Mit freundlichen Grüßen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Die Fantastischen Vier

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Mit freundlichen Grüßen” – một bản hit tiếng Đức đầy sáng tạo của Die Fantastischen Vier. Qua lời hát chứa hàng chục viết tắt, bạn sẽ luyện tập cách phát âm tiếng Đức, nắm bắt nhịp điệu hip‑hop, học các từ viết tắt phổ biến trong chính trị, công nghệ và văn hoá đại chúng, đồng thời cảm nhận sự hài hước và thông điệp xã hội độc đáo của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Bây giờ, khi màn đêm nâng lên khỏi sân khấu

Trò chơi có thể bắt đầu

Nó kể cho chúng ta về bi kịch của một nền văn hóa

...

ARD, ZDF, C&A

BRD, DDR và USA

BSE, HIV và DRK

GbR, GmbH, các bạn có thể để tôi yên

Thx, VHS và FSK

RAF, LSD và FKK

DVU, AKW và KKK

RHP, USW, LMAA

PLZ, UPS và DPD

BMX, BPM và XTC

EMI, CBS và BMG

ADAC, DLRG, ôi trời ơi

EKZ, RTL và DFB

ABS, TÜV và BMW

KMH, ICE và Eschede

PVC, FCKW thì không ổn (yeah)

Mfg, với lời chào thân ái

Thế giới nằm dưới chân chúng ta, vì chúng ta đứng trên đó

Chúng ta sẽ hy sinh cho một cuộc sống đầy âm thanh và khói

Trước khi chúng ta ngã, chúng ta thà ngã xuống

Mfg, với lời chào thân ái

Thế giới nằm dưới chân chúng ta, vì chúng ta đứng trên đó

Chúng ta sẽ hy sinh, cho một cuộc sống đầy âm thanh và khói

Trước khi chúng ta ngã, chúng ta thà ngã xuống

...

HNO, EKG và AOK

LBS, WKD và IHK

UKW, NDW và Hubert Kah

BTM, BKA, hahahaha

LtU, TNT và IRA

NTV, THW và DPA

H&M, BSB và FDH

SOS, 110, tatütata

SED, FDJ và KDW

FAZ, BWL và FDP

EDV, IBM và www

HSV, VfB, olé olé

ABC, DAF và OMD

TM3, A&O và AEG

TUI, UVA và UVB

THC trong OCB, là những gì tôi quay

Mfg, với lời chào thân ái

Thế giới nằm dưới chân chúng ta, vì chúng ta đứng trên đó

Chúng ta sẽ hy sinh cho một cuộc sống đầy âm thanh và khói

Trước khi chúng ta ngã, chúng ta thà ngã xuống

Mfg, với lời chào thân ái

Thế giới nằm dưới chân chúng ta, vì chúng ta đứng trên đó

Chúng ta sẽ hy sinh cho một cuộc sống đầy âm thanh và khói

Trước khi chúng ta ngã, chúng ta thà ngã xuống

Mfg, với lời chào thân ái

Thế giới nằm dưới chân chúng ta, vì chúng ta đứng trên đó

Chúng ta sẽ hy sinh cho một cuộc sống đầy âm thanh và khói

Trước khi chúng ta ngã, chúng ta thà ngã xuống

Mfg, với lời chào thân ái

Thế giới nằm dưới chân chúng ta, vì chúng ta đứng trên đó

Chúng ta sẽ hy sinh cho một cuộc sống đầy âm thanh và khói

Trước khi chúng ta ngã, chúng ta thà ngã xuống

...

[German]

Nun, da sich der Vorhang der Nacht von der Bühne hebt

Kann das Spiel beginnen

Das uns vom Drama einer Kultur berichtet

ARD, ZDF, C&A

BRD, DDR und USA

BSE, HIV und DRK

GbR, GmbH, ihr könnt mich mal

Thx, VHS und FSK

RAF, LSD und FKK

DVU, AKW und KKK

RHP, USW, LMAA

PLZ, UPS und DPD

BMX, BPM und XTC

EMI, CBS und BMG

ADAC, DLRG, ojemine

EKZ, RTL und DFB

ABS, TÜV und BMW

KMH, ICE und Eschede

PVC, FCKW is nich ok (yeah)

Mfg, mit freundlichen Grüßen

Die Welt liegt uns zu Füßen, denn wir stehen drauf

Wir gehen drauf für ein Leben voller Schall und Rauch

Bevor wir fallen, fallen wir lieber auf

Mfg, mit freundlichen Grüßen

Die Welt liegt uns zu Füßen, denn wir stehen drauf

Wir gehen drauf, für ein Leben voller Schall und Rauch

Bevor wir fallen, fallen wir lieber auf

HNO, EKG und AOK

LBS, WKD und IHK

UKW, NDW und Hubert Kah

BTM, BKA, hahahaha

LtU, TNT und IRA

NTV, THW und DPA

H&M, BSB und FDH

SOS, 110, tatütata

SED, FDJ und KDW

FAZ, BWL und FDP

EDV, IBM und www

HSV, VfB, olé olé

ABC, DAF und OMD

TM3, A&O und AEG

TUI, UVA und UVB

THC in OCB, is was ich dreh

Mfg, mit freundlichen Grüßen

Die Welt liegt uns zu Füßen, denn wir stehen drauf

Wir gehen drauf für ein Leben voller Schall und Rauch

Bevor wir fallen, fallen wir lieber auf

Mfg, mit freundlichen Grüßen

Die Welt liegt uns zu Füßen, denn wir stehen drauf

Wir gehen drauf für ein Leben voller Schall und Rauch

Bevor wir fallen, fallen wir lieber auf

Mfg, mit freundlichen Grüßen

Die Welt liegt uns zu Füßen, denn wir stehen drauf

Wir gehen drauf für ein Leben voller Schall und Rauch

Bevor wir fallen, fallen wir lieber auf

Mfg, mit freundlichen Grüßen

Die Welt liegt uns zu Füßen, denn wir stehen drauf

Wir gehen drauf für ein Leben voller Schall und Rauch

Bevor wir fallen, fallen wir lieber auf

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Vorhang /ˈfoːɐ̯haŋ/ B1	noun - rèm
Nacht /naχt/ A1	noun - đêm
Spiel /ʃpiːl/ A2	noun - trò chơi
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - cuộc sống
Schall /ʃal/ B2	noun - âm thanh
Rauch /raʊx/ B1	noun - khói
fallen /ˈfalən/ B1	verb - rơi
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - đứng
drücken /ˈdrʏkən/ B1	verb - nhấn
freundlich /ˈfʁɔʏntlɪç/ B1	adjective - thân thiện
Grüße /ˈɡʁyːsə/ A2	noun - lời chào