Mmchk – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NEXZ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Mmchk' để trải nghiệm phong cách Hip-hop sôi động và học cách sử dụng các từ tượng thanh bắt tai trong tiếng Nhật! Giai điệu mạnh mẽ và phần lời đầy cá tính của NEXZ sẽ giúp bạn làm quen với nhịp điệu âm nhạc hiện đại một cách đầy thú vị.

[Tiếng Việt]

Mang nhịp điệu trở lại

Ăn vặt như dùng đũa gắp bánh quy

Freestyle một mình giữa một nhóm lớn

Tự do thể hiện, tôi chẳng cần phải giữ ý

Một câu đấm thẳng vào não

Không cần khuôn mẫu, tôi tự tạo dựng thương hiệu

Trước câu trả lời đã định, tôi chỉ cần nói ít thôi

Tick-i-tick-tock, tập trung và cứ thế

Theo trái tim tôi, giờ thì lên nào

Nào này nào nọ, khoan đã

Tôi không muốn giả tạo

Không cần cố quá, cứ thả tự do

Có quá nhiều quy tắc

Tôi chẳng bắt chước ai cả

Để tôi là chính tôi, tôi là hình mẫu của chính mình

We We

Sẽ cho các bạn thấy, cứ làm đi

We We

Sẽ cho các bạn thấy như thế nào

We We

Sẽ cho các bạn thấy, cứ làm đi

Mang nhịp điệu trở lại

Mmchk Mmm, bạn có biết tôi không?

Những phép tắc thông thường, tôi thích nổi loạn

Những nghi thức đó, tôi không thích

Như Mmchk Mmchk Mmm

Không tầm thường

Mmchk Mmm, cứ cảm nhận đi

Những phép tắc thông thường, không phải tôi

Dù thế nào, cứ tận hưởng

Như Mmchk Mmchk Mmm

Không tầm thường

Cứ theo dõi tiếp đi

Sẽ phá vỡ tất cả

Và chúng tôi thích điều đó

Như Mmchk Mmchk

Không tầm thường

TPO Mmchk it, Mmchk it

Tiếng trống Kick lệch nhịp

Bước chân thong thả của tôi, Mmm

Cảm giác thật kỳ lạ

Cứ theo dòng chảy, chạy và điều chỉnh nó

Thay vì thuật toán

Tìm kiếm niềm vui thật sự

Điều đó mới thật sành điệu (That’s it)

Đây là chúng tôi

We We

Sẽ cho các bạn thấy, cứ làm đi

We We

Sẽ cho các bạn thấy như thế nào

We We

Sẽ cho các bạn thấy, cứ làm đi

Mang nhịp điệu trở lại

Mmchk Mmm, bạn có biết tôi không?

Những phép tắc thông thường, tôi thích nổi loạn

Những nghi thức đó, tôi không thích

Như Mmchk Mmchk Mmm

Không tầm thường

Mmchk Mmm, cứ cảm nhận đi

Những phép tắc thông thường, không phải tôi

Dù thế nào, cứ tận hưởng

Như Mmchk Mmchk Mmm

Không tầm thường

Cứ theo dõi tiếp đi

Sẽ phá vỡ tất cả

Và chúng tôi thích điều đó

Như Mmchk Mmchk

Không tầm thường

Tôi hòa mình vào

Cứ theo nhịp điệu mà chuyển động

Và nó thật tuyệt

Tuân theo luật lệ của riêng tôi, cứ làm đi

Nhún nhảy

Tự do lướt đi

Cứ theo cách của tôi

Không cần phải chứng minh

Để tôi là chính tôi, để tôi là chính tôi, để tôi là chính tôi, để tôi là chính tôi, để tôi

Mmchk Mmm, bạn có biết tôi không?

Những phép tắc thông thường, tôi thích nổi loạn

Những nghi thức đó, tôi không thích

Như Mmchk Mmchk Mmm

Không tầm thường

Mmchk Mmm, cứ cảm nhận đi

Những phép tắc thông thường, không phải tôi

Dù thế nào, cứ tận hưởng

Go Go Go Go

(Không bao giờ dừng lại)

Cứ theo dõi tiếp đi

(Đây là phong cách của tôi)

Sẽ phá vỡ tất cả

(Ngẩng cao đầu)

Và chúng tôi thích điều đó

Như Mmchk Mmchk Mmm

(Chúng tôi không bao giờ dừng lại)

Đây là con người thật của tôi

(Đây là phong cách của tôi)

Không cần phải chứng minh

(Ngẩng cao đầu)

Để tôi là chính tôi

Như Mmchk Mmchk

Không tầm thường

[Tiếng Hàn Quốc]

Bring that beat back

Chopstick으로 집어먹는 Crackers

Mega crew 속 혼자서 Freestyle

과감히 드러내 I don’t act right

뇌리에 한방 날려 Punchline

Don’t need a frame 내가 나를 Branding

정해진 Answer 앞에 난 Say less

Tick-i-tick-tock just focus and I

내 맘을 따라 Now go go

이래라저래라 Wait a minute

I don’t wanna fake it

굳이 무리 안 해 Drop it on ’em

이런저런 Rule이 많아

누굴 따라 가진 않아

Let me do me 내가 내 Role model

We We

Gonna show you, do it

We We

Gonna show you how

We We

Gonna show you, do it

Bring that beat back

Mmchk Mmm, you know me?

뻔한 Manners, I get rowdy

That etiquette, I don’t like it

Like Mmchk Mmchk Mmm

Not typical

Mmchk Mmm, just feel it

뻔한 Manners 그건 Not me

No matter what, keep vibin’

Like Mmchk Mmchk Mmm

Not typical

Keep on watchin’

Gonna break it

And we like it

Like Mmchk Mmchk

Not typical

TPO Mmchk it, Mmchk it

엇나가는 Kick Drum

느긋한 내 걸음 Mmm

기분 So freaky

끌린 대로 Run and tweak it

Algorithm보단

찾아 Real 재미

그게 더 Fancy (That’s it)

This is us

We We

Gonna show you, do it

We We

Gonna show you how

We We

Gonna show you, do it

Bring that beat back

Mmchk Mmm, you know me?

뻔한 Manners, I get rowdy

That etiquette, I don’t like it

Like Mmchk Mmchk Mmm

Not typical

Mmchk Mmm, just feel it

뻔한 Manners 그건 Not me

No matter what, keep vibin’

Like Mmchk Mmchk Mmm

Not typical

Keep on watchin’

Gonna break it

And we like it

Like Mmchk Mmchk

Not typical

내 Vibe에 난

맞춰 Move

And it’s cool

나만의 Rule을 Do it

Groovin’

자유롭게 Cruisin’

Do it my way

Don’t need to prove it

Let me be, let me be, let me be, let me be, let me

Mmchk Mmm, you know me?

뻔한 Manners, I get ra, get ra

That etiquette, I don’t like it

Like Mmchk Mmchk Mmm

Not typical

Mmchk Mmm, just feel it

뻔한 Manners 그건 Not me

No matter what, keep vibin’

Go Go Go Go

(Never stop)

Keep on watchin’

(That’s my vibe)

Gonna break it

(Head up high)

And we like it

Like Mmchk Mmchk Mmm

(We never stop)

This is the real me

(That’s my vibe)

Never prove it

(Head up high)

Let me do me

Like Mmchk Mmchk

Not typical

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
집어먹다 jibeomeokda TOPIK Level 4	verb - nhặt và ăn bằng đũa
드러내다 deureonaeda TOPIK Level 4	verb - tiết lộ, để lộ
뇌리 noeri TOPIK Level 5	noun - tâm trí, hình ảnh trong đầu
한방 hanbang TOPIK Level 4	noun - cú đánh một lần; thành công nhanh chóng
날리다 nallida TOPIK Level 2	verb - làm gì đó bay; vung lên
정해진 jeonghaejin TOPIK Level 4	adjective - được định sẵn, cố định
마음 maeum TOPIK Level 1	noun - tâm, trái tim, cảm xúc
따라 ttara TOPIK Level 2	verb - theo, bắt chước
무리 muri TOPIK Level 3	noun - quá sức; nỗ lực không hợp lý; nhóm (slang)
뻔한 ppeonhan TOPIK Level 4	adjective - rõ ràng, dự đoán được, sáo rỗng
엇나가다 eotnagada TOPIK Level 5	verb - lệch hướng, đi lạc
느긋한 neugeuthan TOPIK Level 5	adjective - nhẹ nhàng, không vội vã
걸음 georeum TOPIK Level 3	noun - bước, tốc độ bước
기분 gibun TOPIK Level 2	noun - cảm giác, tâm trạng
끌리다 kkeullida TOPIK Level 4	verb - bị thu hút, có cảm giác muốn
찾다 chajda TOPIK Level 2	verb - tìm kiếm, tìm được
재미 jaemi TOPIK Level 2	noun - vui vẻ, thú vị
맞추다 matchuda TOPIK Level 3	verb - điều chỉnh, phù hợp
자유롭다 jayurobda TOPIK Level 3	adjective - tự do, không bị ràng buộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bring that beat back

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Bring" ở dạng **câu mệnh lệnh**, dùng để ra lệnh hay yêu cầu một hành động.

• Don’t need a frame 내가 나를 Branding

  ➔ Thiếu chủ ngữ + trợ động từ phủ định

  ➔ Chủ ngữ "I" bị **bỏ qua** trước "Don’t need"; trợ động từ phủ định "Don’t" tạo **thì hiện tại phủ định** mà không nêu rõ chủ ngữ.

• Let me do me

  ➔ Cấu trúc ‘let’ gây động + nguyên mẫu không ‘to’

  ➔ "Let" tạo **cấu trúc gây động**; sau nó là đại từ tân ngữ "me" và **nguyên mẫu không ‘to’** "do".

• I don’t wanna fake it

  ➔ Viết tắt không chuẩn ‘wanna’ = want to + nguyên mẫu

  ➔ "wanna" là **viết tắt không chuẩn** của "want to"; tiếp sau là **nguyên mẫu không ‘to’** "fake".

• We Gonna show you, do it

  ➔ Thì tương lai không chính thức với ‘gonna’ = going to

  ➔ "Gonna" là **viết tắt không chính thức** của "going to", dùng để diễn tả dự định trong tương lai: "We are going to show you".

• No matter what, keep vibin’

  ➔ Câu nhượng bộ thành ngữ ‘no matter what’ + câu mệnh lệnh

  ➔ "No matter what" là **câu nhượng bộ thành ngữ** có nghĩa ‘bất kể tình huống nào’; sau đó là **câu mệnh lệnh** "keep vibin’".

• I don’t act right

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định + trạng từ

  ➔ "don’t" tạo **thì hiện tại đơn phủ định** với động từ "act"; trạng từ "right" mô tả cách hành động.

• Not typical

  ➔ Câu danh từ bị rút gọn (bổ ngữ vị ngữ)

  ➔ "Not typical" là **câu danh từ bị rút gọn**; động từ liên hợp "is" bị lược bỏ, chỉ còn tính từ làm vị ngữ.

• Let me be, let me be, let me be

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh + câu mệnh lệnh ‘let’

  ➔ Câu lặp lại **"let me be"** ba lần; việc lặp lại tạo **nhấn mạnh**, còn mỗi câu vẫn dùng **cấu trúc ‘let’ + nguyên mẫu không ‘to’**.