhau bước tiếp

Hét vang câu chuyện ta lên trời xanh

Vang khúc ca

Cầu Vồng Trong Sương

Hãy chạy đi nào

Hướng về cầu vồng trong mơ ẩn giữa làn sương

Hãy chạy đi nào

Hướng về cầu vồng trong mơ ẩn giữa làn sương

Hãy chạy đi nào

Hướng về cầu vồng trong mơ ẩn giữa làn sương

Hãy chạy đi nào

Hướng về cầu vồng trong mơ ẩn giữa làn sương

Hãy chạy đi nào

Hướng về cầu vồng trong mơ ẩn giữa làn sương

Hãy chạy đi nào

Hướng về cầu vồng trong mơ ẩn giữa làn sương

Hãy chạy đi nào

Hướng về cầu vồng trong mơ ẩn giữa làn sương

Hãy chạy đi nào

Hướng về cầu vồng trong mơ ẩn giữa làn sương

Hãy chạy đi nào

Hướng về cầu vồng trong mơ ẩn giữa làn sương

Hãy chạy đi nào

Hướng về cầu vồng trong mơ ẩn giữa làn sương

Hãy chạy đi nào

Hướng về cầu vồng trong mơ ẩn giữa làn sương

Hãy chạy đi nào

Hướng về cầu vồng trong mơ ẩn giữa làn sương

Hãy chạy đi nào

Hướng về cầu vồng trong mơ ẩn giữa làn sương

Hãy chạy đi nào

Cầu Vồng Trong Sương

Nếu mỏi gối chồn chân

Tôi sẽ bên em

Just A minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

Trong chuỗi ngày gian khó đã qua

Nụ cười em rạng rỡ ấy

Vẫn khắc sâu trong tâm trí tôi

Những thổn thức ngày xưa

Nếu ta trở về dưới gốc cây ấy

Lại được hồi sinh lần nữa

Ngẩng cao đầu lên

Tôi sẽ mãi bên em

Vì ngày cầu vồng em tỏa sáng

Hét vang câu chuyện ta lên trời xanh

Vang khúc ca

Hy vọng chân thành đang hướng về phía em

Trong bàn tay ấm áp

Mọi ngày tới của em

Sẽ nói lên: "Em làm được mà!"

Nắm chặt tay nhau

Cùng hướng về giấc mơ chung

Ta cùng tiến bước

Cầu Vồng Trong Sương

Hãy chạy đi tìm lại giấc mơ xưa

Đến khi hơi thở chạm nhau

Huyền Ảo Cầu Vồng

Nếu em nghi ngờ chính mình

Tôi sẽ che chở

Just A minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

Just A minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

Sub by Gamramstone

​​​ ​​​ ​​

[Tiếng Hàn Quốc]

​​​ ​멈출 순 없어​ ​​

​​​ ​흐려져 보이지 않는 꿈이라도​ ​​

​​​ ​닿을 수 있으니까​ ​​

​​​ ​오래전에 네가 보낸 응원이​ ​​

​​​ ​한줄기 별빛이 되어​ ​​

​​​ ​내 마음 속의 어둠을 밝혀 주었어​ ​​

​​​ ​끊임없는 실패의 늪에 빠져 넘어졌다면​ ​​

​​​ ​그땐 널 다시 세워 줄 테니​ ​​

​​​ ​거친 빗속에 작은 우산을 펴고​ ​​

​​​ ​다시 한번 일어나서 함께 걸어가 보자​ ​​

​​​ ​푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐​ ​​

​​​ ​노래하네​ ​​

​​​ ​Misty Rainbow​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​Misty Rainbow​ ​​

​​​ ​달리다 지쳐 힘이 든다면​ ​​

​​​ ​있어줄게​ ​​

​​​ ​Just A minute​ ​​

​​​ ​Wait a minute​ ​​

​​​ ​Don't stop perfect rainbow​ ​​

​​​ ​힘들었던 지난 날의 시간 속​ ​​

​​​ ​너의 그 환한 미소가​ ​​

​​​ ​내 머릿 속에서 벗어나질 않아​ ​​

​​​ ​설레었던 그 때​ ​​

​​​ ​그 나무 아래로 돌아간다면​ ​​

​​​ ​그때도 다시 태어날 테니​ ​​

​​​ ​고개를 들어​ ​​

​​​ ​난 네 곁에 있을게​ ​​

​​​ ​너의 무지개가 펼쳐지는 그 날을 위해​ ​​

​​​ ​푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐​ ​​

​​​ ​노래하네​ ​​

​​​ ​참된 희망이 너에게 달려가 안기고 있어​ ​​

​​​ ​살가운 너의 손에​ ​​

​​​ ​네게 다가올 모든 날들이​ ​​

​​​ ​말할 거야 넌 할 수 있어​ ​​

​​​ ​두 손을 잡고​ ​​

​​​ ​모두의 꿈을 향해 나가자​ ​​

​​​ ​함께 하자​ ​​

​​​ ​Misty Rainbow​ ​​

​​​ ​뛰어봐 오래 전 네 꿈을 찾아서​ ​​

​​​ ​숨결이 닿을 때까지​ ​​

​​​ ​Mystic Rainbow​ ​​

​​​ ​만약 너 자신이 의심되면​ ​​

​​​ ​지켜줄게​ ​​

​​​ ​Just A minute​ ​​

​​​ ​Wait a minute​ ​​

​​​ ​Don't stop perfect rainbow​ ​​

​​​ ​Just A minute​ ​​

​​​ ​Wait a minute​ ​​

​​​ ​Don't stop perfect rainbow​ ​​

​​​ ​Sub by Gamramstone​ ​​

​​​ ​​​ ​​

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
닿다 /tahda/ B1	verb - chạm vào, đến được
응원 /eungwon/ B1	noun - cổ vũ, ủng hộ
별빛 /byeolbit/ B1	noun - ánh sao
어둠 /eodum/ A2	noun - bóng tối
밝히다 /balghida/ B1	verb - làm sáng
실패 /silpae/ B1	noun - thất bại
늪 /neup/ B2	noun - đầm lầy
우산 /usan/ A2	noun - cái ô
푸른 /pureun/ A2	adjective - xanh dương
하늘 /haneul/ A1	noun - bầu trời
이야기 /iyagi/ A1	noun - câu chuyện, cuộc nói chuyện
외치다 /oechida/ B1	verb - la hét, kêu lên
무지개 /mujigae/ A2	noun - cầu vồng
지치다 /jichida/ B1	verb - mệt mỏi, kiệt sức
환한 /hwanhan/ B1	adjective - sáng, rạng rỡ
미소 /miso/ A2	noun - nụ cười
설레다 /seolleda/ B2	verb - rộn ràng, hồi hộp
돌아가다 /doragada/ A2	verb - quay lại, trở lại
태어나다 /tae-eonada/ A2	verb - được sinh ra
희망 /huimang/ B1	noun - hy vọng
살갑다 /salgapda/ B2	adjective - tình cảm, nồng ấm
손 /son/ A1	noun - tay
다가오다 /dagao-da/ B1	verb - đến gần, tiến đến
모두 /modu/ A1	noun - tất cả, mọi người
향해 /hyanghae/ A2	verb - hướng về, về phía
나가자 /nagaja/ A2	verb - hãy cùng ra ngoài, tiến lên
뛰어봐 /ttwieobwa/ A2	verb - chạy, nhảy
찾다 /chajda/ A2	verb - tìm kiếm
숨결 /sumgyeol/ B1	noun - hơi thở
의심 /uísim/ B1	noun - nghi ngờ
자신 /jasin/ A2	noun - bản thân
지키다 /jichida/ B1	verb - bảo vệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 멈출 순 없어

  ➔ Khả năng phủ định: -(으)ㄹ 수 없다

  ➔ Cụm "멈출 순" là dạng rút gọn của "멈출 수는", có nghĩa là "không thể dừng lại".

• 닿을 수 있으니까

  ➔ Khả năng + vì: -(으)ㄹ 수 있다 + -니까

  ➔ Cụm "닿을 수 있으니까" kết hợp "닿을 수 있다" (có thể chạm) với "-니까" để nghĩa "bởi vì bạn có thể chạm tới".

• 끊임없는 실패의 늪에 빠져 넘어졌다면

  ➔ Điều kiện quá khứ: -(으)ㄹ/ㄴ다면

  ➔ Hậu tố "-다면" trong "넘어졌다면" diễn tả một điều kiện giả định: "nếu bạn đã ngã".

• 그땐 널 다시 세워 줄 테니

  ➔ Lý do trong tương lai: -(으)ㄹ 테니

  ➔ Hậu tố "-테니" trong "줄 테니" truyền đạt một lời hứa tương lai và lý do: "vì tôi sẽ giúp bạn đứng lên lại".

• 다시 한번 일어나서 함께 걸어가 보자

  ➔ Gợi ý thử: -아/어 보자

  ➔ Hậu tố "-보자" trong "걸어가 보자" mời người nghe thử cùng đi: "cùng thử đi".

• 달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔

  ➔ Bảo tồn trạng thái: -어 두다

  ➔ Động từ "숨겨둔" dùng "-어 두다" để chỉ việc đã giấu và giữ nguyên trạng thái đó.

• 힘들었던 지난 날의 시간 속

  ➔ Miêu tả quá khứ: -(았/었던)

  ➔ Tính từ "힘들었던" kết hợp động từ "힘들다" với "-었던" để mô tả trạng thái quá khứ: "những thời gian khó khăn".

• 내 머릿 속에서 벗어나질 않아

  ➔ Động từ phủ định: -지 않다 (viết tắt "-질 않다")

  ➔ Hậu tố "-질 않아" trong "벗어나질 않아" là dạng rút gọn của "-지 않아", nghĩa là "không ra khỏi".

• 숨결이 닿을 때까지

  ➔ Mệnh đề thời gian: -(으)ㄹ 때까지 (cho đến khi)

  ➔ Cụm "닿을 때까지" dùng "-ㄹ 때까지" để nghĩa "cho đến khi chạm".